Fă clic pentru a afla acest articol în spaniolă. Tambien podés darnos un „me gusta” pe Facebook!
1. Un mexican nu te „umorează”… „îți dă un avion” (te da el avión).
2. Un mexican nu „te amuză de tine” … te „gustă” pe tine (te botanea) sau te „apucă în timp ce cobori” (te agarra de bajada).
3. Un mexican nu „flirtează cu tine” … el „te aruncă câinele” (te tira el perro).
4. Un mexican nu te „ignoră”… el „face ca și cum fecioara îi vorbește” (face ca la virgin le habla).
5. Un mexican nu „bate de tufă”… îi „adoră să-l facă pe felul nesăbuit” (le encanta face la mamada).
6. Un mexican nu are „relații sexuale dimineața” … aruncă „dimineața” (se avienta el mañanero).
7. Un mexican nu este „vânător”… el „are unul brut al tipului de care vei plânge” (are una cruda marca llorarás).
8. Un mexican nu se confundă … el „se transformă în bile” (se hace bolas).
9. Un mexican nu „se îmbată”… se duce „fart, încețoșat, chachalaco, până la mâinile lui mici” (se pone pedo, borroso, chachalaco, până la manitas pues).
10. Un mexican nu se „grăbește”… el „intră într-o transformare maternă” (va vuelto madre).]
11. Un mexican nu se „înnebunește”… se „transformă în capra cea mare” (se encabrona).
12. Un mexican nu se „sperie și nu se miră”… el „se scoate din afară” (se saca de pedo).
13. Un mexican nu „așteaptă o minune”… se duce „să danseze cu Chalma” (se va bailar un Chalma).
14. Un mexican nu „aproape nu reușește”… el „îl face pe burtă” (pasa de panzazo).
15. Un mexican nu „omoară timpul”… își „trage ochii” (está picándose los ojos).
16. Un mexican nu „planifică înainte”… el „măsoară apa pentru cartofii dulci” (le mide el agua a los camotes).
17. Un mexican nu „te înșală” … el „călărește o altă bicicletă”.
18. Un mexican nu „cere permisiunea”… el „cere șansă” (iar ultimul „e” nu tăce).
19. Un mexican nu „strânge fonduri”… el „construiește o vacă” (arma la vaca).
20. Un mexican nu are „certitudine completă despre ceva”… „mamele sale cad peste el” (le cae de madres).
21. Un mexican nu „improvizează”… el „se aruncă ca El Borras” (se consideră Guillermo Rivas).
22. Un mexican nu bea „apă minerală”… bea „Tehuacán” (da, acesta este numele unui oraș din Puebla).
23. Un mexican nu se „pierde în propriile gânduri”… se gândește la nemurirea crabului”.
24. Un mexican nu se „distrage”… el „se înnebunește sau face ca un papalot” (anda baboseando o papaloteando).
25. Un mexican nu se „îmbracă”… el „își pune niște pipiris drăguți”.
26. Un mexican nu este „leneș”… el „are un firicel greu, care este prea mult” (are o nuanță care nu poate avea cu ea).
27. Un mexican nu „amestecă”… el „campechanea”.
28. Un mexican nu „îți împrumută bani”… el „te dezleagă ceva varo” (te afloja un varo).
29. Un mexican nu este „nepăsător” … el face lucrurile „drumul împingător” (hace las cosas al aventón).
30. Un mexican nu „cere favoare”… el „cere greve” (pide paros).
31. Un mexican nu „face scenă”… el „face un Pancho” (hace un Pancho).
32. Un mexican nu este „neîngrijit”… este „fodongo”.
33. Un mexican nu este un „bătăuș”… este un „gandalla”.
34. Un mexican nu te lovește … el „dezlănțuie o mare mamă asupra ta” (te suelta un madrazo).
35. Un mexican nu „ia un pui de somn”.. el „intră într-o geană mică sau într-un coyotito pentru bebeluși” (echa una pestañita o un coyotito).
36. Un mexican nu „petrece un moment rău”… „trenul său îl poartă” (și probabil că nu are idee unde va coborî).
37. Un mexican nu „profită de tine” … el „îți mănâncă alimentele” (te come el mandado).
38. Un mexican nu este „insuportabil” … el „sângerează copios” (es bien sangrón).
39. Un mexican nu „împărtășește”… el „poartă tricoul lui Puebla FC” (se pune la del Puebla).
40. Un mexican nu „eșuează”… el „explodează ca o fasole verde” (truena como ejote).
41. Un mexican nu „alcătuiește povești”… el „îți aruncă o midie” (te avienta un choro).
42. Un mexican nu „evită responsabilitățile”… el „îl face mamă demnă” (le vale madre).
43. Un mexican nu „primește o indemnizație”… își „primește duminica” (totuși doar duminica).
44. Un mexican nu te „lovește acolo unde te doare”… te „lovește în turn sau, dacă este disponibil, în mama ta” (te da în torre sau în mama ta).
45. Și un mexican nu „moare” doar „el sugă farurile” (chupa faros).
