1. clasa întâi
Acesta este un răspuns adecvat la orice întrebări despre „modul” pe care vi le puneți despre voi. Un simplu „bun, mulțumesc” nu este suficient pentru noi, ne place să exageram. Știi, doar pentru a-l asigura pe cealaltă persoană despre starea noastră de bine.
Exemplu:
Î: „Cum a fost întâlnirea dvs.?”
A: „Clasa întâi!”
Î: „Cum a fost mâncarea la noul restaurant?”
A: „Clasa întâi!”
2. Waat Lag Gayi
Aceasta este o expresie tipică „bambaiya” hindi pentru „suntem înșurubați”.
Exemplu:
„Șeful meu m-a prins dormind cu soția lui. Waat lag Gayi bărbat.”
Sau:
Omule, India a pierdut meciul de cricket, echipa ki waat lag gayi! “
3. Paandu | Poliţist
Acesta este doar un cuvânt comic folosit în timp ce se referă la un agent de poliție (nu la „ofițer”). Când au fost recrutați constabili din sate, „Pandu Ram” era un nume comun. Atât de comun încât acum a devenit o formă permanentă de batjocură.
Exemplu:
„Aproape că am scăpat, dar atunci m-a prins acel paandu”
4. Jhakaas | Perfect sau genial
Cel mai simplu mod de a vinde orice produs Mumbaikars este să îl încorporați într-un film Bollywood. O vom cumpăra orbește. Popularizat de pelicula „Yudh” a lui Anil Kapoor, acest cuvânt a devenit curând o parte frecvent utilizată a limbii Mumbai. (Cu toate acestea, este evitat de mulțimea „sofisticată”, deoarece pur și simplu nu este suficient de elegant pentru ei.)
Exemplu:
„Kal raat ki poza kaisee thi?”(Cum a fost filmul aseară?)
„Ekdum Jhakaas!”(Complet Jhakass!)
5. Dal Roti | Paine si unt
Noi Mumbaikars ne place să fim originali. Deoarece alimentele de bază din India sunt dal și roti, le-am folosit pentru a înlocui sintagma „pâine și unt”.
Exemplu:
„Dacă nu primiți un loc de muncă bun, cum veți câștiga dal roti? “
6. Beedu | prieten
Aceasta este versiunea Bombay a cuvântului „omule”.
Exemplu:
„Chal beedu, ek sutta nikal ke de.”(Îmi vine omule, dă-mi o țigară.)
7. Yaar sau ya | prieten
Găsim o modalitate de a strecura întâmplător acest cuvânt în aproape fiecare propoziție. Suntem într-adevăr foarte mândri de „hinglish”-ul nostru (un amestec de hindi și engleză, evident). Chiar și mulțimea dintre noi care susțin că vorbim engleză impecabilă tind să lase acest cuvânt să alunece în vocabularul nostru.
Exemplu:
Î: „Vrei să vii la cumpărături cu mine?”
R: „Nu da, am avut o zi foarte lungă.”
Sau, pentru o altă versiune:
„Dev nu mai țipă, e enervant”
8. Ghanta | De parca
Aceasta este o frază mai recentă de argou, frecvent utilizată de generația tânără sau de mulțimea de colegii. Este folosit ca un sarcastic „da sigur”. Unii sunt de acord că acest argou are un sens dublu destul de vulgar. Este considerată a fi versiunea lui Mumbai a expresiei englez „bile!”
Exemplu:
Î: „Ești pregătit pentru examenul de mâine?”
R: „Ghanta! “
R: „Noua carte a lui Chetan Bhagat arată interesantă”
B: „Ghanta, interesant!”
9. Satkela | Razna
Aceasta este folosită pentru a desemna o persoană care a plecat din balansoarea lor.
Exemplu:
Î: „L-ai cunoscut pe noul tău profesor de geografie?”
R: „Da, acel bătrân este complet satkela.”
10. Fattu | Pisica speriată
Trucul pentru a face pe cineva să facă ceva zadarnic sau ilegal pentru tine este să-i insulti apelându-i la un fact - pronunțat și viitor. Există aproximativ 90 la sută șanse ca acesta să funcționeze.
Exemplu:
„Nu fi un asemenea fact, arată-mi doar răspunsurile din ziarul tău.”
Sau:
- Nici măcar nu ai chef să-i ceri numărul, ce factă!
