Limba este o puternică reflectare a valorilor culturale. Emoția și pasiunea sunt elemente centrale ale culturii grecești, imbuinând limba greacă cu concepte de nepătruns pe care doar un grec le poate înțelege cu adevărat; acestea sunt lucruri care trebuie simțite și experimentate. De câte ori ai simțit ceva în care pur și simplu nu ai putut pune un cuvânt? Continuați să citiți și poate veți găsi acel cuvânt în această listă de 11 cuvinte grecești fără nicio traducere directă în engleză.
1. Φιλοξενία (filoksenia)
Prima parte a acestui cuvânt provine de la cuvântul φιλώ sau dragoste, în timp ce a doua parte provine de la „străin”. Înseamnă literalmente „dragostea față de / pentru străin” și, cel mai adesea, este tradusă mai degrabă drept „ospitalitate”. Dar semnificația ospitalității în Grecia este dincolo de traducere. Importanța ospitalității față de un oaspete în locuința cuiva este o parte omniprezentă a culturii grecești. Una dintre modalitățile de a vă asigura că sunteți o gazdă bună este să aveți o grămadă mare de κεράσματα …
2. Κεράσματα (kerasmata)
Acesta este orice fel de bunătăți pe care le ai la îndemână acasă în orice moment în cazul în care vine un oaspete, ceea ce este garantat să se întâmple de mai multe ori pe zi în Grecia! Este de așteptat să serviți cafea, împreună cu o ofertă (kerasma) de ceva precum ciocolată, pitas sau plăcinte de casă sau lichior de casă (printre altele).
3. Καψούρα (kapsoura)
Prima fază inițială a infatuării complete cu o nouă iubire - urăști să fii departe de ei, iar gândurile tale sunt consumate de ei. Această stare intensă de sentiment / obsesie îl determină pe cineva să-și suprime respectul de sine pentru a acționa irațional de dragul persoanei dorite.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Acesta este un gen de muzică, tradus aproximativ în „tăietori de venă”. Practic, acestea sunt cântece atât de trist, emoționale și pline de pasiune / durere, încât grecii glumesc că vă vor face să doriți să vă tăiați încheieturile.
5. Καμάκι (kamaki)
Acesta este, din punct de vedere tehnic, cuvântul „harpon”, dar înseamnă că se referă la bărbații care încearcă să ridice femei. Se folosește în mod obișnuit atunci când bărbații sunt flirtați / fermecători, cu intenția de a „înfățișa” o femeie. Inițial, a fost folosit în referință la bărbații care aveau intenția de a conecta cu turiștii, dar acum este un termen mai general.
6. Κέφι (kefi)
Spiritul de bucurie, pasiune și entuziasm care copleșește sufletul și necesită o eliberare. Poate ai auzit că grecii sunt trimiși pentru zdrobirea farfuriei lor. Acesta este un exemplu de kefi în acțiune. Oamenii eliberează kefi făcând lucruri precum sparge farfurii și dansând pe mese.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
Acest termen se referă la efortul de a opri un sentiment de interes sau de a te simți emoționat de ceva sau de cineva. Nu înseamnă o pierdere treptată a interesului sau a entuziasmului, ci este rezultatul unei întâlniri, situații bruște sau neașteptate, situație etc., care determină o persoană să schimbe o perspectivă sau o idee pozitivă.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Cineva care nu este interesant sau intrigant; foarte plictisitor. Observi cât de asemănătoare este acest cuvânt și cuvântul de mai sus? Această persoană reduce starea de spirit a tuturor; adesea provoacă senzația descrisă mai sus (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
Acest termen se referă la acțiunile care vin din inimă, ca o muncă de iubire (derivată din „merak” turcească). Nu contează ce faci sau cât de simplă este sarcina (cum ar fi să-ți faci o cafea vecină), o faci fericit și cu devotament.
10. Για πάρτη μου (gia party mou)
Aceasta înseamnă să faci ceva numai în numele tău. Implică un sentiment de a nu avea grijă de nimic sau de nimeni. S-ar putea să fie ușor echivocant să „tratăm pe ei înșiși”, dar în acest caz, „să te tratezi pe tine, și să te futi cu totul altceva”!
Și, în sfârșit, unicul cuvânt pe care grecii sunt MAI Mândri de …
11. Φιλότιμο (filotimo)
Prima parte a acestui cuvânt provine de la cuvântul φιλο, sau prieten, iar a doua parte vine de la τιμή, adică onoare. La semnificația sa cea mai de bază, este dragostea de onoare sau respectul pentru onoare. Face ceea ce este corect / onorabil dintr-un sentiment de loialitate / datorie, indiferent de rezultatul posibil. De asemenea, indică un sentiment general de compasiune și datorie față de umanitate. Este să acorde prioritate bunăstării celorlalți, să trăiești pentru ceva mai mare decât tine.
