1. Francezii nu vă vor spune că „mergeți un pic departe”… ei vă vor spune să nu „împingeți bunica în urzică” (Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. Francezii nu sunt „nebuni”… ei „se joacă yoyo cu oala de cafea” (Yoyoter de la cafetière).
3. Francezii nu „mint”… ei „fac pe cineva să înghită șerpi de iarbă” (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Francezii nu sunt „morți”… ei „mănâncă păpădie de la rădăcină” (Manger les pissenlits par la racine).
5. O persoană franceză nu este „naivă” … ei lasă „lâna lor să se mănânce cât timp este încă pe spate” (Se faire manger la laine sur le dos).
6. Francezii nu vor spune că cineva „își ia libertățile”… vor spune „nu am avut grijă de porci împreună” (În ansamblul pas gardé les cochons).
7. Francezii nu sunt „curajoși”… „ochii lor nu sunt reci” (Ne pas avoir froid aux yeux).
8. Francezii nu-ți vor spune că munca ta este „lipsită de valoare” … vor spune politicos că este „caca de capră” (C'est de la crotte de bique).
9. Francezii nu „vorbesc în spatele tău” … ei „sparg zahărul” pe el (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Francezii nu „își adaugă cei doi centi”… ei „aduc căpșunul” (Ramener sa fraise).
11. O persoană franceză nu spune „el / ea nu are mult timp să trăiască”… ei spun „miroase a bradul” (Ca a trimis le sapin).
12. Francezii nu „plâng mult”… „plâng ca o madeleine” (Pleurer comme une madeleine).
13. Francezii nu vor numi pe cineva „stupid”… vor spune că sunt „la fel de mut decât luna” (Etre con comme la lune).
14. Francezii nu spun că cineva este „greu de auzit” … ei spun că „portughezii lor sunt plini de nisip” (Avoir les portugaises ensablées).
15. O persoană franceză nu-ți va spune că vorbești „franceză spartă” … vor spune că vorbești franceza „ca o vacă spaniolă” (Parler français comme un vache espagnole).
16. O persoană franceză nu se va apăra spunând „nu sunt prost”… vor spune „nu m-am născut în ultima cădere de ploaie” (Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. Francezii nu spun că ceva „scârțâie” … ei spun „Se transformă în apă cu sânge” (S'en aller en eau de boudin).
18. Francezii nu sunt „foarte norocoși”… fundul lor este „căptușit cu tăiței” (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Francezii nu mustrează pe cineva … îi „săpună” (Passer un savon à quelqu'un).
20. Francezii nu „renunță”… ei „aruncă buretele” (Jeter l’éponge).
