1. 꿀잼 (ggul-jaem) | Honey-fun (multă distracție)
Când te distrezi atât de mult, este ca și cum ai mânca miere.
Exemplu:
A: 콘서트 어땠어? (kon-seo-teu eo-ddae-sseo?)
Cum a fost la concert?
B: 꿀잼! (Ggul-jaem!)
Așa de distractiv!
2. 노잼 (no-jaem) | Nici o distractie
Când ceva nu este deloc plăcut.
Exemplu:
A: 드라마 재밌어? (deu-la-ma jae-mi-sseo?)
Era interesantă drama?
B: 진짜 노잼 이야. (jin-jja no-jaem-i-ya.)
Nu a fost distractiv.
3. 셀카 (sel-ka) | autoportrete
În Coreea, nu iei selfie-uri, iei auto-camere sau în formă scurtă, selas.
Exemplu:
A: 셀카 찍자. (sel-ka jjig-ja.)
Să luăm o selca.
B: 콜! (Kol!)
Bine!
4. 콜 (kol) | Afacere
콜 provenea de la cuvântul „apel”, dar este folosit pentru a însemna „sigur”, „tranzacție” sau „bine”.
Exemplu:
A: 라면 먹을 래? (ra-myeon meog-eul-lae?)
Avem ramyeon?
B: 콜! (Kol!)
Sigur!
5. 라면 먹고 갈래? (ra-myeon meog-go kal-lae?) | Netflix si relaxare
Netflix si relaxare. Folosit de fete ca un mod drăguț de a invita un tip peste ceva mai mult decât ramyeon.
Exemplu:
A: 집 에 아무도 없네 … 라면 먹고 갈래? (jib-eh ah-mu-do eob-neh … ra-myeon meog-go kal-lae?)
Nu e nimeni acasă … Vrei să ai ramyeon înainte să pleci?
B: 콜! (Kol!)
Sigur!
6. 쩔어 (jjeol-eo) | narcotic
Dope. Freaking fantastic.
Exemplu:
A: 오늘 헤어 스타일 쩔어! (o-neul he-eo-seu-ta-il jjeol-eo.)
Coafura ta astăzi este dope!
B: 고마워! (Ko-ma-wo!)
Mulțumiri!
7. 강추 (gang-chu) | Recomandat cu tărie
Exemplu:
A: 이 식당 어때? (i sik-dang eo-ddae?)
Cum e acest restaurant?
B: 강추! (Kang-chu)
Îl recomand cu tărie!
8. 어장 관리 (eo-jang-kwan-ri) | Joacă pe teren
În Coreea, nu spuneți că cineva joacă terenul. Spuneți că cineva gestionează pescuitul.
Exemplu:
A: 어장 관리 하는 거야? (eo-jang gwan-li ha-neun-geo-ya?)
Se joacă pe teren?
B: 아니야. 그냥 정겨운 사람 이야. (a-ni-ya. geu-nyang jeong-gyeo-un sa-ram-i-ya.)
Nu. El este doar o persoană afectuoasă.
9. 멘붕 (bărbați-bung) | Cădere mentală
Exemplu:
A: 회의 는 어땠어? (hoe-ui-neun eo-ddae-sseo?)
Cum a fost întâlnirea?
B: 멘붕 이었다. (Bărbați-i--cep-eott da.)
Am avut o cădere mentală.
10. 헐 (heol) | Ce?
Similar cu „omg”, „ce-i”, și „huh?”.
Exemplu:
A: 밥 안 먹어? (pab ahn meog-eo?)
Nu vei cina?
B: 헐. 벌써 11 시야? (heol. beol-sseo yeol-han-si-ya?)
Ce este - este deja 11 PM?