1. Japonezii nu sunt huiduți, ei „devin un tigru” (tora ni naru).
2. Japonezii nu se „uimesc”, „nasul lor se deschide” (hana ga aku).
3. Japonezii nu te bat din cap, te „fac pești” (sakana ni suru).
4. Japonezii nu sunt „cu capul mare”, au „nasul înalt” (hana ga takai).
5. Japonezii nu „aruncă prosopul”, „aruncă o lingură” (saji o nageru).
6. Japonezii nu sunt „casete de chat”, ci „s-au născut dintr-o gură” (kuchi kara umareta).
7. Japonezii nu „pierd timpul”, ei „vând ulei” (abura o uru).
8. Japonezii nu „bar hop”, „fac scara” (hashigo o suru).
9. Japonezii nu „sărută pe cineva”, „măcină susan” (goma o suru).
Această poveste a fost produsă prin programele de jurnalism de călătorie de la MatadorU. Aflați mai multe
10. Când japonezii spun „ești dulce” (amai), nu te flatați. Înseamnă cu adevărat „ești naiv sau cu ochii scurti”.
11. Japonezii nu-ți spun „ești rece și nesimțit”, ei îți vor spune că „miros ca apa” (mizukusai).
12. Japonezii nu „doresc cu disperare ceva”, „mâna lor le iese din gât” (nodo kara te ga deru).
13. Japonezii nu se enervează și nu se enervează, „stomacul stă” (hara ga tatsu). Alternativ, „se apropie de capul lor” (atama ni kuru).
14. Japonezii nu sunt concediați, ei „se decoltează” (kubi ni naru)
