Lingviștii susțin că limba daneză este una dintre cele mai dificile limbi de învățat. Datorită unei supraabundențe a sunetelor vocale, este dovedit că copiii danezi învață să vorbească mai târziu decât majoritatea celorlalte țări europene. Cu o ordine inversă de cuvinte și 3 litere unice (æ, ø și å) pe care vorbitorii de daneză nativă le găsesc greu de pronunțat, nu este de mirare că atunci când sunt traduse în engleză, danezii au unele dintre cele mai amuzante expresii de acolo.
Iată 15 dintre aceste expresii amuzante în daneză și cum să le folosești în context cultural.
1. Când danezii sunt surprinși, nu spun „vacă sfântă!” … mai degrabă, ei spun „luați o vacanță întreagă!” (Ține da helt ferie)
2. Nu veți auzi „Isus Hristos!” În Danemarca… în loc să folosească „Moise blând”.
3. Când un Dane vrea să știe agenda, va întreba: „ce este astăzi pe tapet?” (Hvad er på tapetet i dag?)
4. Dacă cineva se trezește devreme în Danemarca, „s-a trezit înainte ca diavolul să-și pună pantofii.” (Før fanden får sko på)
5. Un Dane nu „ucide două păsări cu o singură piatră”… în schimb el „lovește două muște cu o singură paletă”. (Slå to fluer med et smæk)
6. Dacă un Dane este foarte beat, ei sunt „beți de pui” (hønefuld) și „destul de uscați” (rimelig vissen)
7. Și după ce are prea multe, un Dane nu va fi „sub masă”… vor fi „în gard” (i hegnet)
8. Un Dane nu este niciodată „greșit”, doar „au greșit în oraș”. (Gået galt i bun)
9. În Danemarca nu vă simțiți „stresați” … în schimb „ați coborât cu pavilionul”. (Gået ned med flaget)
10. Dacă unui Dane îi place să citească mult, acesta poate fi denumit „cal de citire”.
11. Când cineva din Danemarca este foarte subțire, va fi descris ca „eel slim.” (Åleslank)
12. Când va fi cu adevărat vânt, vremea va fi descrisă drept „jumătate de pelican” (det blæser en halv pelikan)
13. În Danemarca nu ai noroc … în schimb, vei „împușca papagalul”. (Skyder papegøjen)
14. Când un Dane exprimă necredința în ceea ce ai făcut, ar putea spune „trebuie să ai mâncat unghiile!” (Du må have spist søm)
15. În Danemarca nu ești niciodată „pe termeni buni” … în schimb ești „pe picior bun”. (på zeu fod)
