1. Ó, desculpe! Com licença! - "Scuzati-ma"
Poți să lovești „com licença” și doar să spui „ó, desculpe!” Din nou, încă o dată, până când cineva te aude. Funcționează peste tot, de la a cere ajutor pe străzi până la comanda de mâncare.
2. Pá - „Hei”, „Deci” și alte interjecții fără sens
„Pá” este echivalentul portughez al „che” pentru argentinieni. O folosești la începutul sau sfârșitul unei propoziții. Sau poți doar să spui „Pá…” și să-ți zgârie capul, în timp ce te gândești la ceva.
În timpul Revoluției garoafului, un jurnalist francez a venit în Portugalia (fără să știe prea mult portugheza) și, după ce a vorbit cu o mulțime de oameni, a luat o notă pentru a vedea un tip pe nume „Pá”, deoarece el era mereu menționat. Cam atât îl folosim.
3. E então? - "Și ce dacă?"
Dacă cineva te deranjează sau te acuză că faci ceva, poți să spui „E então?”, De parcă pur și simplu nu dai naibii problemelor sale și mergi mai departe cu viața ta.
4. Vai mais uma? - "Încă una?"
Este ceea ce ar trebui să spuneți când ați fost la bar o vreme, toată lumea devine foarte sfioasă și nu sunteți sigur dacă comandați sau nu o altă bere. Numai chelnerul - „Ó, desculpe” - și uită-te la prietenii tăi și întreabă: „Vai mais uma?”
5. Que se foda a troika! - „La dracu troica!”
Acesta vă va câștiga o mulțime de prieteni și un aspect general de aprobare. Portugalia a intrat într-o criză financiară profundă și trei organizații financiare globale - FMI, Comisia Europeană și Banca Centrală Europeană - alias, „Troica”, au intervenit pentru a ajuta. Mă bucur, sunt aproape dispărute, dar majoritatea măsurilor puse în aplicare de troică au fost profund nepopulare și, practic, au făcut pe toți săraci.
6. Que seca … - „Cât de plictisitor”
Literal, înseamnă „ce uscat”. Folosiți-l atunci când nu puteți sta în același loc mult mai mult sau sunteți absolut săturat de tot ceea ce faceți.
7. Bora lá, pessoal! - "Haideti baieti!"
Folosiți acest lucru când încercați să motivați oamenii și să-i mutați.
8. Vou-me baldar / Baldei-me - „Sari / am sărit”
Dacă ești student, acest lucru poate fi de ajutor atunci când oamenii se întreabă de ce nu ești în clasă. Pentru mai multe ocazii sociale, echivalentul este „Vou-me cortar / Cortei-me” - „Mă tai / mă tai.” Este folosit când trebuia să mergi într-un loc, dar apoi ai decis să nu.
9. Eh, lá …! - "Oh wow!"
Aceasta este de obicei folosită ironic, sau ca exagerare. Dacă cineva este cocoșat care spune o poveste sau se laudă cu ceva, spune asta pentru a-i readuce pe pământ.
10. Vou ter saudades disto … - „O să mi-e dor de asta …”
În cele din urmă, și pentru că fiecare listă de expresii portugheze trebuie să includă o „saudadă”, spuneți acest lucru atunci când vă simțiți nostalgici cu privire la părăsirea Portugaliei, de preferință atunci când stați undeva, urmăriți apusul, cufundați-vă în prezent și doar suspinați, „Vou ter saudades disto…”
