Toate fotografiile după autor.
Amanda Leigh Lichtenstein împărtășește despre oferirea de cadouri în Zanzibar și oferă cinci răspunsuri jucăușe pentru călătorul prins fără un „cadou” atunci când unul este justificat.
Gifty! Zawadi! Gifty
În timp ce mergeam spre casă de pe piață, am auzit apelul infam: „Giiiiiifty!” Un tânăr pe care abia îl cunosc, dar îl văd des pe acest traseu particular, aruncă o privire spre geanta mea de pe piață, care își înclină jucăușul, se uită la mine cu un zâmbet și mi-a spus: „înzestrat!” El spera că voi ajunge în geanta mea și îi voi înmâna un cui de usturoi, o pungă de stafide, ceva puțin - un cadou.
Nu a fost primul care m-a sunat „dăruitor!”. La un an în viața de pe insula Zanzibar, am fost abordat în mod jucăuș de tineri și bătrâni, bărbați și femei, bogați și săraci, toate într-o încercare aparent de bună umor de a se conecta, de a contacta sau de a stabili o conversație.
Întregul lucru „înzestrat” obișnuia să mă prindă complet în gardă, atragând atenția asupra confuziei mele evidente. Nu am știut niciodată ce să spun. A fost aceasta pledoarie? Cersitul? Glumind? Cerând? Ce fel de cadou? Și care a fost ocazia, oricum?
Mă străbăteam prin aceste întâlniri, uneori enervate, dar mereu recunoscătoare pentru șansa de a râde și de a merge mai departe. Am fost doar eu, sau a fost un joc corect, de a oferi cadouri gratuit pentru toate, unde și eu aș putea cere cu ușurință un cadou? De fiecare dată, m-am îngrijorat că am făcut din nou o gaură culturală importantă, am ratat o sărbătoare importantă sau am interpretat greșit o idee sau un obicei social.
Nu am știut niciodată ce să spun. A fost aceasta pledoarie? Cersitul? Glumind? Cerând? Ce fel de cadou? Și care a fost ocazia, oricum?
De-a lungul timpului mi-am dat seama că dăruirea de cadouri este un fir important în marea tapiserie a culturii costiere swahili. Darul este bătăile inimii unui sistem complex de schimb social. Noțiunile de a oferi cadouri de-a lungul coastei swahili au rezultat din tradiții și obiceiuri înrădăcinate în lumile africane și arabe, ambele tărâmuri cunoscute pentru ospitalitatea lor de vârf. Este gestul generos, sacul de făină legat cu gândire, pachetul de șiluri semnat care, atunci când se schimbă pe bună dreptate, este o legătură care pecetluiește prietenii swahili.
Acest tip de oferire de cadouri este foarte diferit de acele schimburi caritabile deformate între călători și localnici, alimentate prea des de ciudatul motor de ajutor și dezvoltare. Gândește-te: pachet de pixuri cu bilă aruncate de pe o fereastră de autobuz deschisă către un buchet de mâini întinse.
Nu este că acele cadouri nu sunt pe deplin apreciate. Doar că acestea sunt de obicei de scurtă durată, lipsite de sens, sau doar întâmplătoare. Este genul de schimb de cadouri care abia zgârie suprafața zawadi a lui Zanzibar.
Dăruirea de cadouri swahili este complexă și intimă, infuzată cu credință și dulcea promisiune de reciprocitate. Trucul este să discernem o oportunitate autentică de a face cadou în comparație cu tipul întâmplător care dorește doar să aibă o mică discuție pe stradă sau să aibă noroc cu câteva bețișoare de carne gustoasă la grătar.
Nu este faptul că nu este ceva în neregulă cu renunțarea la cererea cuiva a unui bol de urojo sau o farfurie cu chips-uri fierbinți. Doar că nu trebuie să răspundeți la fiecare solicitare. Cu toate acestea, există mai multe ocazii autentice în care cadoul potrivit la momentul potrivit vă oferă o parte din acest cache cultural câștigat din lumea swahili.
Iată primele cinci întâlniri când ar trebui să ai un cadou gata de plecare:
1. Hodi! Hodi! (Cioc cioc!)
De-a lungul coastei swahili, vizitând un prieten sau un membru al familiei, în special într-un alt sat sau oraș, este necesar să aducă un cadou ca un gest de recunoștință pentru ceea ce este de obicei o primire caldă și plină de inimă de chai și conversații. Mai ales dacă petreci noaptea, un cadou este o modalitate de a te coasa în țesătura familiei.
Un sac de făină sau zahăr, materiale textile sau fructe sunt jetoane de apartenență și sunt acceptate recunoscător. Cadourile mici pentru copii, cum ar fi dulciurile sau rechizitele de artă, aprind și ele o cameră, deși nu este de așteptat. Dacă veniți dintr-o altă țară sau cultură, este dulce să aduceți un articol din lumea dvs., dar nu este necesar să cheltuiți excesiv. Gestul, schimbul, este darul.
2. Eid - Sfârșitul Ramadanului / Siku Kuu
Cele patru zile care urmează perioadei de post sfântă de lună lună pentru musulmani este una dintre cele mai „blingtastice” perioade din an pentru Zanzibaris. Într-o glorie plină de paiete, femeile și fetele se plimbă pe străzi, care își arată mâinile și picioarele ghemuite, purtând bui-buis-urile lor cele mai frumoase, rochiile cu bile și eșarfele de cap. Bărbații și băieții se plimbă alături de purtând un kanzu alb crocant și o kofie complexă.
În aceste patru zile, dăruirea de cadouri este febrilă și compulsivă, veselă și contagioasă. Obiceiul este ca copiii să meargă ușa în ușă, bătându-i pentru siku kuu, darul „zilei mari”, binecuvântările lor Eid. În timp ce copiii cer, de obicei, adulților pe care îi cunosc deja, unii se distrează să arunce o cerere pentru kuiku-ul lor siku oricărui adult de pe stradă. Acest lucru înseamnă, de obicei, apăsarea a câteva sute de șilingi în palmele lor, dar ar putea însemna, de asemenea, scurgeri pe oricare dintre vaste game de jucării și păpuși din plastic importate din China, vândute din belșug pe piețele de noapte făcute în schimb pentru Eid.
Pe tot parcursul anului este în regulă să respingi cu ușurință cererea unui copil pentru un „shilingi” sau doi, dar în această perioadă a anului, te vei simți ca un scrooge fără schimbări ample în buzunar, gata pentru următoarea bâlbâială de copii care vor căuta. binecuvântările lor Eid de tort și monede.
3. Bibi Harusi! Nunți Zanzibari
Nuntile Zanzibari se claseaza printre cele mai senzuale, stratificate si ritualice evenimente din lume. Plini de ceremonie și sărbătoare, invitații de nuntă se pot aștepta la o supraîncărcare de bucurie și veselie luminată, adesea coregrafată și fotografiată de-a lungul săptămânii, cu momente infuzate de cafea condimentată cu cardamom, tămâie în saloane și camere de zi.
Orice femeie invitată la o nuntă va fi, cel mai probabil, sechestrată, la un moment dat, într-o cameră plină de femei, unde mireasa este așezată în nuntă, cea mai fină pe pat, în timp ce surorile și prietenii ei o duc cu dragoste, cântece și cadouri. Mireasa este voalată, picioarele și mâinile complet vopsite cu henna și piko, chipul ei strălucind cu machiaj. În intimitatea privată a acestei încăperi, mireasa primește sfaturi de la doamnele prietene, precum și diverse cadouri și farmece.
Orice invitat feminin este de așteptat să aducă un cadou special pentru bibi harusi, mireasa, inclusiv orice dintr-un kanga clasic (material textil vibrant cu un mesaj scris), chupa ya chai (termos cald), shuka (cearceafuri de pat), glassi (pahare) la o simplă casă de numerar pentru cuibărit.
Cadourile dintre femei sunt adesea prezentate în particular pentru mireasă. Mătușa, sora sau vărul ei își asumă rolul de a-i arăta mirelui comorile ei în timp ce stă nemișcată și drăguță în verde, așteptând să înceapă ceremonia oficială a nunții.
4. Awww! Un copil
Bebelușii sunt adorați în Zanzibar. Fiecare nou copil este un motiv de a face cadouri. Deși nu există întâlniri formale precum „baby shower” în stil occidental și, cu siguranță, nu există un registru online, toată lumea știe că a avea un bebeluș este atât o binecuvântare, cât și o povară financiară, nevoile crescând pe măsură ce copilul crește.
Mama stă adesea acasă oriunde de la o lună la șase luni, în timp ce bebelușul este înghițit, iar vizitatorii se opresc să se coaguleze și să se târască. Deși nu se vorbește niciodată, obiceiul este să aducă un cadou fie pentru mamă, bebeluș, fie pentru ambele, inclusiv haine noi pentru bebeluși, kanga sau consumabile pentru bebeluși, cum ar fi pulbere sau pătură.
5. Bun venit înapoi
În calitate de insulari, majoritatea Zanzibaris sunt călători experți, sensibili la ritualurile de plecare și întoarcere. Pregătirea pentru o călătorie este o afacere de familie: se pregătesc mese de sărbătoare; contribuțiile sunt făcute; mâncarea de călătorie este ambalată; rugăciunile sunt rostite; binecuvântările sunt rostite. De multe ori, un călător este urmărit de o paradă de familie, prieteni și copii din cartier care fie îl însoțesc în port, fie că fac o etichetă pentru a-și lua rămas bun de la aeroport.
Pe o insulă la fel de mică ca Zanzibar, oamenii sunt de asemenea conștienți de cine pleacă și se întorc, când și ce oră. Prezența ta este resimțită; absența ta este ratată și, dacă nu ești văzut de câteva zile, oamenii vor întreba în mod inevitabil despre tine, dorind actualizarea stării de călătorie. Dacă află că ai plecat fără să le spui, vor exista cel puțin o supărare temută, dacă nu pentru o întristare autentică pentru că nu ai fost informat personal. Dacă ar fi știut că plecați, v-ar fi dat un cadou la revedere!
De multe ori, un călător este urmărit de o paradă de familie, prieteni și copii din cartier care fie îl însoțesc în port, fie că fac o etichetă pentru a-și lua rămas bun de la aeroport.
Atunci călătorul se confruntă cu o mare așteptare delirantă la întoarcerea la Zanzibar și se va simți mult mai bine venind acasă cu o valiză plină de cadouri decât cu mâna goală, dar plină de scuze. Din nou, nu trebuie să fie nimic important sau cheltuială, dar un mic semn, o bucată din loc, distribuită destul de bine între familie și prieteni, merge mult.
Dincolo de aceste cinci top, există, desigur, și alte minuni și repere de viață care justifică schimbul de cadouri - absolvirea publică a unui adolescent, prima menstruație privată a unei fete, ambele cauze de sărbătoare, deși specificul cadoului depinde mai mult de preferințele personale decât de norma culturală. În legătură cu dăruirea de cadouri în Zanzibar este, de asemenea, noțiunea de mchango sau „contribuție” în care oamenii strâng fonduri pentru a construi o casă, să plătească o înmormântare, să facă o călătorie în străinătate sau să-i elibereze pe cineva din închisoare. În aceste situații, revine fiecărei persoane să decidă ce poate da și toate sumele sunt apreciate fără judecată, cu excepția celui care poate contribui, dar refuză.
Există, de asemenea, întregul concept de zakat, principiul islamic al carității, care ghidează acordarea tuturor celor care au nevoie, atât timp cât donatorul este financiar stabil. Credința este că dăruirea purifică inima cuiva și că actul de a da în sine este un fel de rugăciune, o formă de mulțumire pentru o putere mai înaltă. Amintește tuturor că nimic nu ne aparține; această viață este împrumutată și tot ceea ce avem este doar al nostru pe toată durata.
Cumpărături Eid
Această credință circumscrie abordarea comunitară generală a împărtășirii în viața culturală swahili. Asta nu înseamnă că nu există corupție sau scandal, lăcomie sau dorință, ci că toate aceste impulsuri sunt temperate de o credință colectivă, transcendentă, în ceva mai mare decât noi înșine. De asemenea, difuzează puterea materialismului, ridicând statutul dăruirii de cadouri ca un act spiritual, dezinteresat, care ne apropie de Dumnezeu.
De-a lungul anului, am învățat să mă luminez când vine vorba de aceste solicitări de cadouri oarecum surprinzătoare. Am trecut de la supărare la jucaus. Așa că ofer cele mai bune cinci răspunsuri pentru acele vremuri în care, de fapt, fie nu aveți prea multe de oferit, fie pur și simplu nu vă place:
1. Samhani, Nimesehau! O, scuze, am uitat [cadoul tău]!
2. Baadaye! Nitakuletea baadaye. Mai tarziu! Îți aduc [cadoul tău] mai târziu.
3. Na zawadi yangu? Bado nasubiri zawadi yangu! Și unde este cadoul meu? Încă îmi aștept cadoul.
4. Umechelewa! Zawadi zimekwisha! Siku nyingine. Oh, ești prea târziu. Toți au dispărut. Data viitoare!
5. Hujajua? Zawadi yako ni kuniona tena. Nu stiai? Darul tău este să mă vezi din nou!
Stiu. Incurajez sa mint acum. Într-adevăr, nu sunt un fan al minții. Și, desigur, există niveluri de a da și a lua. Vreau să-mi deschid inima mai larg și mai repede de fiecare dată când sunt provocat să dau mai mult și să fac mai mult pentru ceilalți.
Dar uneori pur și simplu nu pot. Și în acele momente, trebuie să-mi amintesc că întregul zbucium însuși este într-adevăr darul întâlnirii umane. Nu se întâmplă doar cu străinul întâmplător aici, ci este un fel de joc de stradă stupid, realizat de toată lumea care parcurge căile înguste și șerpuite ale orașului Stone Stone. Este un cârlig mic, ca cineva care a plecat la pescuit în piscina umanității, căutând să scoată un dragoste de la cineva la fel de uman cum dorește să fie - și sunt - pentru că a chemat străinului cu geanta ei de pe piață revărsată de verzi.
Giiiiiiiiiifty!
O singură dată, un băiețel în jur de zece ani mi-a cerut un cadou pe stradă. I-am spus că nu am nici măcar un șilin. (Adevărat!). Știi ce a făcut? El a ajuns în buzunar, a scos un șiling strălucitor, l-a apăsat în mâna mea și a fugit.
