20 De Expresii Care Dovedesc Că Portughezii Sunt Obsedați De Mare

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-01-17 21:32

1. Un portughez nu vă va spune că este micuțul care suferă consecințele, el spune „când marea lovește stânca, midii se înșurubează”. (Când o mar bate na rocha, quem se lixa este o mexilhao.)

2. Un portughez nu „muncește foarte mult”, el își ridică apa. (Água pela barba.)

3. Un portughez nu crede că este o lovitură mare, crede că este un „macrou de curse”. (Estás armado em carapau de corrida.)

4. Un portughez nu vă va spune că ar fi trebuit să înveți lecția pentru prima dată, el va spune că nu aveți de ce să vă plângeți de mare, dacă navigați pe ea din nou. (Sem razao se queixa do mar, quem nele out vez navega.)

5. Un portughez nu vă spune să uitați de trecut, vă spune că „apa care a trecut de moară nu o va face să funcționeze din nou”. (Águas passadas, não movem moinhos.)

6. Un portughez nu crede că ceva este mai mult decât ceea ce poate face față, el crede că „este prea mult nisip pentru camionul său”. (É demasiada areia pentru o minion camioneta.)

7. Un portughez nu se înșela de sine, el „lasă apa să intre”. (Mete àgua)

8. Un portughez nu vă spune să ieșiți din gălăgia, el vă spune „mergeți să vedeți navele” (Vai ver navios.)

9. Un portughez nu crede că vor exista alte oportunități, consideră că „sunt mai multe maree decât marinari”. (Há mais marés, que marinheiros.)

10. Un portughez nu va spune că cunoașteți cu adevărat oamenii doar atunci când apar problemele, el spune „îl cunoașteți pe marinar doar când vine furtuna”. (Conceces marinheiro quando vem a tempestade.)

11. Un portughez nu va spune oaspeților săi că este timpul să plece, el va spune că „oaspeții sunt ca peștele proaspăt, că sunt foarte buni, dar după trei zile se împiedică. (Os convidados são como peixe fresco; são muito bons mas ao fim de 3 dias cheiram mal.)

12. Un portughez nu crede că aveți o capacitate naturală de a face acest lucru, consideră că „fiii peștilor știu să înoate”. (Filho de peixe, știe nadar.)

13. Un portughez nu vă va spune că este important să găsiți un echilibru, el va spune „nu la fel de aproape de mare, nici la fel de aproape de țărm”. (Nem tanto ao mar, nem tant à terra.)

14. Un portughez nu vă va spune că va fi vreme rea în curând, va spune „pescăruși pe pământ, furtună în mare”. (Gaivotas em terra tempestade no mar.)

15. Un portughez nu vă va spune să vă pregătiți înainte pentru o provocare, el va spune „cei care merg pe mare, pregătiți-vă pe uscat”. (Quem vai ao mar avia-se em terra.)

16. Un portughez nu va spune că ați ratat o oportunitate, el va spune „cei care merg pe mare, își pierd locul”. (Quem vai ao mar perde o place.)

17. Un portughez nu crede că fiecare oportunitate este o oportunitate bună, el consideră că „nu tot ce vine pe net, este un pește”. (Nem tudo o que vem à rede é peixe.)

18. Un portughez nu vă va spune că lucrurile se vor îmbunătăți în curând, el spune „nu există o mare aspră care să nu se calmeze”. (Não há mar bravo que não amanse.)

19. Un portughez nu consideră că eforturile sale sunt inutile, consideră că „este inutil să duci apă la mare”. (É inútil duce la apă în mar.)

20. Un portughez nu vă va spune să fiți atenți atunci când vă aventurați în necunoscut, el va spune „există mare și mare, acolo se întoarce și se întoarce”. (Há mar e mar, há ir e voltar.)