1. Poveste de vorbă
Îți amintești când erai copil și nu-ți venea să crezi cât timp adulții ar putea sta în același loc și doar vorbi? „Vroiam doar să plec de la petrecere, dar mătușile vorbeau despre poveste.” Bârfe, chit-chat, amintind sau vorbind cu prieteni vechi, în Hawaii folosim un cuvânt pentru a rezuma totul.
2. Tita / moke
Când cineva spune „tita”, este probabil o persoană care să vină în minte și toată lumea știe că nu te încurci cu ea. Tita este rezervat unui pui local dur, care nu este speriat să intre în luptă și nu ia nimic de la nimeni. De obicei, este un mormânt, vorbește pidgin și este super defensivă în ceea ce privește orașul natal și familia. Moke este versiunea masculină a unui tita.
3. Grind
Nu, nu este un tip de truc pentru skateboard. Mâncarea este o parte uriașă a culturii locale din Hawaii; nu știi un potluck adevărat până nu ai fost la unul din Hawaii. Doar nu te încurca și apare cu chipsuri și salsa. Fiecare familie vine cu tupperware și oale pline cu musubi spam, pui shoyu, poke, orez prăjit, teri de vită și salată de mac. „Acum este timpul să măcinăm.” Este ceea ce faci atunci când există atât de multă mâncare (bună) pe care o mănânci de parcă nu există mâine. De asemenea, legat de atacul kanak.
4. Atacul Kanak
Aruncați o privire la oamenii de la sfârșitul unui luau, petrecere de absolvire sau după ce ați mâncat laulau de casă. Ce au toate în comun?
Ori de câte ori există ceva grindz în jur, atacul kanak preia. Toată lumea mănâncă până când sunt umplute, lene, obosite și sunt pe punctul de a adormi. Porcul Kalua, luau de calmar, tocanita de vita, practic orice mancare locala sau masa de pranz o vor face.
5. Geev'um
„Ho, uită-te braddah pe unda de date. Geev'um brah!”Geev'um este ca„ mergi pentru asta”, dar înseamnă mult mai mult și lucrează în atâtea contexte. Unii oameni o spun atunci când văd pe cineva făcând ceva nebun, alții îl folosesc pentru a spune „încercați tot posibilul”, „puteți face asta” sau „nu renunțați”. A striga-o unui prieten le va oferi un impuls de încredere pentru a-și confrunta temerile și a-și asuma un risc (poate nu întotdeauna într-un mod bun), deoarece știu că le susții.
6. Vărul Calabash
Obama a folosit-o chiar într-un discurs de absolvire la Universitatea de Stat din Arizona. Deși tehnic nu sunt înrudite cu tine, verii tăi de calabash sunt atât de apropiați încât devin o parte extinsă a ʻohana (familiei). De obicei, sunt copiii unor prieteni de familie apropiați cu care ați crescut și care au o vârstă similară. Știi totul despre celălalt și uiți că de fapt nu ești deloc înrudit.
7. Holoholo
Acest termen surprinde perfect stilul de viață Hawaii: în general, înseamnă că mergeți cu mașina în jurul insulei doar pentru distracția ei fără un plan sau destinație în minte. Poate termini să mergi pe plajă sau să te oprești pentru a vedea dacă un prieten este acasă. Orice s-ar întâmpla, se întâmplă, mergi cu fluxul, deoarece totul face parte din aventură.
8. Kapakahi / hammajang
„Ce s-a întâmplat cu camionul dvs.? Este totul kapakahi!”Aceste două adjective sunt interschimbabile și pot fi utilizate în multe contexte diferite. Hammajang și cuvântul hawaian kapakahi pot însemna orice, de la îndoit, strâmb, lopat, dezordonat, askew sau unilateral, până la pur și simplu încurcat.
9. Da kine
Acesta este cel mai convenabil și poate veni de mai multe ori în orice conversație. Este similar cu engleza „whatchamacallit”, „thing-a-ma-jig” și „so-and-so”, dar poate fi folosit în multe alte moduri. Da kine completează pentru orice; oameni, locuri, obiecte, cu adevărat orice cuvânt care se întâmplă să-ți alunece mintea la momentul respectiv.
Casa mătușii, plaja, telecomanda de pe masă sau numele unui prieten al unui prieten pe care l-ai văzut săptămâna trecută pot fi înlocuite cu da kine. „Am văzut da kine ieri la da kine, Sandy Beach.” Poate că numele ți-a strecurat mintea, dar
de cele mai multe ori, ascultătorul știe sau poate ghici cu ușurință exact despre ce vorbești.
10. Pau hana
Se traduce literal la „muncă terminată” în limba hawaiană, dar este de asemenea folosit pentru a spune „după băuturile de la serviciu” sau pur și simplu „după muncă”. Este obișnuit să vezi grupuri de colaboratori la bar pentru ca pau hana să sărbătorească sfârșitul zilei de muncă. Este timpul să te relaxezi, să dai cu spatele, să stai cu prietenii, să bei și să te bucuri de timpul liber din birou.
