1. Masakra, tragedie
Da, aceste cuvinte înseamnă ceea ce crezi că înseamnă: masacru și tragedie. Dar sunt aplicate la situații total diferite. De exemplu, soțul meu și cu mine ne-am dus o dată la Cracovia și am vrut să luăm ultimul tren spre Varșovia, dar doamna care ne vindea biletele era destul de lentă. Când a reușit în sfârșit să ne imprime pasele, a spus: „Bine, acum grăbește-te sau va exista o tragedie.” Este similar cu cuvântul croat, katastrofa.
2. Bo tak
Cuvântul meu preferat pentru a nu mai fi întrebat de copiii mei toată ziua: „De ce trebuie să fac asta?” Bo tak. „De ce este runda mondială?” Bo tak. Este echivalentul polonez al „pentru că am spus așa” sau pur și simplu „pentru că da” sau „pentru că așa” - asta înseamnă literalmente bo tak.
3. Fără ba
Niciun ba nu este folosit în mod similar cu cuvântul englezesc „într-adevăr”, chiar dacă este mult mai colocvial. În sine, ba poate însemna „duh”, ca atunci când cineva afirmă ceea ce este evident.
Exemplu:
„Deci, ai câștigat toți acești bani?” „Nu ba!”
4. Nu
Acest cuvânt mic are atât de multe semnificații. Amintiți-vă doar că „o” se pronunță ca în cuvântul englezesc „port”. În funcție de context, acest cuvânt poate însemna da (vrei să mergi la cinematograf? Noooo!), Să fie folosit pentru a emite un avertisment (nu, nu, nu, cel mai eficient atunci când este însoțit de un deget care se rătăcește), pentru a arăta semn de acord (Acest film a fost atât de fain, nu? Nu!), S-a oprit (deci ce părere aveți despre această problemă? Nu … cred că este complicat) și multe altele.
5. Fără co-ty
Aceasta înseamnă „nu exagerați”.
Exemplu:
„Sunt bolnav, trebuie să merg la doctor.”
„Nu este co-tip, este doar o durere de cap.”
De asemenea, este folosit pentru a însemna „Ești nebun?”
Exemplu:
„I-am cerut să se căsătorească cu mine.
„Nu co-ty!”
6. Jak nie jak tak
Literal, „cum nu atunci când da”, acesta obișnuia să ofere încurajare: „Desigur, vei face asta. Cum nu poți face asta, atunci când ești complet capabil?”
Îmi spuneam acest lucru de mai multe ori în timp ce scriam acest articol.
7. Spoko, wporzo
Abrevieri de spokojnie (calm) și w porządku (bine), sunt folosite într-un mod similar - adică cool, bine, bine, și altele. Uneori sunt folosite și în contextul „nu atât de rău”.
Exemplu:
Cum a fost examenul? Spoko.
8. Fără nepoate
Nu știu de câte ori folosesc asta pentru a vorbi cu copiii mei: „Nu, nu, ai făcut din nou o mizerie!” Acesta este similar cu „Oh nu”. Poate fi folosit și în expresii precum „No nie mów” (nu zici) sau nie wiem (nu știu).
9. Câștigat! Precz! Spadaj
Aceste cuvinte au același sens, care merge pe linia „vă rugăm să vă îndepărtați de acest loc”, dar mai puțin bine. Vreau cu adevărat să spun acest lucru unor troll-uri care, fără îndoială, vor apărea în articolele mele din Rețeaua Matador (inclusiv pe acesta).
10. Ojej / Ojejku
Un alt cuvânt la îndemână, acesta vă permite să exprimați diverse stări emoționale, de la admirație la panică, surpriză până la neputință. De exemplu, când prietenul tău îți spune câteva vești fericite neașteptate, poți reacționa cu un „Ojej!” Tare dacă te întorci acasă pentru a afla că laptopul tău a fost furat, clătină din cap și spune ojej (ar trebui să fie pronunțat ca 'oyey' „). Și uneori, este singurul răspuns adecvat la copiii mei care prăpădesc haos în casă.
PS Dacă îmi subliniați că nu am inclus cea mai concisă dintre cuvintele poloneze, cunoscute și sub numele de cuvântul polonez K, permiteți-mi să vă spun că este pentru că nu jur.
