M-am născut în Statele Unite, în special în New York. Tatăl meu a fost un imigrant chilian, iar mama mea a fost și o hispanică americană, născută în SUA. Dacă citiți acest lucru și cunoașteți pe cineva care este un hispan născut în Statele Unite, iată o listă cu 5 lucruri pe care probabil că vor să le știți despre ele:
De multe ori oamenii se uită la noi și ne întreabă de unde suntem. Când răspundem că suntem dintr-un anumit stat, răspunsul este de obicei „Nu, într-adevăr… de unde ești….original?” Ceea ce hispanicii americani vor să înțelegeți, este că și țara noastră. Chiar dacă părinții noștri ar putea veni din alte țări, acesta este locul nașterii noastre. Nu suntem aici în mod ilegal sau fără document. Am mers în aceleași școli, am învățat tot ce au învățat copiii albi, negri și asiatici. Cunoaștem cultura. Ascultăm aceeași muzică, vizionăm aceleași emisiuni de televiziune și ne bucurăm de aceleași filme. Deși este posibil să vizităm țările din care provin părinții noștri, niciodată nu ne va fi la fel de familiar ca acesta. Ne angajăm fidelitatea la același pavilion. Și noi suntem americani.
Nu există nicio cale în jurul acestei. Dacă sunteți hispanici, iar părinții dvs. sunt hispanici, trebuie să vorbiți spaniolă, perioadă. Să fii născut în Statele Unite nu ne oferă o trecere gratuită pentru aceasta. Acest lucru se datorează rușinii care se întâmplă adesea în cadrul familiilor. Din păcate, un hispan care nu vorbește spaniolă va fi adesea selectat și făcut să se simtă mai puțin de el sau de ea însăși. Majoritatea gospodăriilor cred că a nu vorbi limba te face să nu te mândrești cu moștenirea ta. Și mai rău, ei consideră că un hispan care refuză să vorbească limba spaniolă este considerat a fi „americanizat”, în sensul că a pierdut o parte importantă din cine este, optând să vorbească doar engleză. La asta avem de a face. Acum aici este locul în care devine dificil. Vrem să fim recunoscuți ca americani, dar nu există nimic mai rușinos pentru membrii familiei noastre decât să fim un hispanic „americanizat”, ironic nu?
Există mai multe hispanice din Statele Unite care s-au născut în alte țări și au ajuns în Statele Unite din diferite motive. De multe ori, ei consideră că hispanicii născuți în această țară sunt destul de aroganti și înfocați. Ei cred că ne considerăm mai buni decât restul, pur și simplu pentru că ne-am născut pe „cealaltă parte” a râului, ca să zic așa. Nu ne luptăm cu lucrurile cu care ar putea lupta, cum ar fi, de exemplu, să comandăm o masă la un restaurant. Cu toate acestea, doar pentru că vorbim engleză nu înseamnă că ne privim pe noi înșine ca fiind puternici. Din păcate, aceasta este doar o concepție greșită.
Americanii nu ne găsesc destul de americani, iar hispanicii nu ne găsesc suficient de mult hispanici. Aceasta este o luptă cu care ne confruntăm constant. Avem cea mai bună din ambele lumi, dar nu putem găsi o plasă 100% cu ambele părți și, sincer, nu cred că va exista vreodată una. Hispanicii născuți în alte țări te vor privi amuzant dacă greșești un cuvânt în spaniolă, sau chiar mai rău, nu știu definiția. Încercați să le explicați că v-ați născut aici și aceasta este cu totul altă poveste. Nu auzim niciodată sfârșitul.
Ne place totul despre a fi hispanic. Ne place mâncarea, muzica, diversitatea noastră. Urmărim operațiunile de săpun spaniol cu bunici și dansăm la muzică în timp ce ne curățăm bucătăriile sau ne gătim cinele. Acesta este cine suntem. Nu o putem schimba. Nu o vom schimba. Suntem mândri de cine suntem și de unde venim. Cu toate acestea, încă iubim America, libertatea ei și tot ceea ce înseamnă. Dacă nu asta creează acest topitor uimitor, atunci nu știu ce este!
