1. Un indonezian nu este numit „jucător” sau „femeie”, este „crocodil de pământ” (buaya darat)
2. Indonezienii nu „merg la toaletă”, fie „aruncă o apă mică”, fie „aruncă o apă mare”. (Buang air kecil sau buang air besar)
3. În Indonezia nu există lovituri de viteză, doar „polițiștii care dorm” (polisi tidur)
4. Indonezienii nu își petrec timpul verificându-se unul pe celălalt, ei merg și se „spală pe ochi” (cuci mata)
5. Indonezienii nu au „facultate” sau „personal”, au „copii fructiferi” și „mâini de picioare” (anak buah și kaki tangan)
6. Indonezienii nu „aruncă lovituri”, „aleargă amok”
Expresia în engleză este derivată din cuvântul indonezian și malaezian „mengamuk”. Credința tradițională este că „amok” era un spirit tigru rău, care ar poseda un corp și a comite crime oribile.
7. Un indonezian nu este niciodată „cu două fețe”, el este „oaie cu machiaj”. (Kambing dibedakin)
8. Indonezienii nu sunt „coy”, ci sunt „pisoi timizi” (malu-malu kucing)
9. Indonezienii nu „se îmbolnăvesc” sau „prind frig”, „intră în vânt” (masuk angin)
10. Indonezienii nu au „semne de înfrumusețare”, ei au „fly poos” (tahi lalat)
11. Și un indonezian nu vă va spune niciodată că „nu se simte bine”, el va spune că „nu are un corp delicios” (gak enak badan)
12. Un indonezian nu „își pierde interesul” pentru pasiunea sa, el primește „rahatul cald de căldură” (hangat-hangat tahi ayam)
13. Un indonezian nu vă va spune că este „obosit”, dar va spune că a rămas „cinci watt”. (Lima-watt tinggal)
14. Indonezienii nu își comandă ouăle „însorite în sus”, ci „ouăle cu ochi de vacă” (telur mata-sapi)
15. Indonezienii nu „ies” la cină sau la filme. Ei merg „mersul pe jos” (jalan-jalan), ceea ce poate însemna literalmente orice activitate pe care o desfășurați în afara casei
16. Indonezienii nu „se enervează”, „se pornește orbește” (membabi buta)
17. Indonezienii nu vor spune „sunt atât de drăguți că aș putea să-l mănânc”, spun că sunt „gemuri”. Da, avem un cuvânt pentru acel îndemn de a ciupi sau de a stoarce ceva inimaginabil de drăguț
>>
