1. Un bărbat brazilian nu „face sex”, el „scufundă prăjitura” (Molhar o biscoito). Sau, „înecă gâsca” (Afogar o ganso)
2. Un brazilian nu „renunță” sau „se retrage”, el „își atârnă cizmele de fotbal” (Pendurar ca chuteiras)
3. Un brazilian nu „se îmbată”, el „își pune piciorul în interiorul unui jackfruit” (Enfiar o pé na jaca). Și nu se „iroseste”, „mănâncă apă”. (Comer água)
4. Un brazilian nu are „o problemă”, este „prăjit” (Estou frito)
5. Un brazilian nu este „rușinos”, el are o „față de băț” (Ter cara de pau)
6. Un brazilian nu „plătește pentru ceva ce nu a făcut”, „plătește rața” (Pagar o pato)
7. Un brazilian nu „abordează o problemă complicată”, el „decojeste o ananas” (Descacar o abacaxi)
8. Un brazilian nu „moare”, el își „butonează jacheta” (Abotoar o paletó)
9. Un brazilian nu „vorbește despre detalii fără sens”, ci „umple cârnați de porc picante”. (Encher linguiça)
10. Un brazilian nu „caută probleme”, el „caută coarne pe capul unui cal” (Procurar chifre em cabeça de cavalo)
11. Un brazilian nu „pierde timpul”, el „pune fum în interiorul unui sac” (Ensacar fumaça)
12. Un brazilian nu se „arăta”, ci „îi pune un pepene pe cap” (Colocar a melancia na cabeça)
13. Un brazilian nu „înțelege ceva”, „călătorește prin maioneză” (Viajar na maionese)
14. Un brazilian nu se „simte”, se simte „ca o minge dezumflată” (Bola murcha)
15. Un brazilian nu-și „lasă părul jos”, el „eliberează puiul” (Soltar a franga)
16. Pentru un brazilian, lucrurile nu se „încălzesc”, „bug-ul va veni și le va lua” (O Bicho vai pegar)
17. Un brazilian nu este un „boticar” și nici un „ciocănitor de fund”, ci „îți trage geanta” (Puxar o saco). Sau poate „să-și dea peste ou” (Babar ovo)
18. Un brazilian nu se „relaxează”, el „leagă un măgar” (Amarrar o burro)
19. Un brazilian nu „păstrează un secret”, „ține gura unui crab” (Manter boca de siri)
20. Un brazilian nu vă va spune să vă „pierdeți”, vă va spune să „alegeți nucă de nucă de nucă” (Catar coquinho). Sau dacă dorește cu adevărat să te enerveze, el îți va cere să „culci nucă de nucă pe o pantă” (Catar coquinho na ladeira)
Acest articol a fost publicat inițial pe 26 martie 2015. Fotografie prezentată: Marina Aguiar
