1. Dar
În engleză, aveți „but” și „butt” și sunt lucruri foarte diferite. În poloneză, dar se pronunță „cizme” și înseamnă simplu „pantof”.
2. Jestă
În engleză, „jest” este un cuvânt de modă veche pentru glumă. În poloneză, pronunțat „yest”, este a treia persoană singulară a cuvântului być („a fi”).
3. Pan
În țările de limbă engleză, o tigaie este folosită pentru gătit. În poloneză, puteți spune, de exemplu, Pan Kowalski sau Pan Nowak. În această limbă, înseamnă pur și simplu „mister”.
4. Majoritatea
În engleză, acest cuvânt este folosit pentru a forma superlative (cel mai important lucru, de exemplu). În poloneză, cea mai mare parte este „pod”. Doar rețineți că „O” se pronunță ca „aw” în „minunat”.
5. Brat
Știm cu toții cine este „brat”: un copil neîngrijit, tare, cu un comportament prost. În poloneză, brat înseamnă „frate.” Și, în timp ce semnificațiile acestor două cuvinte se pot suprapune cu siguranță, nu toți frații sunt frați și nu toți frații sunt frați.
6. Fart
În poloneză, mam fart nu înseamnă ce credeți că înseamnă. De fapt, când cineva îți spune asta, ar trebui să fii fie fericit pentru ei, deoarece în poloneză, Fart înseamnă pur și simplu „noroc”.
7. Vântos
În poloneză, acest cuvânt nu are nicio legătură cu vremea. Cuvântul polonez pentru „elevator” este winda, pronunțat „veenda”. Forma plurală este vântoasă, făcându-l să pară similar cu cuvântul englezesc care descrie un anumit tip de vreme.
8. Herb
În engleză, herb este ceva pe care îl folosești în gătitul tău. În poloneză, înseamnă „stema”. Dar, dacă mă întrebați, mi se par mult mai interesante ierburile culinare.
9. Grafic
Pronunțată într-o manieră similară cu cuvântul „inimă”, dar cu un R înrolat, se referă de fapt la o anumită rasă de câine, un vizor pentru a fi exact. Nu are nicio legătură cu un „grafic” englezesc.
10. Prom
Nu există nicio legătură între „balul” pe care îl așteaptă cu nerăbdare toți copiii din școlile gimnaziale americane și cuvântul polonez, care este de fapt un bac.
