Fă clic pentru a afla acest articol în spaniolă. Tambien podés darnos un „me gusta” pe Facebook!
1. Ser Gardel | Să fie Gardel
Sunteți Gardel când sunteți așa cum doriți să fiți, când nu aveți nevoie de nimic altceva. Această expresie înseamnă „a fi în vârf”, precum Carlos Gardel, cel mai cunoscut cântăreț de tango din istorie. A fi Gardel atinge un nivel suprem de autosuficiență și privilegiu. Sunteți Gardel dacă, în timpul verii, primiți o piscină de pânză pentru a face față căldurii din Buenos Aires. Și, dacă primiți o casă cu piscină, sunteți Gardel cu chitară electrică!
2. Me cortaron las piernas | „Mi-au tăiat picioarele!”
La 30 iunie 1994, Cupa Mondială a Diego Armando Maradona din SUA a ajuns la sfârșit, când a fost marșat de pe teren de o asistentă medicală, după ce nu a reușit un test de droguri. În acea zi groaznică, cariera sa la echipa națională a fost surprinsă surprinzător. În cel mai trist moment al sportului argentinian, Diego a spus această frază de neuitat care este încă folosită pentru a face referire la o nedreptate. Desigur, exageram această expresie pentru a ne plânge de lucruri banale, cum ar fi absența ketchup-ului pe un stand de hot dog, de exemplu.
3. Pegar un tubazo | A lovi pe cineva cu un tub
Nu vă alarmați dacă un argentinian vă cere să-l loviți cu un tub; pur și simplu spune „sunați-mă”. Nu contează dacă o faceți de la un telefon, un telefon mobil sau Skype.
4. Ir a llorarle / cobrarle a Magoya | Pentru a merge plângând (sau pentru a-ți primi banii de la) Magoya
Magoya este prenumele unei ființe a căror origine, poveste de viață, locație și alte date biografice sunt total necunoscute. Și există un lucru pe care îl știm bine: Magoya nu va fi niciodată acolo când îl vom căuta. Magoya reprezintă un gol indubitabil. Nu l-am văzut niciodată (nu?) Și nu o vom face. Știm doar că dacă cineva ne avertizează: „Nu vindeți acest lucru lui X, pentru că nu își plătește niciodată facturile”, îl facem sub responsabilitatea noastră. Și dacă, în cele din urmă, X nu reușește să plătească ceea ce datorează, cineva ne va trimite să îl percepem pe Magoya.
5. Estar până las manos | A fi la latitudinea cuiva
Uneori, recunoașterea și acceptarea iubirii este cu adevărat greu. A-i spune unui prieten este mult mai dificil. De aceea, probabil că încearcă să atenueze impactul știrilor, argentinienii recunosc: „Cred că sunt la îndemână cu această fată.”
Dar, de asemenea, spunem că suntem la îndemâna noastră atunci când suntem cu adevărat ocupați și nu avem suficient timp pentru a face tot ce avem de făcut (ceea ce poate fi, de asemenea, o consecință de a fi la îndemâna dvs.).
6. Căutați pata în gato | Să caute a cincea picior a unei pisici
Argentinii sunt obișnuiți să fie îngrijorați de (sau de) probleme. Iar când nu avem ce să ne plângem, îl căutăm. Cumpărăm lucruri cu neîncredere, ascultăm oamenii care se întreabă dacă spun adevărul și văd conflictul acolo unde nu există. Ne place să căutăm al cincilea picior al unei pisici și, din când în când, o găsim!
7. Andar como turco en la neblina | A merge ca un turc în ceață
Dacă, după cum spune tango-ul, „ești confuz și nu știi ce cărucior trebuie să urmezi”, asta se datorează faptului că mergi ca un „turc în ceață”. Se pare că originea acestei fraze provine din Peninsula Iberică.. Cu mulți ani în urmă, în Spania, vinul pur (fără apă) a fost numit „turc”, pentru că nu a fost „botezat”. A fi beat a fost „a prinde un turc”. Există o imagine mai bună decât un bețiv pierdut în obraz pentru descrierea acel sentiment de a fi confuz?
8. Fără tu tía | Nu există mătușa ta
- N-ai cum să o faci, frate. Deși încerci, nu există nicio modalitate de a rezolva problema Nu există mătușa ta!”
„Atutía” a fost o substanță derivată din topirea cuprului. Era folosit ca medicament pentru anumite boli de ochi. În spaniolă, „atutía” sună ca „tu tía”, ceea ce înseamnă „mătușa ta”. „Nu există atutía” a fost fraza inițială pentru a spune că ceva nu a avut remediu. De-a lungul timpului, distorsiunile au transformat-o în „nu există tu”. Deci, când ceva nu are soluție, nu există mătușa ta.
9. Hacer ceva de cayetano | Să faci ceva în tăcere sau fără să spui nimănui
Dacă ai plăcerea de a vizita Argentina și un prieten de-al tău te roagă să faci ceva „de cayetano”, fii atent. Nu trebuie să te îmbraci ca San Cayetano, sfântul muncii. Nici nu trebuie să mergi la procesiune religioasă pe 7 august. „De cayetano” înseamnă „tăcut” sau „fără să spui nimănui.” Deci, dacă te plimbi prin Obelisco și găsești o factură de 50 de dolari, ridică-l, dar „De cayetano …”
10. Tirar los galgos | Eliberați galbenele sau aruncați liniile de preluare
Argentina are femei foarte notorii. În încercarea de a-i seduce, bărbații argentinieni improvizează discursurile, uneori cu succes, alteori nu. Evident, nu este vorba despre o vânătoare cu câini, (așa cum se practică în zonele rurale), dar ambele modalități de eliberare a Greyhounds pot avea multe în comun.
11. Ponerse la gorra | Puneți capacul poliției
Argentinienilor nu le place comportamentul autoritar … cu excepția lor! Există întotdeauna cineva care, în momente de bucurie, preferă să se pună serios. De aceea, le comandăm imediat să „scoată pălăria”.
