La un moment dat, poate la un an după ce m-am mutat aici, eram amăgit că voi deveni un „local” în micul meu cartier din Japonia. M-am instalat într-o rutină. Am cunoscut o jumătate de duzină de cumpărători de pe strada mea suficient pentru a saluta și a discuta despre vreme. Am primit cupoane pentru locul de pizza din stradă, apoi le-am folosit. M-am dus la un stomatolog japonez și mi-am luat o programare pe șase luni în viitor, încrezător că voi mai fi aici.
Am atins un nivel de competență în limba japoneză în care am intrat în conversații fără să mă roșesc și să transpir; Știam că nu voi înțelege majoritatea, dar știam că probabil va rezolva. Am simțit că aparțin și ca oamenii din comunitatea mea, cel puțin blocul meu, începeau să-mi accepte soțul și eu în viața lor de zi cu zi.
Apoi, a mai trecut puțin timp și mi-am dat seama că greșesc.
Niciodată nu am plecat la Tokyo fără o hartă de metrou și o cameră foto în mână. Sărbătorile vin și pleacă și habar n-am ce sărbătoresc vecinii mei. Normele pentru colectarea gunoiului se schimbă - diferite obiecte, program diferit, zonă de colectare diferită - și nu îmi spune nimeni.
Nu sunt localnic. Eu doar trăiesc aici.
Cred că mulți oameni sunt în pantofii mei. Străinii vin în Japonia pentru permisele de muncă temporare și stau câțiva ani, dar totuși se simt ca un turist, cel puțin o parte din timp. Sau poate că nu și-au dat seama încă. Dacă oricare dintre situațiile de mai jos vă este familiar, este posibil să fiți în continuare un turist în Japonia.
1. În ultimul an, aproape că te-ai îndepărtat de o toaletă, deoarece nu îți putea da seama cum să-l spălați
Recunoaste. Acest lucru vi s-a întâmplat. Cu siguranță mi s-a întâmplat. Apăsați acest buton pe perete. Nu, pășește această pedală pe podea. Nu, apăsați trei butoane de pe mânerul electronic care încălzește scaunul. Doar flush!
2. Ai fost la un bar de karaoke, dar nu știi cuvintele pentru „Sukiyaki”
Sau nu știi titlul japonez al melodiei sau nu știi despre ce vorbesc. Dacă știți despre ce vorbesc, îmi cer scuze pentru că sunt aproape sigur că acum este blocat în capul vostru.
3. Nu ai purtat niciodată un mikoshi într-un festival comunitar, nu ai cântat clopotul unui an nou, ai urcat pe Muntele Fuji sau ai purtat un kimono în public
Unele dintre cele mai iconice aspecte ale culturii japoneze sunt greu de experimentat fără ca un prieten sau ghid turistic să te ajute. Purtarea unui mikoshi, de exemplu, este adesea făcută de un grup comunitar la care un turist ar fi greu să se alăture.
4. Niciun străin nu a mai bătut o dată și apoi a intrat în casa ta strigând: „Shitsureishimasu!”
Văd asta întâmplându-se vecinilor mei tot timpul. Prietenii, oamenii de livrare, lucrătorii companiilor de utilități merg doar în casele lor. Acest lucru mi s-a întâmplat de două ori și o dată a fost o greșeală care a fost jenantă pentru noi amândoi.
Este oarecum înfricoșător și răsplătitor în același timp. Simți că faci parte din cultura comunității și, de asemenea, te întrebi dacă persoana respectivă te va ucide.
5. Unii, mulți sau toți kanji te mai evită
Caracterele chinezești care alcătuiesc logografia japoneză (fiecare personaj reprezintă o idee în loc de un sunet) sistem de scriere sunt frumoase și, pe măsură ce am învățat din ce în ce mai mult, lumea mea se simte ca se deschide. Pot citi câteva indicatoare stradale! Știu dacă comand pui sau vită!
Dar de ce sunt atât de multe? Există peste 2.000 de kanji și mulți au semnificații multiple. Se simte ca o luptă pierdută.
6. Încă credeți că este puțin ciudat faptul că 7-Eleven este un singur ghișeu pentru orice, în afară de îngrijirea medicală
Următorul scenariu este posibil: Vrei să mergi la schi în Hokkaido. Vă vizitați localul 7-Eleven și plătiți pentru un zbor și vă percepeți cardul IC de tren pentru a vă asigura că aveți suficienți bani pentru a ajunge la aeroport. În timp ce sunteți acolo, vă plătiți și toate facturile, trimiteți schiurile la hotel, cumpărați o gustare hrănitoare și poate cumpărați un tricou curat și o pereche de șosete.
Înainte de a mă muta aici, am folosit 7-Eleven aproape exclusiv pentru taquitos și bilete de loterie.
7. Reciclarea este grea pentru tine uneori
Cum arunc o lumânare semi-folosită? Trebuie să-l despărțesc în ceață (ceara), sticlă (recipientul) și neburnabilă (bucata de metal care ține fitilul)? Sau îl înfășoară într-o bucată de prosop de hârtie și mă prefac că totul este arzător?
8. Portofelul nu este umplut cu cărți punct
Dacă acesta este cazul, ești un amator. Oriunde are o carte de puncte. Fiecare sistem de răscumpărare a punctelor este diferit și confuz. Niciunul dintre premii nu merită transportat atât de multe cărți în jur. Dar este atât de distractiv.
9. Ai un borcan imens de ani cu care nu știi cu ce să faci
Îmi învârt periodic mina și îi aduc la bancă, dar citesc online că merită mai mult dacă îi topiți și creezi ceva din metal.
