Călătorie
În lumea noastră extrem de conectată și comunicativă, avem mai multe modalități ca niciodată să ne exprimăm, să le spunem celorlalți cum ne simțim și să explicăm importanța sau neînsemnătatea zilelor noastre. Viteza și frecvența schimburilor noastre lasă doar suficient spațiu pentru neînțelegeri, totuși, și acum poate mai mult ca niciodată, ceea ce înțelegem de fapt să spunem că se pierde în traducere. Abilitatea de a comunica mai des și mai repede nu a eliminat potențialul de a lăsa goluri între semnificație și interpretare, iar emoțiile și intențiile sunt greșite prea des.
Cuvintele din acest articol pot fi răspunsuri la întrebări pe care nici măcar nu știați să le puneți și poate unele pe care le-ați făcut. S-ar putea să identifice emoții și experiențe care păreau evazive și de nedescris sau ar putea să te determine să-ți amintești de o persoană pe care ai uitat-o de multă vreme. Dacă iei ceva, în afară de unii începători de conversație strălucitori, lasă-l să se înțeleagă (sau afirmă) că ești om, că ești fundamental, intrinsec legat de fiecare persoană de pe planetă cu limbaj și cu sentimente.
Reimprimat din LOST IN TRADUCERE: UN COMPENDIU ILUSTRAT DE CUVINTE NESTRANSLATABILE DIN PE LUME Copyright © 2014 de Ella Frances Sanders. Publicat de Ten Speed Press, o amprentă a Penguin Random House LLC.
Trepverter - idiș, substantiv
Un riposte ingenios sau o revenire la care te gândești doar atunci când este prea târziu pentru a-l folosi. Literal, „cuvintele scării”.
Pisan Zapra - Malay, substantiv
Timpul necesar pentru a mânca o banană.
Commuovere - italiană, verb
Pentru a fi mutat într-un mod plin de inimă, de obicei, legat de o poveste care te-a mutat în lacrimi.
Pauză
sponsorizate
5 moduri de a reveni la natură pe The Beaches of Fort Myers & Sanibel
Becky Holladay 5 septembrie 2019 Știri
Pădurea Amazon, apărarea noastră împotriva schimbărilor climatice, a luat foc de săptămâni întregi
Eben Diskin 21 august 2019 Călătorie
ID-ul dvs. nu vă poate trece prin securitatea aeroportului de data aceasta anul viitor
Evangeline Chen 3 oct. 2019
'Akihi - hawaiian, substantiv
Când asculți instrucțiuni, mergi și uiți-le imediat, ai plecat „'akihi' '.
Wabi-sabi - substantiv japonez
Găsirea frumuseții în imperfecțiuni, o acceptare a vieții ciclului și a morții.
Tsundoko - substantiv japonez
Lăsând o carte necitită după cumpărarea ei, de obicei îngrămădită împreună cu alte cărți necitite.
Tretar - suedez, substantiv
Pe cont propriu, „tår” înseamnă o ceașcă de cafea, iar „patår” este reumplerea respectivei cafele. Prin urmare, un "tretår" este o a doua reumplere sau un "trei umplere".
Pauză
sponsorizate
Japonia, ridicat: un tur de 10 orașe pentru a experimenta cele mai bune din țară
Selena Hoy 12 august 2019 Sponsorizat
Omotenashi: 5 moduri de a accesa ospitalitatea tradițională japoneză în călătoria ta
Sarah Fielding 12 august 2019 Călătorie
20 dintre cele mai amuzante idiome pentru oamenii care învață limba engleză
Hüseyin Kaan 11 iulie 2019
Mangata - suedeză, substantiv
Reflecția asemănătoare drumului în lună în apă.
Luftmensch - Yiddish, substantiv
Se referă la cineva care este un visător. Înseamnă literal „persoană aeriană”.
10
Komorebi - substantiv japonez
Lumina soarelui care se filtrează prin frunzele copacilor.
11
Kilig - tagalog, substantiv
Senzația de fluturi în stomac, de obicei atunci când are loc ceva romantic sau drăguț.
12
![Cuvinte De Top Utilizate Pentru A Descrie Hoteluri Din 10 Orașe Importante Din întreaga Lume [INFOGRAPHIC] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/815061/top-words-used-describe-hotels-10-major-cities-around-world-infographic-j.webp "Cuvinte De Top Utilizate Pentru A Descrie Hoteluri Din 10 Orașe Importante Din întreaga Lume [INFOGRAPHIC] - Matador Network")
