Fotografie caracteristică de ricardo.martins. Fotografia de mai sus de Patrick_coe.
Chile nu este bine cunoscută ca destinație pentru învățarea limbilor străine, ceea ce face ca studierea acolo cu atât mai plină de satisfacții. Nu trebuie decât răbdarea și abilitatea de a râde de tine … mult.
Pustie
Chile găzduiește unele dintre cele mai lungi întinderi de sălbăticie curată, oriunde în lume. De la deșertul Atacama până la râurile Patagonia, ghețarii masivi din Tierra del Fuego până la lungul litoral al Pacificului, Chile este plin de minuni naturale care fac pentru aventura în aer liber de primă clasă.
Foto: magical-world (Flickr creative commons)
Oameni minunați
În încercările dvs. de a stăpâni spaniola, veți întâlni mulți chilieni prietenoși, care vă vor încuraja și vă vor ajuta să învățați cele mai bune (și cele mai rele) cuvinte din spaniola chiliană.
Și mai bine, odată ce îți încheie părerea în Chile, te poți îndrepta către orice altă țară de limbă spaniolă cu rezultate surprinzătoare - vor fi ușor de înțeles!
Fotografie de P_R_.
Veți învăța o mulțime de cuvinte înjurături imediat
Chilienii își exprimă discursul cu expresii colorate și o mulțime de cuvinte înjurătoare. Oricine are vârsta sub 35 de ani adaugă huevon sau huevona la sfârșitul aproape fiecare propoziție. Huevon este echivalentul chilian al tipului, dar derivă literalmente din huevos, cuvântul pentru testicule.
Argou
Chilienii folosesc o formă scurtată a cuvântului pues - „po” - pentru a accentua anumite cuvinte. Cele mai frecvente sunt: si po, obviopo și nu po.
La fel ca po, cachai și alte forme de „cachar” (pentru a înțelege sau pentru a înțelege) își găsesc calea în majoritatea conversațiilor cu chilienii.
Este versiunea în limba engleză a „Știi?”
Dacă un chilian îți explică ceva, vei auzi în cele din urmă „Cachai?”
Adesea, o retorică „Știi ce vreau să spun?” Și un semn din cap (dacă știi ce înseamnă persoana) este suficient pentru a menține conversația.
Când adopți po și cachai în vocabularul tău, ești oficial pe cale să vorbești spaniolă chiliană.
Vei învăța să mormăie ca localnicii
Chilienii sunt de renume pentru că vorbesc rapid. Spaniola chiliană este marcată și de o lipsă de claritate a vorbirii. „S” nu este niciodată pronunțat; „d” în substantive și adjective (cum ar fi estado și complicado) sunt omise, făcând finalurile să sune ca „ao” în loc de „ado”.
În plus, întreaga formă de tu este pronunțată diferit decât ai învățat în clasa de spaniolă a liceului. Ce mai faci? devine Como estai? și Que se roagă? (Ce vrei?) Devine Que queri?
Veți învăța cuvinte mapuche
Mapucheii erau indigeni care trăiau în Chile înainte de sosirea spaniolilor. Pe măsură ce cele două culturi se amestecau, spaniola a adoptat multe cuvinte mapucane: cahuín (bârfă sau petrecere), guata (burtă) și malón (potluck).
Acestea sunt cuvinte care nu vor fi învățate într-o clasă spaniolă universitară - doar atunci când veniți în Chile sunteți expuși la ele.
Veți afla despre propria cultură și limbă prin spaniola chiliană
Învățarea spaniolei chiliene (și încercarea de a traduce engleza în spaniolă în capul tău) te va ajuta să obții o perspectivă nouă asupra propriei culturi și limbii tale. Spaniola chiliană m-a făcut să-mi dau seama cât de multe fraze în engleză americană nu au absolut niciun sens.
Încercați să traduceți și să explicați „Junk in your bag” sau „Tu ești bomba”. Chiar și frazele de genul „No way!” Sau „Sweet!” Nu au traduceri directe. Cu siguranță, există expresii similare în spaniolă … este doar o chestiune de a le descoperi.
