1. Folosești forma diminutivă a fiecărui cuvânt
După ce ați ajuns în Chile și ați auzit chilienii să vorbească pentru prima dată, s-ar putea să ajungeți la concluzia că totul în Chile este minuscul. Veți afla că chilienii folosesc forma diminutivă a majorității substantivelor doar pentru lovituri, iar câțiva selectează alții în forma augmentativă.
În spaniolă, forma diminutivă a unui cuvânt se face prin adăugarea „ito”, „ita” sau „illo” la final. Deci nu beți niciodată apă, beți aguita. Nu doar te culci, mergi la tutito. Când stai cu băieții, ești cu chiquillos. Chiar și un Mare Dane ar fi aperrito. Când îți umple fața cu mâncare, te numești chanchito (porc mic). Pentru a arăta afecțiune oamenilor, le oferiți un besito.
2. Piramida ta alimentară este mai mult ca un dreptunghi de carbohidrați
De fapt, a trebuit să implementați un buget pentru pâine pentru marraquetas, hallulas, pan amasado, sopaipillas, pan complet și pan de molde pe care îl mâncați de trei ori pe zi.
3. Tacii și-au pierdut apelul față de tine
După ce auziți folosirea frecventă a cuvântului „taco”, un începător din Chile ar putea saliva, da un bib și s-ar putea aproviziona cu salsa, dar ca un chilian cultural știți că „tacos” sunt, din păcate, blocaje de trafic … nu sunt încărcate tortillas.
4. Aproape că înțelegeți sensul huevón / weón / aweonado / wea
Acest termen de slang chilian folosit adesea are un miliard de semnificații greu de identificat, care variază în funcție de context și de pronunția specifică. Unele utilizări obișnuite pot însemna „tipule”, „frate”, „smecherie”, „o gaură” și pur și simplu „lucru”. Înțelegeți o parte din utilizările sale… și asta este cam la egalitate cu orice chilien adevărat.
5. Știți diferența dintre autobuz și micro
Micro este autobuzul public al orașului; autobuzul este autobuzul inter-oraș. Micro-ul este aglomerat, derulat și uneori nesigur, în timp ce autobuzele pot fi destul de luxoase.
6. Ai fost la o fondă
Fondas sunt mici restaurante / baruri / săli de dans înființate în timpul festivalurilor din Chile (sărbători ale Zilei Independenței). Fiecare fonda are o temă, iar unii oferă o felie de tradiție chiliană cu școală veche, cu cueca, terremoto s și completări, în timp ce alții vă permit să faceți ravagii cu prietenii de la colegiu. Există chiar una numită Jane Fonda (scrisă pe Yein Fonda, modul chilian).
7. Ești imun la câinii de stradă
În alte țări, te încurci cu cățelușii pe care îi treci pe străzi și tânjești după slobberul unui câine pe care-l poți suna, dar cu milașie chiliească de mutri care se plimbă pe străzi, ai cam supradozat pe câini. (Dar există încă puțini selecti de care vă îndrăgostiți.)
8. Mănânci o dată
Este trecut de ora prânzului, dar nu destul de prânz și stomacul tău se zvâcnește. Este timpul să vă răsfățați la gustarea cu ceai și ceva cu pâine de după-amiază târziu, numită o dată, adaptată și numită după elevenele britanice.
9. Ai ales o echipă de fotbal
Și dacă sunteți în Santiago, relațiile se fac și se împărtășesc indiferent dacă vă bazați pentru Colo Colo sau Universidad de Chile.
10. Nu mai aveți nevoie sau așteptați spațiu personal
În Gringoland natal, apreciați o lungime de braț solidă între dvs. și persoana cu care vorbiți. În Chile, chiar și străini vorbesc cu tine la distanță. Și să nu uităm că chilienii sărut pe toată lumea.
11. Nu apare niciodată cu mâinile goale
Știți că ceea ce trebuie să faceți atunci când vizitați casa unui prieten este să aduceți un mic cadou.
12. Nu ai încredere în nimeni
Chilienii percep adesea țara lor ca fiind mult mai periculoși decât este de fapt, și astfel simt nevoia să avertizeze străinii că „chilienii fură”, iar când prietenul meu chilian și-a furat telefonul mobil din buzunarul din Barcelona, a glumit cu prieteni că vinovatul a fost probabil chilian.
13. Avocado sunt toate leacurile tale
Ce este Windex pentru părinții greci din filmele populare de la Hollywood, avocado sunt chilieni din viața reală. Nu sunt doar un aliment versatil, ci un produs hidratant pentru piele, balsam de păr și remediu pe bază de plante.
14. Mergi la kilometrul suplimentar pentru un duș fierbinte
Dacă doriți apă caldă în Chile, mai întâi trebuie să aprindeți un aparat fin de gaz, numit calefont. Uneori, nu pare să merite.
15. Ai devenit prea formal
Chilienii sunt foarte formali și încă folosesc forma „tu” a „tu” atunci când se adresează bătrânilor, străinilor sau oamenilor de autoritate. Acest gest de respect a fost atât de înrădăcinat în tine, încât ai luat curte la ieșirea din cameră.
16. Vei primi apărare cu privire la vinul chilian
Știți că Cabernet Sauvignon chilian este unul dintre cele mai bune din lume și sunteți gata să vă apărați pe nedrept împotriva vinurilor spaniole, franceze și chiar argentiniene recunoscute la nivel internațional.
17. Cu greu te înțelegi pe tine și nimeni nu te înțelege
Odată cu utilizarea abundentă - aproape exclusivă - a argoului, a profanelor și a idiomelor și a pronunției rapide și prescurtate, limba chiliană este uneori înțeleasă greșit chiar și între chilieni. Faptul că nimeni nu te înțelege când vorbești este de fapt un semn că te adaptezi limbii.
18. Ai învățat modul precis de a spune anumite expresii chiliene
Chilienilor le place să alunge anumite silabe, iar anumite expresii sunt curioase pronunțate exact la fel de fiecare chilien.
De exemplu:
„Puuuuucha. Qué laaaaata. Qué foooome. " Qué weeeeno " Weeeena, weon " Yapo! " Vamo "altiro" "Vamo" pa'lla " CuÁtico!"
19. Te gândești la Chile ca pe o insulă
Cu deșertul la nord, Munții Anzi la est, Patagonia gheață la sud și Oceanul Pacific la vest, ai aflat că Chile este o insulă în afară de America de Sud, cu propria limbă și cultură unică și diversă.
20. Crezi că ești mai bun decât Argentina
Și chiar ești.
Foto: Javier Andres Castro Flores
