Maghiarii au un cuvânt de spus pentru fiecare ocazie, cuvintele care ar putea diferi uneori de la o regiune la alta, dar majoritatea sunt foarte similare. Maghiarii nu locuiesc doar în Ungaria. Mulți dintre ei trăiesc în Transilvania (acum parte a României), unde limba este chiar mai colorată decât în țara mamă.
Această listă acoperă unele dintre cele mai comune cuvinte, folosite atât în Ungaria cât și nu numai.
1. Úgy szép az élet, ha zajlik
„Viața este frumoasă dacă se întâmplă”.
Viața este bună atunci când este interesant când lucrurile se întâmplă, chiar dacă sunt stresante sau nu merg în direcția în care intenționăm să le facem. Oamenii folosesc această frază atunci când cineva se plânge că viața devine prea ocupată sau prea stresantă.
2. Un türelem rózsát teremt
„Răbdarea creează trandafiri”.
Echivalentul „Toate lucrurile bune vin pentru cei care așteaptă”.
3. Fából vaskarika
„Inel de fier din lemn.”
Expresia este folosită pentru ceva imposibil, ceva absurd.
4. Lassan járj, tovább érsz
„Mergeți încet, veți ajunge mai departe.”
Nu grăbi lucrurile, se vor dovedi mai bine.
5. Két malomba őrölnek
„Se macină în două mori diferite.”
Ei vorbesc despre două lucruri diferite, ceea ce duce la o neînțelegere.
6. Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
„Unul are nouăsprezece ani, celălalt este unul mai mic de douăzeci.”
Amândoi sunt egali, referindu-se de obicei la la fel de rău.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
„Magica vrea mult, dar coada nu o poate duce pe toate.”
Când cineva încearcă să facă mai mult decât este capabil sau mai mult decât este posibil într-un anumit timp, i se oferă acest memento. Echivalentul „Nu vă mușcați mai mult decât puteți mesteca”.
8. Ahány ház, annyi szokás
„La fel de multe obiceiuri ca case”.
Fiecare familie are propriile obiceiuri.
9. Un jég hátán este megél
„El / ea poate supraviețui pe gheață.”
Nimic nu-l poate da jos.
10. Eső után köpönyeg
„Impermeabil după ploaie”.
Este prea târziu pentru a remedia ceva.
11. Sok beszéd szegénység
„Prea multă vorbă este sărăcia.”
În loc să vorbești, ar trebui să iei măsuri.
12. Ritka, mint a fehér holló
- La fel de rar ca corbul alb.
Este extrem de rar.
13. O odihnă kétszer fabricarad
„Leneșul se oboseste de două ori.”
Dacă nu faci ceva corect prima dată, va trebui să o faci din nou.
14. Se füle, se farka
„Nu are urechi, nici coadă.”
Nu are nici un sens.
15. Zsákbamacska
„Pisica într-un sac”.
Nu știi ce primești.
16. Vak tyúk este talál szemet
„Chiar și un pui orb găsește un bob”.
Oricine ar putea obține un rezultat excelent o dată, nu înseamnă că va apărea întotdeauna.
17. Madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
„Veți recunoaște pasărea din pene, omul dintre prietenii săi.”
Tu ești cine sunt prietenii tăi.
18. A hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
„Un bărbat mincinos este prins mai repede decât un câine șchiopătător.
Un mincinos va fi prins foarte repede. Folosit atunci când vorbitorul suspectează că cineva minte, dar nu poate demonstra acest lucru.
19. Disznótór nem erőszak
„Nimeni nu este obligat să participe la petrecerea de masă după ce a ucis porcul.”
Pentru ungurii tradiționali uciderea unui porc este un eveniment popular, la care participă întreg satul sau cartierul și culmină cu o cină / o sărbătoare minunată. Expresia este folosită atunci când cineva i se oferă o mare oportunitate, dar este reticent în a o accepta.
20. Ki korán kel aranyat lel
„Cel care se va trezi devreme va găsi aur”.
Pasărea timpurie primește viermele.
21. Addig nyújtózz, amíg a takaród ér
„Întindeți-vă doar cât vă atinge pătura.”
Asumați-vă doar cât puteți face.
22. Körmödre este un gyertya
„Lumânarea îți arde unghia.”
Pui ceva până în ultima clipă.
23. Nem lehet mindent egy kalap alá vetni
„Nu putem pune totul sub o pălărie.”
Totul este variabil, nu putem lua în considerare totul sub aceeași regulă.
24. Sejti, menta macska az esőt
„El / ea bănuiește, ca și pisica (bănuiește) ploaia.”
Se spune despre cineva care crede că știe ceva care s-ar putea întâmpla în viitorul apropiat, dar nu este sigur de asta.
25. Nagy port vert fel
„A dat mult praf.”
Se referă la oameni care au făcut o sumă uriașă, cum ar fi știri care au scos din proporție.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"O piatră mare i-a căzut din inimă."
Se spune când s-a rezolvat ceva care a provocat stres sau griji mari.
27. Kötve hiszem
„Cred că sunt legat.”
Mă îndoiesc de asta.
28. Fabatkát sem ér
„Nu merită o monedă din lemn.”
Este inutil, nu merită un bănuț.
29. Rossz fát tett a tűzre
„El / ea a pus lemn rău pe foc.”
Au făcut ceva greșit.
30. Nagy fába vágta a fejszéjét
„El / ea și-a pus toporul într-un trunchi mare de copac.”
Au încercat ceva foarte dificil.
31. Köti az ebet a karóhoz
„El / ea leagă câinele de stâlp”.
Se spune despre cineva care nu va da drumul (de o idee).
32. Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
„El / ea așteaptă ca pasărea coaptă să îi cadă în gură.”
Se spune despre cineva prea leneș să facă orice, chiar și pentru sine.
33. Nem akar kötélnek állni
„Nu vrea să stea pentru frânghie.”
Se spune despre o persoană care nu va fi convinsă să facă ceva.
