1. Un portughez nu „renunță”, el „își ia calul mic de ploaie” (Tirar o cavalinho da chuva.)
2. Un portughez nu are „o problemă”, el „i se face vită”. (Estou feito ao bife!)
3. Un portughez nu vrea ca „să-l lași în pace”, el vrea să-l „deranjezi pe Camões” (Vai chatear o Camões.)
4. Un portughez nu „provoacă probleme”, „rupe toate vasele”. (Partir a loiça toda.)
5. Pentru un portughez, nu sunteți „sexy”, sunteți „la fel de bun ca porumbul.” (Boa como o milho.)
6. Un portughez nu „muncește foarte mult”, „își ridică apa cu barba”. (Água pela barba.)
7. Un portughez nu „vorbește despre același lucru încă o dată”, el „întoarce recordul și cântă aceeași melodie”. (Gira o disco e toca o mesmo.)
8. Un portughez nu face ceva „pentru a se arăta”, îl face „pentru ca englezii să-l poată vedea” (Para inglês ver.)
9. Un portughez nu este „rușinos”, el are „un chip putred”. (Cara podre) Sau „are o mulțime de conserve”. (Ter muita lata.)
10. Un portughez nu doar „tace și ascultă lucruri care nu-i plac”, ci „înghite broaște”. (Engolir sapos.)
Citește mai mult: Cum să enervezi un portughez
11. Un portughez nu-ți spune să te „enervezi”, el îți spune „să mergi în locul în care Judas și-a pierdut cizmele”.”(Vai pentear macacos)
12. Un portughez nu se „trezește furios”, „el se trezește cu picioarele afară” (Com os pés de fora.)
13. Un portughez nu este „supărat”, el este „cu ulei de măsline”. (Estar com os azeites.)
14. Un portughez nu este „experimentat”, el a „petrecut mulți ani întorcând puii.” (São muitos anos a virar frangos.)
15. Un portughez nu „crede că ai idei ciudate”, el „crede că ai mici maimuțe în interiorul capului tău.” (Ter macaquinhos na cabeça.)
16. Pentru un portughez, ceva nu este „într-adevăr simplu”, ci „pâine la pâine și brânză la brânză”. (Pão, pão, queijo, queijo.v)
17. Un portughez nu „moare”, „el trece de la acesta la unul mai bun”. (Ir desta para melhor.) Sau, „pleacă cu porcii”. (Ir com os porcos.)
Mai mult ca acesta 8 semne că ai fost crescut de o mamă portugheză
18. Un portughez nu „se simte suspect”, „are o purici în spatele urechii” (Estar com a pulga atrás da orelha.)
19. Un portughez nu este „fără griji”, el „stă sub copacul bananelor” (Estar a sombra da bananeira.)
20. Un portughez nu este „stângace”, el „arată ca un gandaci prost”. (Barata tonta.)
