Yiddish, o limbă istorică care a avut originea în Europa Centrală în secolul al IX-lea, a fost folosită de comunitatea evreiască de sute de ani. Astăzi, este vorbit în principal de evreii și bătrânii ortodocși - peste 40% dintre vorbitorii de idiș din SUA au peste 65 de ani!
De-a lungul anilor, Yiddish a produs câteva proverbe fine precum:
1. „Az men krigt zikh miten rov, muz men sholem ze miten shainker.”- Dacă ești în contradicție cu rabinul tău, fă pace cu barmanul tău.
2. „Zol er aropshlingen a shirem un s’zol zikh im efenen in boykh!”- Poți să înghiți o umbrelă și s-ar putea să se deschidă în burtă!
3. „Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup în drerd!”- Poți să crești ca o ceapă, cu capul în pământ.
4. „Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh.”- Sunt amândoi îndrăgostiți: el cu sine și ea cu ea însăși.
5. „Un comportament fierbinte este un langen tsung un ken nisht reden; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden.”- Animalele au limbi lungi, dar nu pot vorbi; bărbații au limbi scurte și nu ar trebui să vorbească.
6. „Az me shveigt iz men a halber nar; az me redt iz men a gantser nar.”- Cel care tace este jumatate de prost; cel care vorbește este un prost prost.
7. „A groys gesheft zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men bay im nit fregn, un you men fregt zol er nisht hobn.”- Ar trebui să ai un magazin mare și tot ceea ce cer oamenii nu ar trebui să aibă, iar ceea ce faci nu ar trebui să fie solicitat.
8. „Im hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, hi hayta matchila la'uf achora!”- Dacă v-ar fi pus creierul într-o pasăre, ar fi început să zboare înapoi!
9. „Im hatimtoon haya tippa, ata hayita okianoos!”- Dacă nămolul era o picătură de apă, ai fi fost un ocean!
10. „Az me shloft mit hint shtait men oif mit flai.”- Dacă te culci cu câinii, te ridici cu puricii.
