EȘTE ACEȘTE DE AȘTEPȚI să aud „Ni Hao” ca „Bună ziua” în casa mea. După ce am trăit în China timp de cinci ani și jumătate, m-am întors în SUA cu un soț chinez, fluența de a fi un traducător chinez independent și un bol de orez plin de expresii în mandarină
Dacă călătorești în China, îți recomand să înveți aceste 10 fraze extraordinar de utile
1. Nǐ zhēn niú
„Ești extraordinar!”
În China, puteți compara pe cineva cu o vacă (niú) pentru a-i complimenta caracterul remarcabil. Yao Ming este cu siguranță niú, la fel și oricine te înscrie biletele de tren după ce „s-au epuizat” sau încearcă lichiorul baijiu vândut în sticle de stoarcere din plastic în magazinele alimentare.
2. Yìqǐ chīfàn, wǒ qǐngkè
„Hai să mergem să mâncăm, delicioasa mea”.
În China, mâncatul împreună este modul în care oamenii construiesc și mențin relații bune. Așadar, dacă vrei să-ți faci un nou prieten, cere o favoare sau mulțumește cuiva, fă-o așa cum fac chinezii - peste un prânz sau o cină în yuanul tău chinez.
3. Méi bànfǎ, rén tàiduō
„Nu puteți face nimic, prea multe persoane.”
Într-o țară de 1, 3 miliarde de oameni, este nevoie doar de un procent mic din ei pentru a vă distruge călătoria. Când soțul meu chinez și cu mine am călătorit la Beijing în timpul vacanței naționale din octombrie, ne-am petrecut jumătate din zi slogging printr-o gloată care se întindea peste Piața Tian'anmen tocmai pentru a intra în Orașul Interzis. De asemenea, am fost nevoit să stau pe trenuri aglomerate pentru că nu puteam să-mi iau un loc și, în timp ce locuiam în Shanghai, am experimentat partea mea de a fi întreprinsă cu mănușe anonime și cârlige la mașinile de metrou în oră.
4. Nǎlǐ, nǎlǐ
„Nu eu!” (Lit. „unde, unde!” - pentru devierea complimentelor)
Valorile confuciene - cum ar fi modestia - continuă să fie puternice în China, astfel încât oamenii nu spun „mulțumesc” atunci când sunt lăudați pentru nimic. Chinezii presupun, totuși, străini ca și cum faci tu invers. Această frază este garantată pentru a-i surprinde pe noii tăi prieteni chinezi și pentru a scoate un zâmbet bun din ei.
5. Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì
„Avem destinul să ne întâlnim de-a lungul a o mie de kilometri.”
Oamenii chinezi cred că iubirea și destinul merg mână în mână - motiv pentru care soțul meu chinez îi place să descrie relația noastră cu această frază. Este cel mai bine pentru situații romantice și ar putea fi chiar o linie poetică.
6. Wā! Zhōngguó de biànhuà hǎo dă! Zhēnshì fāntiān cuvânt
„Uau! China se schimbă atât de mult! Este ca și cum cerul și pământul s-ar schimba locurile!”
Districtul Pudong din Shanghai, cu o orizontă directă dintr-o clipă de știință-ficțiune, era teren agricol rural înainte de anii ’90. Până în anii 1980, miracolul înalt al Shenzhen a fost doar un alt sat minuscul de pe Marea Chinei de Sud, cunoscut pentru pești proaspeți și stridii.
În fiecare an, China aleargă pentru a construi mai multe poduri, clădiri, linii de tren de mare viteză și trasee de metrou, schimbând peisajul mai rapid decât un șofer de taxi din Beijing. Această expresie este excelentă pentru vizitatorii repetiți din China și pentru oricine este suflat de ritmul de dezvoltare.
7. Zhēnde! Wǒ yìdiǎn dōu búkèqile
Într-adevăr! Nu sunt deloc politicos!”
Perfect pentru persoanele care continuă să pună pui de kung pao în vasul tău mult timp după ce ești plin sau să îți toarne un pahar după un pahar beat de baijiu - și crezi că spui doar „búyào” („Nu vreau”) fi politicos. Odată, când un prieten chinez a insistat să beau o altă rundă de Tsingdao, a trebuit să repet această frază mereu și în timp ce îmi protejez paharul de sticla lui de bere. Fii gata de luptă pentru stomac și sobrietate.
8. Fēi xià kǔgōngfū bùkě
„Necesită eforturi dureroase.”
Câțiva 5.000 de ani tumultuoși de istorie i-au învățat pe chinezi că nimic nu vine ușor. De obicei, oamenii spun acest lucru atunci când se confruntă cu orice provocare, cum ar fi susținerea examenelor naționale la intrarea în facultate sau aruncarea trotuarului pentru un loc de muncă. Este util pentru a urca munții Chinei, a vă strecura într-un transport aglomerat sau a mers într-una din băile nocive de la gările.
9. Bùhǎoyìsi, yǒushì. Yàozǒule
„Îmi pare rău, am ceva de făcut. Trebuie să plec."
Chinezii preferă să fie vagi cu privire la detalii - ceea ce înseamnă că nu trebuie să explici niciodată de ce trebuie să pleci chiar acum. Este ideal pentru situații incomode de orice fel. Adăugați un alt „bùhǎoyìsi” la sfârșit dacă vă simțiți puțin vinovat pentru prindere.
10. Wēiwēi zhōnghuá, yuányuán liú cháng
"China este minunată [ca mărime] și are o istorie lungă!"
Arată-ți dragostea pentru Regatul Mijlociu lăudând două lucruri care îi fac pe chinezi în plus mândri: țara lor mare și aproape 5.000 de ani de istorie. Strigă această expresie pe vârful Huangshanului, dintr-o turn de veghe de pe Marele Zid sau cu vedere la acea mare boltă a războinicilor din teracotă.
Foto: Kevin Dooley
