1. Chamar-lhe um figo. (Numiți-o fig.)
Nu puteți mânca niciodată doar o figură. Puteți folosi acest lucru ori de câte ori vă referiți la plăcere, fie că furați, profitați la maxim, mâncați ceva, etc. Dacă nu doriți restul acelui delicios Bacalhau com Natas, dă-mi-o și o voi numi fig. Nu vrei acele bilete pentru Rock in Rio? Nu este o problemă, o voi numi și smochin.
2. Quem vine o carne care roa os osos. (Cine mănâncă carnea, ciufulește oasele.)
În vremea bunicilor noștri, aceasta era adesea folosită atunci când un băiat a început să ne sărute în mod inofensiv unei fete și lucrurile s-au încălzit pentru prima dată. Apoi, dacă ar fi suficient de om pentru a începe lucrurile, i s-ar cere să se ridice și să trăiască noile responsabilități. În zilele noastre, dacă începeți ceva, duceți-l până la capăt.
3. Com papas e bolos se enganam os tolos. (Cu terci și prăjituri îi păcăliți pe proști.)
Cum vă putem păcăli cu prăjituri? Oferindu-le mai întâi și asigurându-vă că burtica este plină înainte de sosirea felului principal. Cu alte cuvinte, vei fi păcălit de ceea ce este oferit mai întâi.
4. Nu mai apar figuri, precum și alte reface-uri. (Unii mănâncă smochine, iar alții au gura căscată.)
Pentru cei care petrec o după-amiază mâncând smochine proaspete de pe un copac știu acel moment în care nu putem gusta nimic altceva decât amorțirea papilelor noastre gustative. Ce se întâmplă dacă ai avea privilegiul de a mânca cât mai multe smochine doriți și ai altcineva să simtă consecințele?
5. Fie um puxa a brasa à sua sardinha. (Fiecare trage cărbunele sub sardina sa.)
Mirosul de sardine cu cărbune (sau macrou) face mereu gura noastră apă, mai ales vara. Pentru a vă asigura că sardina este delicioasă, trebuie să aveți cărbune fierbinte care arde încet, adăugând la delicioasa suculentă sardină. Dar a face acest lucru în viața de zi cu zi, fără barbeque, înseamnă că te îngrijești de propriile interese.
6. O que não mata, engorda. (Ceea ce nu te omoară te îngrașă.)
Îți aduci aminte când ai spus când părinților tăi nu-ți plac mazărea de pe locul tău, iar ei te-au lăsat să scapi să nu le mănânci? Ei bine, în Portugalia, mazărea nu te va ucide așa că mănâncă. La urma urmei, ceea ce nu te omoară, te face mai puternic.
7. Guarda que comer, não guardas que fazer. (Salvați ceva de mâncare, nu economisiți ceva de făcut.)
Altfel, mâine s-ar putea să aveți multe de făcut, dar nimic de mâncat.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Unde îți câștigi pâinea și nu mănânci carne.)
Este mai bine să ții anumite lucruri separate.
9. É de mic care se încinge sau pepino. (Este când este mic că castravetele este îndoit.)
Aflați obiceiuri bune când sunteți tineri.
10. Vai à fava. (Mergeți la fasolea largă.)
În vremea în care oamenii foloseau fasolea albă și neagră pentru a vota, „mandar à fava” însemna „încetarea argumentării și votarea acesteia”. Dar cumva, deși voturile au fost anulate acum, este încă folosit în mod regulat pentru a opri argumentele și spuneți-le celorlalți să-și deranjeze.
11. Tão ladrão este o care va merge la horta ca o fica la porta. (Un hoț este cel care merge în grădina cu alimente, precum și cel care stă lângă ușă.)
Stai în afara grădinii alimentare a vecinului și vei fi bine.
12. Não há fome que não de em fartura. (Nu există foame care să nu conducă la abundență.)
Dacă astăzi îți este foame, te vei asigura că mâine nu îți va fi foame.
13. Em casa de la „acasă”, nu se poate trabalha, nu vine. (În casa acestui om, care nu lucrează, nu mănâncă.)
Sau „quem não trabuca, não manduca”.
14. A mulher ea sardinha querem-se da mais mici. (Cu o femeie și o sardină, o dorești pe cea mai mică.)
Este o alegere ușoară cu adevărat. Ce sardină este cea mai suculentă și mai gustoasă din lot?
15. Cabeça de alho chocho. (Cap de usturoi putred.)
Probabil că vă întrebați cum poate fi o persoană comparată cu un cap de usturoi putred, doar că este „prost” nu?
16. Casa care não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (Într-o casă fără pâine, toată lumea strigă și nimeni nu are dreptate.)
Când lipsesc lucrurile esențiale, toată lumea este supărată și totul este un motiv de certare.
17. Zeci mai olhos do que barriga. (Aveți mai mulți ochi decât burta.)
Avem doi ochi și un burtă, dar asta nu înseamnă că ar trebui să ne umplem plăcile cu mai mult decât ne trebuie.
18. Nunca digas este água não beberei - nu se poate mai face niciodată. (Nu spune niciodată din această apă că nu voi bea niciodată - și din această pâine nu voi mânca niciodată.)
În principal pentru că nu vei ști niciodată cât de flămând sau însetat vei fi în viitor. Nu credeți niciodată că sunteți liberi de ceea ce judecați în alții.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Cereale prin cereale găina îi umple burta.)
Și în același fel, cu perseverență și pas mic, ne umplem și noi burtile.
