URUGUAYANII AU O SPANIE VARĂ DIFERITĂ din spaniola folosită în alte țări din America Latină sau în Spania. Ismele uruguayene pot fi greu de înțeles pentru urechea netratată. Fiind o jumătate uruguayeană, jumătate americană care locuia la Madrid, Spania, am fost adesea pusă la îndoială și m-am amuzat că am folosit idilele uruguayene. Chelneriile spaniole au refuzat să-mi dea schimb când am cerut plata. Au râs și au spus „De ce să nu ceri aur?”
Citiți mai departe pentru cele mai utile, minunate, fraze uruguayane. Pentru și mai multă inspirație, consultați feedul Twitter dedicat idilelor uruguayane, Uruguayismos.
1. Vos, Che, Bo, To
Toate aceste cuvinte înseamnă „tu”. Sunt destul de informale, dar frecvent utilizate. Che, Bo și To pot fi de asemenea folosiți pentru a atrage atenția cuiva, ca în „Hei, tu!” Puteți spune în continuare tu sau tine, dar nu sunt la fel de frecvente în Uruguay și în general sunt văzute ca fiind prea formale.
2. Garra Charrua
Această frază este adesea scandată la meciurile de fotbal. Înseamnă „a domina în fața anumitor moarte”. Acesta aduce un omagiu tribului natal uruguayan, Charruas, care a învins spaniolii și a refuzat convertirea la catolicism.
3. Cerrá și vamos
Uruguayenii nu spun „Hai să mergem!” Ei spun: „Închide ușa și hai să mergem!”
4. Pobrecito
Acest lucru se traduce literalmente prin „Oh, săraculule.” Dacă ai peste 12 ani și cineva îți spune acest lucru, probabil că batjocorește orice te doare. Dar dacă ești un copil și abuela ta îți spune asta, atunci este serios preocupată de starea ta de bine.
5. Nu e foarte foarte, nu se potoli
Această frază este folosită atunci când ceva nu este atât de grozav, dar nu este atât de rău, ceea ce poate fi uruguayanii să preia majoritatea lucrurilor.
6. Es lo que hay
Această expresie înseamnă „este ceea ce este”, dar este și un termen de încurajare a faptului că nu există nimic mai bun decât ceea ce ai deja.
7. Salud, dinero, amor, și timp pentru disfrutarlo
Aceasta este binecuvântarea pe care mi-o spune tatăl meu de fiecare dată când bem vin - și bem mult vin. Îmi place mult această frază, mă gândesc serios să o tatuez permanent pe corpul meu. Zicala dulce se traduce prin „Sănătate, bogăție, iubire și timpul să te bucuri de ea”.
8. Pace și bine
Această frază este adesea scrisă în diverse unități religioase din Uruguay și este un amintire blândă că toată lumea ar trebui să fie „pașnică și bună”.
9. Cum nu?
Dacă întrebi un uruguayan dacă vor să facă ceva. Probabil că vor răspunde cu „De ce nu?” Este o întrebare retorică și înseamnă că „da, aș dori să fac tot ce sugerezi”.
10. Feo, Loco, Gordo
„Gras, nebun, urât”. Nu vă alarmați dacă cineva vă sună unul dintre aceste cuvinte într-o conversație ocazională. Sunt condiții de încredere în Uruguay. Ai numi prietenii tăi apropiați doar un om urât, nebun și gras. Dacă faci o bătaie de cap și spui că te jignește, vei auzi doar mai multe despre asta. Ai fost avertizat!
11. Ta sau Da
Acestea înseamnă pur și simplu „ok.” Ele pot fi utilizate în mod interschimbabil.
12. Pizza a Caballo
Acest lucru se traduce literalmente în „pizza pentru cai”, dar nu vă faceți griji, nu au fost răniți manele în prepararea acestui delicios fel de mâncare tradițional uruguayan. Caballo, în acest sens, înseamnă „pe deasupra”. Pizza a Caballo este o pizza pătrată groasă, cu sos de roșii și brânză mozzarella proaspătă, cu o felie groasă de faina (năut prăjit) așezată deasupra. Faceți așa cum fac uruguayenii și presărați piper alb peste farfurie.
13. Plata
După cum am menționat mai sus, în Uruguay, plata se referă la bani, nu la argint.
14. Frutilă
Noroc că obțineți căpșuni dacă comandați proaspete. Termenul local pentru fructe este frutilla.
15. Manteca
Preferi untul decât uleiul pentru a-ți înmuia pâinea? Nu există hotărâri aici, dar nu comandați mantequilla - cereți în schimb manteca.
16. Soia Celeste, soia celeste, celeste soia yo
Un alt scandal de fotbal, dar ce mai aștepți de la o țară care trăiește pentru fotbal? Celeste este porecla echipei internaționale, care a câștigat mai multe titluri, inclusiv prima Cupă Mondială din 1930. Celeste înseamnă „albastru deschis”, care este culoarea de pe steagul Uruguayului și kitul național.
17. Matear
Dacă vă amintiți doar un singur ism uruguayan din această listă, faceți-l acesta. Uruguayenii își iau în serios ceaiul de mate. Dacă sunteți invitați să luați parte la băuturile mate, matear, nu vă refuzați niciodată. Mate este întotdeauna purtat în termosuri masive, astfel încât ceaiul poate fi împărtășit cu prietenii. Un mare suvenir din Uruguay este o ceașcă tradițională de gumă mate și o lingură de paie de argint.
18. Chau
Mulți italieni au imigrat în Uruguay de-a lungul anilor, motiv pentru care rămas bun tipic uruguayan este o versiune a cuvântului italian, „ciao”.
