1. Dinkum corect. | O afirmare sau un răspuns la vești bune
Aceasta este una dintre cele mai utilizate expresii australiene și una dintre cele mai dificil de definit. Se spune că originile provin din zilele minierei de aur, când un miner chinez a fost întrebat dacă a găsit o cantitate corectă de aur. „Din-gumă” a însemnat „aur bun”. De-a lungul timpului, această afirmație a evoluat într-un răspuns pozitiv la veștile bune. „Fair dinkum” poate fi folosit în câteva moduri diferite și nu este întotdeauna ușor de știut când aruncați-l în conversație.
Poate fi folosit pentru a spune că cineva este autentic. „Poți avea încredere în Jill, ea este cină corectă.”
Dar poate fi folosit și pentru a întreba dacă spuneți adevărul. „Tocmai am o slujbă în Africa!” „Dinkum corect?”
2. Cruce ca o broască într-un șoset | Această persoană este supărată
Dacă ar fi să surprindeți o broască într-un șoset, nu ar fi prea fericit. Un alt mod de a-l pune? Sunt nebuni ca un șarpe tăiat.
3. La îndemână ca scrumieră pentru o motocicletă | Această persoană este inutilă
Dacă cineva este la fel de la îndemână ca un buzunar din spate pe un cântar sau ca niște țâțe pe un taur, probabil ai putea să le faci fără ele.
Mai multe lingouri australiene: Ce spun australienii față de ceea ce înseamnă cu adevărat
4. El nu a putut organiza o băutură într-o bere. | El este dezorganizat
Cât de dificil este să obțineți alcool la o bere? Nu foarte. Dacă nu poți organiza o găleată de nisip la plajă, nu ești mult mai bun.
5. Chat plat. | Am fost ocupat
Acesta este doar unul dintre modurile în care un Aussie îți poate spune că a fost foarte ocupat. De asemenea, el ar putea pretinde că era afară ca o șopârlă băută sau ocupat ca un bărbat cu un picior într-un concurs de lovituri de fund.
6. Capriciu pentru o bridă de gâscă! | Treaba ta
Nu este o idee bună să apăsați acest lucru în continuare. Sau întrebați-vă ce este un capriciu sau de ce o gâscă are nevoie de o căpăstru. Această frază are o serie de variații. Whim wham a însemnat inițial un „obiect fantezist”, dar de-a lungul anilor, fraza s-a schimbat pentru a include uneori „wigwam” și „wing wong”.
7. Un taur la o punte. | Nu foarte luminos
Un mod foarte australian de a spune că cineva nu este tot acolo - nu sunt cel mai ascuțit instrument din șopron. Australienilor adoră să vină cu propriile lor fraze. De asemenea, ei se pot referi la cineva ca la un pachet de șase pachete dintr-o placă sau că au câțiva canguri liberi în padocul de sus.
8. Se usucă ca un dingos mort. | Imi este sete
Nu ignorați aceste informații. E timpul să crape o bere.
9. Toate sizzle și fără friptură. | Nerespectând așteptările
10. Aș putea să mănânc fundul dintr-o rață zburătoare. | Sunt foarte flamind
Acest australian este atât de înfometat, încât sunt pregătiți să mănânce orice vine. Dacă nu au suficient de foame să mănânce în spatele ocolirii păsărilor, atunci pot fi doar suficient de flămânzi ca să mănânce un cal, apoi alungă jocul!
11. Ar putea pune un corn pe o meduză! | Este sexi
Pare că ar putea fi o insultă, dar este de fapt opusul.
12. Străbăturire. | Dispărută
Această zicală provine de la aborigenii australieni. Ca rit de trecere, masculii adolescenți autohtoni aveau să plece într-o călătorie spirituală prin pustie. Aceștia ar petrece până la șase luni pe cont propriu, urmând căile străbătute de strămoșii lor și îmbrățișând viața tradițională a aborigenilor. Expresia este folosită acum de mulți australieni pentru referire la ceva care dispare. „Cheile mele s-au dus de minune!” Sau la cineva care pleacă fără să vă anunțe unde au plecat. "A plecat de la drumul."
