Limba finlandeză adoră idiomele întâmplătoare. Adevărata frumusețe a limbii este că multe dintre cuvinte nu pot fi transpuse în alte limbi, ceea ce le face cu adevărat unice culturii finlandeze. Iată 9 exemple de expresii finlandeze cu multiple semnificații care lipsesc cu mult din dicționarul englez.
1. Fără niin
Comediantul finlandez Ismo Leikola l-a bătut în cuie atunci când a introdus în lume cel mai util cuvânt finlandez. Acest cuvânt, sau expresie, rezumă cu umor dinamica limbii și culturii finlandeze unde mai puțin se comunică mai mult. Cuvântul „nu niin” în sine nu înseamnă cu adevărat nimic, dar poate fi folosit pentru a exprima orice, de la „bine”, „am înșurubat”, până la „liniște, nu este nevoie să intrați în panică”.
2. Ala vetää
„Ala vetää” înseamnă să porunci cuiva să înceapă să tragă un obiect. De exemplu, „ala vetää verkkoja vedestä” este o expresie frecvent întâlnită și înseamnă să începeți să trageți plase de pescuit din apă. Dar „ala vetää!”Este, de asemenea, un mod de zi cu zi de a spune cuiva să plece sau să plece.
3. Poika pe käymässä
Literal, aceasta se traduce prin „un băiat în vizită”, referindu-se la un fiu care vizitează acasă. Însă verbul „käydä” înseamnă și fermentare, iar kilju tradițional finlandez de casă finlandeză este adesea numit „băiatul”. Așadar, de fiecare dată când auziți pe cineva care spune „fiul este în vizită la domiciliu”, poate însemna, de asemenea, că există o găleată de fermentație.
4. Moi
Finlandeză pentru „salut”, „moi” poate fi folosită ca o varietate de inițiatori de conversație de la „salut, cum ești?” Până la „este foarte bine să ne vedem din nou”. De asemenea, este folosit pentru a închide o conversație și, atunci când ați terminat cu micul dvs. chat, vă puteți lua la revedere spunând „moi moi”.
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa este unul dintre modurile în care poți spune „ușor” în finlandeză, dar fraza are cu totul nouă sensuri diferite. „Kuusi” se poate traduce ca „copac de molid”, numărul șase sau „luna”. Palaa înseamnă „a fi pe foc”, „a te întoarce” sau bucăți de ceva. În acest context, această propoziție simplă poate însemna orice, de la „molidul este în foc” sau „luna voastră revine la șase bucăți”.
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen înseamnă „a fi gelos”. Dar literal se traduce prin „a avea șosete negre”. Olen mustasukkainen poate fi astfel înțeles ca „sunt gelos” sau „port șosete negre”.
7. Mennä metsään
Când ceva nu merge bine, „merge în pădure” (mennä metsään). De exemplu, hän meni metsään înseamnă „a plecat în pădure”, dar työhaastattelu meni metsään înseamnă „interviul de muncă a greșit groaznic”.
8. Olla koira haudattuna
Când simțiți că se întâmplă ceva ciudat sau suspect, puteți spune „luulen, että tässä on koira haudattuna”. Înseamnă că bănuiești că există ceva ascuns în culise, pe care nu-l poți rezolva. Însă traducerea literală a propoziției înseamnă „cred că există un câine îngropat aici”.
9. Vetää herne nenään
Atunci când cineva este jignit sau supărat pe ceva pe care alții nu îl consideră foarte relevant, „vetää herne nenään”, ceea ce se traduce prin „a pune un bob de mazăre” în finlandeză. Această expresie ar putea fi, de asemenea, familiară în sensul literal, în special pentru părinții copiilor care își testează limitările fizice.
