1. Sunt în cerneluri. (Estou-me nas tintas.)
Ceea ce vreau să spunem este „nu dau un rahat”.
2. Vă voi face o foaie. (Faço-te a folha.)
Acesta merge împreună cu o altă zicală: „Te voi transforma într-un opt” (faco-te num oito). Ceea ce înseamnă probabil că soțul femeii superbe cu care tocmai te-ai înțepenit pe canapea a ajuns acasă un pic prea devreme.
3. Nu există pâine pentru nebuni aici. (Não há cá pão pentru malucos.)
Indiferent de orice problemă cereți, nu o veți obține aici.
4. Lasă-te de rahaturi. (Deixa-te de merdas.)
Doar oprește prostiile, bine?
5. Îmi dai o tanga. (Tás-me a dar tanga.)
Acesta nu este despre lenjerie și nu contează dacă ești bărbat sau femeie. Știm doar că vă încurcați, așa că ne întrebăm „încercați să mă minți?”
6. Sunteți Sócrates / Portas / Passos de Coelho. (Est um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
În ultimii ani, după scandalurile politice, a apărut un nou val de insulte portugheze. În loc să înjurăm, doar înlocuim cuvântul înjurătoare cu un nume de om politic. Și tot ce trebuie să faci este să afli cu ce scandal au fost asociați. Putem chiar să inovăm acum și să spunem: „mama ta este politician”.
7. Blestem în ziua în care te-ai născut. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Acesta pare a fi destul de explicativ. Cu toate acestea, s-ar putea să vă facă să vă mirați, de ce ne blestem ziua în care v-ați născut și nu persoana care ne-a înfuriat în primul rând?
8. Du-te maimuțe pieptene. (Vai pentear macacos.)
Probabil că vă întrebați unde ați găsi o maimuță? Și dacă ați găsi o maimuță, de ce l-ați pieptănat? Ei bine, în Evul Mediu, unii oameni ar pieptăna măgarii și alte animale pentru un loc de muncă - o muncă pe care nimeni altcineva nu voia să o facă.
9. Fie ca fulgerul să te rupă. (Raios te partam.)
Ne-ai enervat atât de tare încât de fapt vrem să purtăm o mică discuție cu Zeus însuși. Ce ar trebui să faci acum? Ei bine, potrivit înțelepciunii populare portugheze, du-te să-ți găsești soacra, pentru că nici un fulger nu o poate rupe. (Não há raio que a parta!)
10. Fiul mamei. (Filho da mãe.)
Da, desigur, toată lumea este fiul sau fiica cuiva, dar timp de aproximativ o sută de ani, o lege se asigura că numai copiii legitimi vor moșteni bunurile familiei, banii și prestigiul prenumelui familiei - în timp ce copiii născuți în afara căsătoriei nu vor. nici măcar nu-și pot primi numele de familie al tatălui lor. În zilele noastre, probabil că ai putea interpreta acest lucru ca un mod politicos de a spune „fiu de curvă”.
11. Du-te la o plimbare în jurul mesei mari de biliard. (Vai dar uma volta la bilhar mare.)
Masa de biliard ar putea fi doar un loc imaginar în mintea noastră, dar, de dragul argumentului, de ce nu mergeți până nu îl găsiți?
12. Ești aici; tu mananci. („Tás aqui”, este un comerț.)
Sigur că știți că sunteți „aici” și vă pot asigura că nu este o invitație pentru o masă. Înseamnă că lucrurile se încălzesc și ar putea fi fizice, dar nu într-un mod sexual.
13. Coborâți mica minge. (Baixa a bolinha.)
Ar fi bine să vă calmați, sau '' tás aqui '' tás a comer '' se va aplica.
14. Voi pune hainele mai aproape de blana ta. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Ciudat? Ei bine, suntem mamifere care se plimbă purtând haine. Deci, bănuiesc că dacă un alt mamifer îmbrăcat începe o luptă, hainele noastre vor fi mai aproape de blana / pielea noastră decât au fost până acum.
15. Deschideți-vă. (Desenmerda-te.)
Probabil că a venit momentul în care v-ați dat seama.
16. Pune-te cu un băț. (Põe-te a pau.)
Nu puneți un băț nicăieri, ci vedeți acest lucru ca un avertisment pentru a fi mai atent la ceea ce spuneți și ce faceți în viitor.
17. Obțineți lemn pentru a vă arde. (Estás a aranjar lenha para te queimares.)
Tu ești cel care îți provoacă toate problemele.
18. Pune-te în ochiul străzii. (Põe-te no olho da rua.)
La fel ca în cazul unui uragan, ochiul este centrul, iar accesul pe stradă se face chiar prin ușa de la care ai venit. Deci, dacă rămâi acolo sau nu, este problema ta.
19. Acest lucru va da sos. (Isto vai dar molho.)
Aceasta va cauza probleme.
20. Eu trec pe mine însumi. (Já me isou a passar.)
Prietenul tău portughez nu merge nicăieri, dar încearcă cu siguranță să-ți spună „mă simt cu adevărat enervat” chiar acum.
21. Acum porcul feminin își răsucește coada. (Agora este că este un proces raco sau rabo.)
Știi când un porc își răsucește coada? Ei bine, puteți urmări un program de natură pe porci sau aveți încredere în mine când spun „acum lucrurile devin cu adevărat grele.”
22. Vrei să-ți fac un desen? (Queres que te faça um desenho?)
Se pare că te chinui să înțelegi ce se întâmplă, deci vrei să-ți desenez o diagramă?
23. Veți fi pălmuit și nici nu veți ști din ce oraș sunteți. (Levas um estalo, e nem sabes de que terra és.)
Da, pentru că suntem cât de puternici suntem.
24. Vrei să-l iei în portbagaj? (Queres carry na tromba?)
Mai întâi lucrurile, trunchiul este fața ta. Poate fi considerat o amenințare fizică, dar deocamdată ne întrebăm dacă este locul în care doriți să o luați.
25. Sunteți înarmați într-o macrou de curse? (Estás armado em carapau de corrida?)
Un macrou de curse este macrou care crede că poate înota mai repede decât toate celelalte macrou. Încercați cu adevărat să dezactivați toți ceilalți pești?
26. Ce legătură are fundul cu pantalonii? (O care este că te teme ca un fel de calças?)
„Cum este legat chiar asta?”
27. Pune-te în prostituate înainte ca prostituatele să se pună pe tine. (Põe-te nas putas before que as putas se ponham em ti)
Aceasta nu este o sugestie pentru sex gratuit sau plătit, ci mai degrabă ca o sugestie. Ar trebui să plecați înainte de a primi altceva gratuit.
28. Nu te întinde. (Não te estiques.)
Nu o împinge.
29. Mă tânguiesc pentru asta! (Estou-me a cagar para isso!)
Nu mă prea tâmpesc, nu există nici un alt mod de a spune „nu m-ar putea interesa mai puțin”.
30. Pe vremea lui Salazar, acest lucru nu s-ar fi întâmplat. (No tempo de Salazar isto não aconteceria.)
Acesta nu se adresează către tine, ci mai mult spre situație. Și cel mai probabil dacă o auzi, ai enervat pe cineva la fel de bătrân ca bunicii tăi. Salazar a fost un dictator care a condus țara în secolul trecut, care a făcut lucruri bune și rele, dar un lucru este sigur, acest articol nu s-ar fi întâmplat pe vremea lui Salazar.
