1. Islandezii nu vă spun să „continuați mai departe cu ea”… spun „mai departe cu untul!” (Áfram meðmjöriðem>)
2. Islandezii nu spun „habar nu am despre ce vorbești” … ei spun „vin complet din munți” (Ég kem alveg af fjöllum)
3. Islandezii nu spun „asta a fost o surpriză” … ei spun „că este o stafidă la capătul hot dog!” (Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. Islandezii nu spun „lucrurile vor cădea în loc”… spun „totul vine cu apa rece!” (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Islandezii nu spun „mai bine faci treaba corect”… ei spun „fără apucare”. (Nú duga engin vetlingatök)
6. Islandezii nu spun „te voi scoate”… ei spun „te voi găsi pe o plajă” (Ég mun finna þig í fjöru)
7. Islandezii nu spun „mai tare”… spun „mușcă molarul!” (Bíta á jaxlinn)
8. Islandezii nu spun „vremea pare frumoasă din interior, dar este de fapt cam grosieră și ploioasă și rece”… ei spun „avem astăzi vreme frumoasă pe ferestre!
9 / Islandezii nu spun „că flirtezi cu totul!”… Ei spun „dai cu totul sub picior!” (Gefa undir fótinn)
10. Islandezii nu spun „ești drăguț af” … ei spun „ești un fund absolut!” (Algjört rassgat)
11. Islandezii nu spun „ești pe calea greșită”… ei spun „ești în raft greșit în viață”. (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Islandezii nu spun „el este bolnav”… spun că „nu merge întreg spre pădure”. (Hann gengur ekki heill til skógar)
13. Islandezii nu spun „nu-mi vine să cred că tocmai s-a întâmplat!”… Ei spun „există multe minuni în capul unei vacă.” (Þaðru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. Islandezii nu spun „aveți probleme de furie”… spun că „vă săriți pe propriul nas!” (Aðtökkva upp á nef sér)
15. Islandezii nu spun „ești plictisitor”… spun că „ești o eșarfă din lână cu băut latte.” (Þú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
