LAND OF SAINTS AND SCHOLARS a fost pionierat în cuvântul scris și rostit încă de la educația ilegală engleză, obligând conaționalii noștri să ghemuiască în spatele gardurilor, ascultând niște rahaturi despre catolicism sau pâine sau orice altceva nu aveam voie să folosim cărți.. Dar chiar și a fi înzestrat cu abilitatea de a-ți discuta fundul nu înseamnă neapărat că lexicul complex al irlandezelor este navigabil. Iată un ghid rapid la idiomurile irlandeze care vă vor salva de orice scenariu jenant de pierdut în traducere.
1. State = Disgrace
Ieșind așa cum suntem, anii de represiune din partea Angliei sau a Bisericii Catolice ne-au lăsat oarecum dependenți de lubrifiantul social al băuturii pentru a menține curgerea. Cu toate acestea, această cârjă este o amantă crudă și ne poate lăsa adesea să ne îngăduim duminică sub o plapumă, frica indusă de pierderea inevitabilă a demnității din noaptea trecută.
utilizare:
„Ne-am lovit starea de azi-noapte, ai bătut pisica mea.” = „Ai fost o dizgrație aseară, ai fost bolnav pe pisica mea.”
„Dumnezeule, era o stare absolută. Ai văzut-o luând o pisică în fața stației Garda?”=„ O, Dumnezeule, era o dizgrație. Ai văzut-o mergând la toaleta din fața secției de poliție?
2. Sesiune = petrecere
Acesta este un termen general pentru orice tip de adunare socială care are potențialul de a se dezlega puțin. Cât de liber va depinde de demografie. Dacă vorbim de ședință de trad, așteptați-vă muzică tipică irlandeză cântată de câțiva simpatici cu bodhrans, în timp ce croașii „A plimbă prin târg” într-o liniște reverențială. Dacă vorbim de studenți de la colegii care frecventează Pyg-ul, atunci așteptați-vă cantități copioase de clasa As și o coadă pentru casa timpurie de pe Tara St. Ew.
utilizare:
„Bună sesiune auld aseară acolo mulți, minunat pentru a obține încuierea.” = „Mare noapte de bun simț și muzică, noaptea trecută, încântați să poată sta după ore în pub.”
„Al naibii mi-a scos fața noaptea trecută în acea ședință.” = „Am rătăcit mult la petrecerea alimentată cu droguri aseară.”
3. Shite on / Discutați picioarele posterioare de pe un măgar = Vorbesc la lungime
Putem vorbi. Despre orice. Dă-ne un subiect; putem vorbi despre asta. Din nou, gradul de rahat este determinat de vârsta și / sau consumul de alcool / droguri. Folosit de obicei într-un context negativ, cum ar fi cineva care continuă și continuă și continuă și continuă …
utilizare:
„Dumnezeul tău ar vorbi picioarele posterioare de pe un măgar.” = „Fata respectivă te-ar duce la moarte cu discuția ei neîncetată.
„Și-a petrecut toată noaptea strigându-mă despre guta lui. Nenorocit de nenorocit. "=" Mi-a vorbit toată noaptea despre guta lui. Nenorocit de nenorocit.
4. Shift = sărutare (cu limbi)
Această frază a fost popularizată în mai multe părți rurale ale Irlandei și a intrat în uz comun în anii 90. Adesea auzit la discoteci, în clubul de tenis sau la ora prânzului, dacă ai avut norocul să mergi la o școală de fete, aproape de școala de băieți (dacă ai avut norocul să mergi la o școală mixtă, acesta era probabil singurul cuvânt ai folosit vreodată, pur și simplu), simpla mențiune a acestui cuvânt ar seta feromoni care secretă și pulsează cursele și, în cele din urmă, schimbarea salivei.
utilizare:
"Iată, mă vei muta pereche?" = "Hei, îmi vei săruta prietenul?"
„Omul tău este o schimbare grozavă.” = „Acest tip este un bătător cu adevărat bun.”
5. Omul tău / unul singur = tipul acela / fata aceea
Totul va avea mult mai mult sens odată ce înțelegeți acest lucru. Irlandezii au întotdeauna un cerc larg de prieteni și există aproximativ 2 grade de separare între fiecare membru al populației. Așadar, puteți vedea cum poate fi dificil să vă amintiți numele tuturor. Pentru a compensa acest lucru, am venit cu o scurtătură utilă pentru a descrie pe cineva pe care îl puteți cunoaște, dar care nu se poate gândi la numele său sau la referirea la vreun străin în general. Introduceți omul tău / unu.
Acest lucru provoacă cea mai mare confuzie atunci când oamenii cred că acestea sunt de fapt nume de oameni. Întreabă-ți orice imigrant polonez cât a durat înainte să-și dea seama că Yerman nu era un tip social care era conectat la absolut toți cei pe care îi întâlniseră.
utilizare:
„Îl cunoști pe omul tău, ghimbirul se împrietenește cu prietenii lui Cathal." = "Știi, tipul acela de ghimbir care este prieten cu Cathal."
"Îl știi pe bărbatul tău, el va ieși cu unul singur." = "Îl cunoști pe tipul ăsta, el va ieși cu acea fată."
„Jaysus, una peste alta, pare destul de aspră.” = „Uau, acea fată de acolo a văzut zile mai bune.”
6. Călătorie = Persoană cu aspect bun / sex
Un cuvânt atât de important i-au dat două sensuri. Ia haina, ai tras.
utilizare:
„Ai plecat ultima dată?” = „Ai făcut sex cu fata asta aseară?”
„OMG, Brian O'Driscoll este suuuuuuuuuuuuch a ride.” = „Brian O'Driscoll este fierbinte.” (Cel mai probabil auzit în Dublin 4)
7. Bine bărbat / femeie însuți! = Bine făcut
Ne place un pic acțiunea pronumelor reflexe auld pentru a ilustra cât de mult înseamnă cu adevărat ceva. Totul ține de accent. Acest lucru, alături de un elogiu bine meritat pentru, să zicem, câștigarea campionatelor de arat pe un banjax Massey Ferguson, rezultă în strigătele de mai sus, precum și cu multe bătăi de spate.
utilizare:
"Jaysus bai, te-ai descurcat bine acolo, om bun!" = "Iisuse om, bine făcut, felicitări!"
„Sigur nu ai arătat grozav în concursul Lovely Girls, femeie bună tu însuți!” = „Ai arătat grozav în pagina de frumusețe rurală, felicitări!”
8. A înscrie fața cuiva = a săruta cu pasiune
Fiecare act sexual are nevoie de un eufemism, deoarece catolicismul ne-a bătut într-o stare represivă de negare a libidoului nostru. Această idilă particulară sună ușor agresiv și poate fi, așa că aveți grijă la ciotul acela de ghimbir. Ouch.
utilizare:
„Gura mea este roșie crudă, mi-a scăpat fața de ore întregi la Coppers.” = „Mi-am sabiat pielea de pe sărutul meu pasional pe cineva timp de ore pe piața locală a cărnii.”
