1. A buenas ore, mangas verdes („E prea târziu, mânecile verzi”.)
Nu încercați să găsiți semnificații ascunse adăugate de partea misterioasă cu mânecile verzi. Am putea spune doar „a buenas ore” („este prea târziu”), dar toată lumea ar înțelege și nu vom putea confunda vorbitorii nativ. În caz că sunteți curioși, mânecile verzi se referă la Moș Hermandad, un grup de soldați din Evul Mediu, a căror uniformă avea mâneci verzi și care, se pare, a ajuns prea târziu suficient de des pentru a inspira o zicală populară.
2. Cría cuervos și te sacarán ochii. („Ridicați corbii și vă vor smulge ochii.”)
Această zicală frumoasă te poate vâna noaptea în timp ce încerci să dormi, dar hei, cel puțin vei învăța să fii atent. E bine să fii o persoană bună, să îi ajute pe ceilalți, să fii generos. Dar este într-adevăr? Ce se întâmplă dacă acei oameni pe care i-ați ajutat neinteresat să devină nerecunoscători? Ce se întâmplă dacă folosesc tot ce i-ai învățat să te atace? Ce se întâmplă dacă totul se termină cu sânge, ochi smulși și alte scene asemănătoare cu filmele horror? Puteți spune că exagerăm și un pic paranoic, dar mai bine în siguranță decât ne pare rău!
3. Me crecen los enanos. („Piticii cresc!”)
Întreaga versiune a acestei expresii oferă un anumit context (începe cu „Am pus pe circ”), așa că ai nevoie doar de imaginație pentru a ajunge la sens. Imaginați-vă cum vă puneți pe un circ, obțineți clovni, elefanți, angajați pitici. Ce se întâmplă dacă piticii tăi au început brusc să crească și să înceteze să fie pitici? Ar fi extrem de nefericit și acesta este tipul de situație pe care încercăm să o descriem cu această expresie corectă din punct de vedere politic.
4. Când las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar. („Când vedeți că barba vecinului tăiată, începe să vă udați.”)
Ar putea fi folosit pentru a descrie sfârșitul hipsterilor cu barbă, dar am spus deja acest lucru cu câteva secole înainte ca bărbele să fie răcoroase (când erau, știi, doar normal). Sensul? Pregătește-te pentru orice situație sau schimbare când vezi că vine. Pregătește-te pentru ca fețele ras și arsurile late să devină din nou răcoritoare spunându-ți la revedere de la barba iubită.
5. În toate părțile cuecen habas. („Toată lumea gătește fasole peste tot.”)
Ați spune că gătitul fasolei mari este o activitate suspectă? De acum, să acționăm ca și cum ar fi fost. O folosim pentru a spune că nimeni nu este scutit de necazuri sau vinovății, că nimeni nu este cu adevărat o excepție. Originile sale datează de când Spania i-a izgonit pe evrei din țară (secolul al XV-lea) și este un mod cu adevărat răsucit de a spune că chiar și cea mai pură familie a avut o relație cu ei. Din nou, spaniolii fiind corecți din punct de vedere politic.
Mai mult ca acesta: 12 fraze înțeleg doar spaniolii
6. Eramos pocos și pari la abuela. („Nu am fost suficiente și bunica a născut.”)
Observați cum ne place să îngreunăm lucrurile spunând exact opusul a ceea ce ne referim. Nu am fost destui? Eram deja prea mulți! Și atunci s-a întâmplat neașteptatul să înrăutățească lucrurile: bunica a născut! Da, o altă expresie de a ne plânge de ghinionul nostru. Suntem o plăcere să fim în preajmă.
7. En boca cerrada no entran moscas. („Muștele nu vor intra într-o gură închisă.”)
Deci taci și vei rămâne fără probleme.
8. Diálogo de besugos. („Dialogul bratelor”.)
Uneori suntem doar înțeles. Ce ne-au făcut săracii bradi de mare? Nimic! Și totuși, folosim cuvântul besugo ca sinonim pentru mut și spunem că purtăm un dialog de brad când vorbim cu cineva și nu ne înțelegem (de obicei pentru că există unele neînțelegeri și vorbim despre lucruri diferite). Razele de mare au conversații mult mai profunde decât vom avea vreodată și au expresia „dialogul oamenilor” pentru a face referire la această situație.
9. A tercera va vencida. („A treia încercare va fi cea câștigătoare.”)
O expresie optimistă bazată exclusiv pe oferirea de speranțe false. Chiar crezi că acea fată va fi de acord să meargă la o întâlnire dacă primele două ori ai întrebat că a spus nu? Avem, de asemenea, un cuvânt care spune că nu există fân dos sin trei („nu există două fără trei”), deci nu fiți dezamăgiți dacă a treia încercare nu merge la fel de bine cum vă așteptați.
10. Fără pelos în limba. („Nu aveți părul pe limbă.”)
Deci … vorbitorii de spaniolă au păr de limbă? Nu te freaca! Nu! Într-un fel am decis să ne referim la oameni prea sinceri, la cei care nu lasă niciodată nimic nespus, ca oameni care nu au păr pe limbi. De aceea vorbesc atât de ușor. Pentru că, ne imaginăm, faptul că a avea părul de limbă este probabil inconfortabil și un obstacol pentru cuvinte.
11. Echar una cana al aire. („Aruncați un păr cenușiu în aer.”)
Părul cenușiu este al tău și, aruncându-l în aer, îți amintești doar tinerețea. Adică te distrezi din nou, dai drumul, probabil chiar faci sex! Un pic în vârstă, da, dar în apărarea noastră, voi spune că oricine poate echar una cana al aire, chiar și tinerii de 20 de ani care nu au văzut niciodată un fir de păr alb pe cap (și prostesc cred că vor fi feriți de ei mult timp).
