În timp ce limbile mai ușoare pentru învățarea vorbitorilor de engleză au un temei comun sintactic cu engleza, cele mai grele sunt destul de străine. Studenții abordează sistemele de scriere, tonalitatea și sistemele gramaticale atât de diferite, încât pot face un cap de vorbire engleză.
Dacă studiați sau stăpâniți una dintre aceste nouă limbi, Matador vă salută … și vrem să învățăm secretele voastre.
1. arabă
Arabul se descompune în familii. Unul este arabul modern standard de tipărire, media și conținut online. Celălalt este vorbit araba, care cuprinde multe dialecte colocviale care variază în funcție de regiune. Aceasta înseamnă că, dacă alegeți araba conversațională în Tunisia, ar putea fi greu de înțeles în Kuweit.
Pentru toate dialectele arabei, pronunția este dificilă pentru vorbitorii de engleză, deoarece în partea din spate a gurii se formează multe consoane.
Scriptul arab este un alfabet fonetic, cu 28 de simboluri, descendent din foneciană. Majoritatea literelor își schimbă forma în funcție de poziția lor în cuvânt, iar literele pot fi sau nu unite. Cea mai de bază provocare în abordarea limbii arabe scrise constă în citirea de la dreapta la stânga, lucrul împotriva instinctului profund încorporat al unui vorbitor de engleză.
Gramatica arabă are foarte puține paralele cu limbile engleză și indo-europeană. Pluralul este exprimat prin schimbarea structurii vocale a cuvântului: kitab (carte) devine kutub (cărți). Cea mai mare parte a verbelor sunt neregulate și pot fi formate în 25 de moduri. Este un sistem gramatical logic, dar și unul complicat.
2. bască
Într-un studiu realizat de British Foreign Office, basca a fost clasată ca cea mai grea limbă de învățat. Înconjurat geografic de limbi romanice, este una dintre singurele limbi din Europa, fără paralele sintactice cu engleza. Dialogurile regionale sunt foarte divergente, deși se folosește o bască standardizată pentru mass-media și universitari.
Ca multe limbi de pe această listă, basca este aglutinativă, ceea ce înseamnă că cuvintele sunt formate și modificate cu prefixe și sufixe. În timp ce „legea” este lege în bască, sintagma „conform legii” ar fi structurată prin sufixe ca „legearen după”. În loc de prepoziții, basca folosește terminații de cazuri pentru a arăta relația dintre cuvinte, cum ar fi mendi (munte) și mendira (spre munte). Suna simplu, dar cu unsprezece cazuri, fiecare luând patru forme, gramatica este complexă.
Basca este scrisă în alfabetul roman și pronunția este destul de ușoară, chiar și cu sunete consoane noi precum tx sau tz.
3. cantoneză
Cantoneza este o limbă tonală, care poate fi extrem de dificilă pentru vorbitorii de engleză obișnuiți să vorbească cu accent („nu am mâncat sandvișul tău!”) Și cu inflexiune, crescând tonurile pentru a pune o întrebare. Cantoneza poate fi dificilă chiar și pentru cei care vorbesc în alte dialecte chineze din cauza sistemului tonal. În timp ce mandarina are patru tonuri, cantoneza are opt, cu tonul și conturul formând sensul unei silabe.
Chineza are un sistem de scriere logografic (pictoral) de peste 5000 de caractere. Acest lucru dă un nou rău învățării limbilor străine, întrucât cititorul cantonezului nu poate suna silabe într-un text, așa cum putem cu alfabetele fonetice. Ei trebuie să știe și să-și amintească numele fiecărui personaj. Este un mit că toate limbile chineze sunt scrise în aceeași formă logografică, deși cantoneza și mandarina împărtășesc multe trăsături ale sistemelor lor de scriere, iar sistemul de scriere mandarin este adesea folosit de vorbitorii cantonezi.
4. finlandeză
Barry Farber, autorul „Cum să înveți orice limbă” și un poliglot de multe ori, spune că finlandeză este una dintre cele mai dificile limbi pentru el de învățat.
Finlandeză face parte din familia de limbi fino-ugrice, cu estonă și maghiară. Fără influență germanică sau latină, vocabularul finlandez este complet străin de vorbitorii de engleză. Gramatica sa este, de asemenea, oarecum notorie. Există cincisprezece cazuri de substantive, uneori cu diferențe subtile. Talotta înseamnă „fără casă”, în timp ce talolta înseamnă „dintr-o casă”. Tricky.
Există șase tipuri de verbe, clasificate după tulpinile lor. Aceste tulpini se modifică pe măsură ce verbele sunt conjugate. Limba este aglutinativă și verbele sunt conjugate cu o succesiune de sufixe.
Veștile bune? Finlanda este scrisă așa cum sună (în alfabetul roman!), Iar pronunția este confortabilă pentru vorbitorii de engleză. O problemă comună de vorbire constă în amintirea sunetelor vocale simple sau duble, ca în tuli (foc) și tuuli (vânt).
5. maghiară
Deși folosește alfabetul roman pentru a scrie, nu credeți că citirea maghiară va fi o clipă. Sunetele vocale unice (á, é, ó, ö, ő, ú, ü, ű, í) și grupuri de consoane (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs) îngreunează limbile engleză să citească și să pronunțe maghiară.
În loc de articole, maghiara conjugă verbe într-unul din două moduri pentru obiecte definite și nedeterminate. Olvasok könyvet înseamnă „Am citit o carte”, în timp ce Olvasom a könvyet este „Am citit cartea”.
Deoarece posesia, încordarea și numărul sunt indicate prin sufixe, nu prin ordinea cuvintelor într-o propoziție, structura de propoziție maghiară este foarte liberă și flexibilă. Sună iertător pentru un vorbitor începător, nu? Adevărul este că orice propoziție poate avea mai multe sensuri dacă sufixele sunt ușor modificate. Este un sistem confuz de învățat.
6. japoneză
Veștile bune despre japonezi? Pentru vorbitorii de engleză, pronunția este un cinch. Sunetele vocale și consoane japoneze sunt foarte familiare cu cei care vorbește fluent în engleză, ceea ce face ca limba să fie ușor de papagal și de înțeles.
Partea grea? Japoneza scrisă poate fi o durere de cap de învățat. Acesta folosește patru alfabeturi, inclusiv kanji (pictoral) influențat de chineză, două sisteme de scriere fonetică și alfabetul roman (Romanji).
Noțiunea de limbaj onorific este provocatoare pentru cursanți. Discursul japonez poate varia în funcție de niveluri de politețe, fiecare nivel având forme și reguli stabilite. Limba engleză nu are un mod stabilit de a vorbi onorific sau intim, iar elevii pot avea probleme să-și amintească când și unde să folosească discursul onorific.
Gramatic, japoneza este o geantă mixtă. Există doar trei verbe neregulate și o structură destul de consistentă, cu verbe la sfârșitul propoziției. Substantivele nu poartă sex sau număr, deși pot funcționa ca adjective sau adverbe, ceea ce poate fi confuz pentru cititori.
7. Navajo
Limba Navajo a fost folosită faimos ca un cod de către forțele americane în cel de-al Doilea Război Mondial. În luptele din Pacific, codrele japoneze au spart alte dialecte aliate și codificate limba. Nu ar putea descifra niciodată Navajo.
Navajo este o limbă centrată pe verb. Chiar și adjectivele nu au nicio traducere directă în Navajo; descrierile sunt date prin verbe. Este un limbaj cu prefix greu, cu 25 de tipuri de prefixe pronominale care pot fi stivuite unul pe celălalt. Acest lucru formează expresii incredibil de lungi, precum chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí, care înseamnă „tanc de armată”.
O altă caracteristică unică pentru Navajo este animația, în care substantivele vor prelua anumite verbe în funcție de rangul lor în ierarhia de animație. Oamenii și fulgerul sunt cei mai înalți, copiii și animalele mari vin apoi, iar abstractiile stau în partea de jos. Este un aspect fascinant al limbii și culturii, dar unul greu de memorat și pus în practică.
Deși materialele de învățare a limbii Navajo pot fi greu de accesat, Rosetta Stone oferă un curs de Navajo.
8. Mandarină
Mandarina scrisă este pictorală și conține peste 20.000 de caractere. Unele personaje de bază, cum ar fi cuvintele rădăcină, apar în alte simboluri, cum ar fi (personajul pentru „femeie” care face parte din „sora”. Forma scrisă a limbii nu are legătură fonică cu forma vorbită.
Mandarina, la fel ca cantoneza, este o limbă tonală, iar o inflexiune greșită poate schimba sensul unei propoziții. Silaba „ma” poate însemna mamă sau cal, în funcție de inflexiune, ceea ce ar putea duce la insulte grave la masa de cină.
Gramatic, mandarina este mult mai simplă decât limbile indo-europene. În mare parte, cuvintele au o singură formă gramaticală. Funcția lor este arătată prin prepoziții, ordine de cuvinte și particule. Construirea și înțelegerea acestei sintaxe necesită totuși timp. Există câteva elemente dure precum adverbe mandarine: o duzină de cuvinte care nu au traducere directă în engleză.
9. coreeană
La început, limba pare mult mai ușoară decât alte limbi din Asia de Est. Fără tonuri! Fără sistem de scriere picturală!
Este adevărat că citirea și scrierea în coreeană este ușor de stăpânit, întrucât limba folosește sistemul logic logic fonic Hangul. Vorbirea și ascultarea, în timp ce fără ton, pot fi provocatoare cu sunete unice, greu de recunoscut pentru vorbitorii de engleză, cu atât mai puțin să stăpânești.
Cea mai mare provocare în coreeană constă în gramatică. Verbele pot fi conjugate de sute de moduri, în funcție de încordare, dispoziție, vârstă și vechime. La fel ca japoneza, o propoziție poate fi spusă în trei moduri diferite, în funcție de relația dintre vorbitor și destinatar. Adjectivele sunt de asemenea conjugate, cu sute de terminații posibile. De asemenea, există și două sisteme numerice diferite, destul de diferite unele de altele.
Mai multe ca acestea: 9 limbi ușoare pentru vorbitorii de engleză să învețe
