1. Rattle ya dags! | Grăbiți-vă
Acesta este un pic brut. Pumnalele sunt părțile din lână din jurul unui bum de oaie, care sunt de obicei prăjite în poo. Practic, zâmbesc când aleargă oile.
2. Doar apariția la lactate | Mă duc la magazinul de comodă
Kiwis-ul are foarte multă durere cu privire la această frază - sau la orice utilizare nejustificată a cuvântului „lactat” pentru această chestiune - de la vecinii noștri din Aussie. Pentru noi, produsele lactate sunt un magazin de colț sau oriunde poți ridica o pâine, o sticlă de lapte, un con de înghețată sau o băutură.
3. Sunt batjocorit. | Sunt obosit
Exemplu: „Sunt complet eliminat de la acel meci de rugby.”
4. Wop-wops | In mijlocul pustietatii
Acest lucru poate fi utilizat și atunci când ne referim la mediul rural din Noua Zeelandă. Wop-wops-urile sunt adesea echipate cu sintagma tiki-tour, care se referă la „luarea lungă a drumului”, sau doar a se pierde total și complet.
Exemplu: „Am făcut un tiki-tour pe plajă și am ajuns în wop-wops.”
5. Introduceți-vă A în G! | Rattle ya dags
Un alt mod de a spune „grăbiți-vă”, propoziția completă este de fapt: „Pune-ți fundul în viteză!”
6. Pakeha | Fair-jupuite
În anii 1800, acest cuvânt maor a fost folosit inițial pentru a descrie noi coloniști de piele corectă. Încă este obișnuit până astăzi.
7. A fost alegere, frate! | A fost bun
„Alegere” este un cuvânt versatil în Noua Zeelandă și înseamnă aproape orice este pozitiv - „ok”, „cool”, „Sunt de acord”, „Înțeleg”, „A fost bine.” Și fiecare Kiwi știe că un frate nu este neapărat un frate - deși ar putea fi. Un frate este oricine de la un bun prieten la un străin aleatoriu. Cuz este utilizat în același mod.
8. Kia Ora | Fii bine
Acesta este un salut maior informal pe care îl folosesc zilnic mulți kiwi. Înseamnă literalmente „a fi sănătos” și poate fi folosit pentru a saluta, mulțumesc sau la revedere.
9. Eh? | Ce?
Pronunțată „Aye”, acesta poate fi puțin complicat. Poate fi exprimat ca o întrebare, „Acesta a fost un film grozav, nu?” Dar poate fi apărut și la sfârșitul unei propoziții și nu servește deloc - „Am fost la un film minunat în weekend, nu.”
10. Da-nah | Nu, mulțumesc
Chiar dacă citește atât un da cât și un nu, da-nah este, practic, doar un nu politicos.
Exemplu: „Da-nah, nu doriți să mergeți la pub-ul.”
