În Andalucía, fiecare provincie din Sevilla, Jaén, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga, Córdoba și Almería cu care te aventurezi, va folosi un fel de argou local. Poate fi complicat să urmărești conversația - chiar dacă crezi că spaniola ta fluentă. Și cu accentul puternic de Andalucían, adică folosirea sunetului „th” și accentele diferite ale fiecărei provincii, îngreunează comunicarea. Dacă aveți vreodată plăcerea de a vizita vizita la Andalucía profunda, aici sunt expresiile de bază care vă vor ajuta să urmați conversațiile cu puțin mai ușurință.
1. Mi arma
"Sufletul meu"
Arma, care înseamnă „armă”, este de fapt destinată a fi alma - însemnând suflet. „L” este înlocuit cu un „R” cu accentul lor. Mi arma este o expresie folosită în conversația de zi cu zi și este un termen de încântare. Folosit mai ales în orașul Sevilla.
Ex. „Gracias, mi arma” (Mulțumesc, sufletul meu).
2. Del tirón
"Dintr-o dată"
Ex. - Venga, da. ¡Toma el chupito del tirón! (Sunt deja. Fă-l!
3. ¡Ponme una caña
„Dă-mi o bere”
Traducerea în literal nu face nimic bun. Ponme este sinonim cu dame sau „dă-mi”. Una caña înseamnă „trestie” sau „trestie de zahăr”. Deci, spunând: „Dă-mi cana de zahăr”, nu are sens. Mai exact, una caña indică o dimensiune a berii (este mică - aproximativ 6 oz.) Folosiți acest lucru pentru a comanda o bere de dimensiuni normale. Acum, dacă ai spus ¡Ponme una jarra! (un ulcior) atunci suntem pe ceva.
Ex. Ospătar: „Ce vrei?”
Tu: „¡Ponme una caña!”
4. No ni ná (nu ni nada)
"Da, sigur!"
Aceasta este expresia mea preferată de Andalucían. Este un triplu negativ care este complicat de înțeles, dar odată ce îl obțineți și îl folosiți corect, prietenii dvs. din Andalucían vor râde cu râsul. Ná la final este o versiune scurtată a nada. Folosiți acest lucru atunci când cineva spune ceva care este clar neadevărat și îi chemați pe acesta.
Ex. Prieten: „Nu o să beau diseară, de fapt, mă gândesc să nu mai merg de la capăt.”
Dumneavoastră: „Nu, nu! Ieși opt zile pe săptămână!”
5. Pischa / Boquerón / Choquero
„Moduri locale de a te identifica pe sine”.
În Andalucía, aproape fiecare zonă importantă are un cuvânt pentru a descrie de unde sunteți. În Cádiz, ei folosesc cuvântul pischa / chocha, care înseamnă literalmente „penis / vagin” (nu mă întrebați de ce, nu știe nimeni). În Málaga, ei folosesc cuvântul boquerón / boquerona, care înseamnă „hamsie”. În Huelva folosesc choquero / choquera, adică „calmar”. Toți ceilalți locuitori ai provinciilor folosesc numele comunităților lor
Ex. - Eres Pischa?
„¿Pischa? Soy de Sevilla, tío. Dar mi-a părut este boquerón."
6. La que tú me haces
„Tu ești cel care mă face așa.” Sau „Nu pot să nu fiu așa în jurul tău”.
Dacă veți vizita Andalucía, obișnuiți-vă cu oamenii care flirtează cu dvs. sau, în cel mai puțin timp, vă spun cât de atractiv vă găsesc. Și poate fi un suflu de aer curat dacă este făcut cu farmec. La que tú me haces este un piropo (un compliment) care are scopul de a inversa ceva neutru sau negativ spus anterior, pentru a-l transforma într-un compliment.
Ex. - Ei, Pepe. Mă haces gracia.”(O, Pepe. Mă faci să râd.)
„Pues, is the que tú me has, Carmen.” (Ei bine, tu ești cel care mă face să acționez în acest fel, Carmen.)
7. ¡Estoy flipando en colores
„Mă împing în culori.”
Aceasta este, de asemenea, o expresie excelentă, care este deosebită pentru Sevilla. Este o expresie pentru a denota emoție extremă.
Ex. "Ești încântat pentru concertul din acest weekend?"
„¡Estoy flipando en colores, tío! ¡Vamos!”(Eu împing în culori, tipule. Hai să mergem!)
8. Si nu sabes torear, para que te metes
„Dacă nu știi cum să faci taurină, te vei plictisi.”
Înseamnă că, dacă nu știi să faci ceva, să fii conștient că e posibil să eșuezi.
9. Canelita en rama
"E perfect."
Acest lucru este de obicei utilizat pentru a transmite acordul cu o sugestie. Când ceva este o alegere primordială, utilizați această frază.
Ex. „Mă gândeam că putem merge la Plaza El Salvador pentru băuturi la 10.”
„Canelita en rama. Ne vedem atunci.
10. Mola
"Îmi place asta."
Este un sinonim al me gusta, dar mai cool.
11. Ser foarte salado / salada
„Să fii sărat.”
Aceasta este folosită pentru a descrie personalitatea cuiva ca fiind vibrantă și plină de viață. Pronunțată: Salao
12. Ser un soso / una sosa
„Să fie fără sare”.
Opusul lui Salado: lipsit de sare, plictisitor, fără viață.
Ex. „Juan vine? Dar el este rău!”
13. Darle caña
„Să sperie pe cineva. A bate pe cineva la figurat.”
Această expresie este folosită atunci când cineva vă spune ce-ce. Acestea „îți dau trestia”.
14. La malafollá
Folosit pentru a descrie un comentariu / situație nepoliticos dintr-o granaína.
Înțeles literal „sexul rău”. La malafollá este fraza folosită pentru a descrie un schimb nepoliticos pe cineva din Granada.
15. Hacer la mona
„Să nu ai clasă”.
Mijloace: a face maimuța. Să fii nepoliticos și să acționezi trashy.
