- Nu, lekker hei boet. Vino mai târziu pentru un braai. Putem avea câteva dops-uri și să aruncăm o boerie pe foc."
Uite, când ai o țară cu 11 limbi oficiale și o mână de altele neoficiale, este destul de inevitabil ca la un moment dat oamenii să își dezvolte propriul dialect. Un mashup de limbi, în acest caz.
Doar Google termenul de „sud-africanisme” și veți primi liste alfabetizate cu lungimea unei bobine. Iată câteva fraze de care trebuie să știți dacă vizitați Africa de Sud:
1 Când spunem „un cuplu”, nu se spune câte lucruri vor apărea, dar probabil nu vor fi două.
- Un braai, experiența chintesențială din Africa de Sud. S-ar putea să-l numiți un grătar. S-ar putea chiar să credeți că este un gratar. Nu este. Este un braai.
- Boerie sau boerewors este ceea ce mănânci la un braai, împreună cu un tjop (sau, toacă). Se traduce prin „cârnați de fermier” și este în esență un cârnat de vită gras, condimentat la perfecțiune și cel mai bine servit pe o ruladă moale, cu sos de roșii ieftine și ceapă prăjită.
- Un dop sau două este complementul perfect pentru un braai. Este alcoolul tău la alegere, adesea o bere sau un brannewyn en Coke (o țuică și un coc). Suntem o națiune care bea. De obicei în detrimentul nostru.
- Lekker. Literal, „drăguț”. Dar transmite mult mai mult decât doar „drăguț”. Poate fi folosit pentru a descrie masa dvs. (de exemplu, lekker boerie, boet); a confirma cu plăcere ceva (de exemplu, Ja nu, lekker); sau ca răspuns la povestea cuiva (de exemplu, sună lekker!).
- Ja nu înseamnă, în mod evident, „da nu” și, de asemenea, nu înseamnă nici unul dintre aceste lucruri. Este complicat. Este un răspuns la o întrebare; implicația reală este de obicei confirmată de cuvintele următoare. „Ja nu, lekker”, este un da. „Ja nu, nu sunt sigur”, este un nr.
- La fel ca femeile s-ar putea chema unii pe alții, ca semn de afecțiune, bărbații își apelează reciproc boet sau bruie. Înseamnă frate.
- În culturile din Africa de Sud, bătrânii sunt foarte respectați. Tannie și Oom sunt termenii africani pentru mătușă și unchi și sunt considerați un termen de adresare respectabil pentru oricine mai în vârstă decât tine. Din cauza structurii de propoziții africană, acestea pot folosi astfel: „Pot să-l ajut pe Oom cu ceva?” „Îmi place rochia lui Tannie”. Sissie (sora, pronunțată „vezi-vezi”), mama (mama) și tata (tată) sunt mai probabil să fie folosiți de sud-africanii negri. Doamnelor, încercați să nu vă jigniți când o femeie mai în vârstă vă sună mama. Nu este un lucru ageist. Sissie este un termen mai familiar.
- Traficul este controlat de roboți, care ne străbăteau străzile și taxiurile de zap cu grinzile lor laser. Glume. Sunt semafoarele.
- Marea minibus taxi, una dintre principalele forțe unificatoare ale poporului nostru (după rugby). Taxiurile, uneori pronunțate „teksi”, nu sunt asemenea cabinelor de elită ale lumii occidentale. Toată lumea adoră să-i urăască. Sunt periculoase, nevrednice, ieftine și transportul preferat pentru marea majoritate a locuitorilor orașului.
- Mzantsi este un cuvânt isiXhosa care înseamnă „sud” și este un termen de încredere pentru Africa de Sud, țara noastră. Agenților de publicitate le place să folosească foarte mult acest cuvânt.
- Cred că un bakkie (pronunțat „buck-ey”) se numește camionetă în alte părți ale lumii, dar aș putea greși. Vehiculul ales pentru întreaga piață sud-africană.
- Biltong sau miliard este o carne uscată, condimentată. Traiul cel mai bun. Copiii dinții pe chestii, adulții îl primesc ca cadou de ziua de naștere.
- Howzit este un fel de scurtare a „cum este” și este folosit pentru a începe conversațiile. De fapt nu se întreabă cum sunteți, ci spun doar salut. La fel ca izit (sau, „este”). Nu prea întreabă dacă este, doar recunosc ceea ce ai spus.
- Acum nu înseamnă niciodată „acum”. Când cineva vă spune că va face ceva „acum acum”, așteptați să așteptați cel puțin trei zile înainte să se întâmple.
-
În situații casual, bărbații sunt adesea denumiți ochi sau ou. Ca și unde ai putea spune „tip”. Uneori folosit pozitiv, de exemplu, „El este un bun oke.” Uneori folosit negativ, de exemplu, „Asta trebuie să-i privești gura.”
Image
