Călătorie
1. Am cocoșul
Te simți albastru și prost? Apoi, în Anglia, ați primit cocoașa. De obicei, se referă la a te simți prost, fără niciun motiv real, ceea ce este o întâmplare frecventă într-o zi gri în Marea Britanie. Dar fiți atenți la cuvântul „cocoașă”, pentru că a cuceri pe cineva înseamnă a avea un pic de „Cum e tată?” Prin care, în mod evident, înseamnă să facem sex … Este totul clar?
2. Ce cocoș
Nu-ți face griji americanii, nu există nimic care să urce ceva aici. De fapt, acesta este un mod britanic destul de inofensiv de a spune că ceva s-a încurcat.
Exemplu: Am mers la teatru și toți actorii și-au uitat liniile și orchestra a cântat melodii greșite. Ce cocoș în sus!
3. Urcând pe dealul de lemn spre Bedfordshire
Te simți obosit? Ei bine, îndreptați-vă pe acel deal din lemn (scările) spre Bedfordshire (pat). Bedfordshire este un județ (ca un stat, dar mult mai mic) al Angliei, deci este doar joc de cuvinte … simplu, nu?
4. Tocmai am trecut fundul peste tit
Știi când cadeți foarte rău? Poate că vă aruncați pe scări sau căzuiți să vă dezvăluiți lenjeria din lume. Ei bine, în Anglia ai trecut cu fundul!
5. Trebuie să merg să văd un bărbat despre un câine
Trebuie să aveți grijă de anumite afaceri și nu doriți neapărat să împărtășiți toate detaliile? Ei bine, atunci poți spune că vei vedea un bărbat despre un câine și nimeni nu va mai întreba nimic.
6. Hai să avem o măcelărie
O piesă bine folosită din argoul de rima Cockney (un mod de a vorbi folosind cuvinte de rimă, dezvoltat în East End din Londra), care a fost scurtată pentru utilizarea de zi cu zi. „Să avem un măcelar” este scurt pentru „Hai un cârlig de măcelar”, ceea ce înseamnă un „aspect”. Vezi ce am făcut acolo? Deci, dacă cineva are ceva nou sau interesant de arătat, ați solicita un „măcelar”.
Exemplu: „Hai să avem un măcelar la rochia ta nouă.”
7. Am plecat pentru a cheltui un ban
Prietenii mei americani îmi spun că a spune „mă duc la toaletă” se simte destul de explicit pentru ei, ca și cum aș putea să le spun exact ce voi face acolo. Așadar, poate că ar prefera să zicem că nu am de gând să cheltuiesc un ban, ceea ce înseamnă literalmente că mă duc pentru noi … sau cum ați spune în SUA, un pipi.
8. Dulce Fanny Adams
Sweet Fanny Adams înseamnă practic „nimic” și este o versiune mult mai politicoasă a lui Sweet F ** k All, ceea ce înseamnă același lucru. Versiunea Fanny Adams poate fi folosită în compania politicoasă, chiar și cu bunica.
Exemplu
„Ce te-a obținut iubitul tău de ziua ta?”
"Sweet Fanny Adams … poți să crezi?"
9. E un pic nesimțit
Acesta este un mod comun de a descrie un tip cu aspect bun. Poate s-a folosit puțin mai mult în generațiile mai în vârstă, dar cu siguranță am auzit că îmi trece buzele de câteva ori.
10. Urcând merele și perele
Iată încă un pic de argou care rimește Cockney pentru tine: rime „Mere și pere” cu „scări” și exact asta înseamnă.
Exemplu:
"Unde este toaleta"
„Este chiar în vârful merelor și perelor”
