Da, da, este adevărat. Scriu „britanic”, dar vorbesc „american”. Dar aș argumenta că engleza canadiană are anumite trăsături și termeni care sunt unici ai noștri.
Prima dată am vizitat familia lui Nick din Philadelphia, m-am îngrijit de glumele obișnuite: „oot și aboot”, un „desenat”, ehhh?
Dar familia lui nu era decât caldă. Au pus întrebări despre Canada, orașe, oameni și produse alimentare. „Nu este prea diferit de aici în State”, a fost răspunsul meu obișnuit.
Dar uneori, un cuvânt ne prindea de sub gardă.
I-am spus surorii sale că îmi plac alergătorii noștri. Privire în gol.
Am întrebat-o și cum i-a plăcut Girl Guides. Privire în gol.
Am spus: „Avem nevoie de serviette”, la un grătar pe acoperiș. Privire în gol.
În acele momente, am glumit despre „relația noastră interculturală”. Chiar și acum, de trei ani și jumătate în linie, Nick adoră să povestească povestea elevilor mei din Coreea de Sud, care s-ar fi strecurat unii pe alții ori de câte ori Am scris centru sau favorit pe tablă. „Învățătorule, vraja rea!”, Vor cula ei.
În state, asta întotdeauna râde.
Dublându-se pe găurile de gogoși
Clasa a început la 9:00 dimineața în subsolul unui mic centru comunitar din Sri Lanka, dar nimeni nu a venit la timp. Elevii mei au fost nevoiți să lase copiii la școală, să navigheze în metrou și în autobuzul din Toronto, să-și dea drumul din turele de peste noapte. Un alt profesor mi-a spus să aduc în fiecare zi o mulțime de ziare, astfel încât clasa să poată discuta despre știri în timp ce elevii păcăleau.
La pauză, am trecut pe stradă spre Tim Horton's pentru o cafea rapidă. Uneori, vineri, cumpăram Timbits pentru clasă. Favoritele mele, ciocolata și cireșele, au fost mereu neatinse de studenții ESL. „Prea dulce”, mi-ar spune, aruncându-și fețele și ridicând cele mai simple găuri de gogoși.
Ling, un nou student, a fost înaintea mea. Mei mi-a spus săptămâna trecută că Ling a fost medic în China, că a argumentat și s-a încruntat în frustrare când a fost introdusă în clasa ESL pentru începători. Mei a fost în clasa mea intermediară. În China, ea lucrase ca croitoreasă.
Ling și-a netezit părul și a urcat spre tejghea. „Dublu mediu dublu”, a spus ea, în silabe clape, tăiate - cafea pregătită cu două porții fiecare de smântână și zahăr. Suna ca și cum ar fi practicat.
Înnebunesc după moneda canadiană
Taegun mi-a înmânat caietul și un stilou neacoperit.
„Spune-mi orice este important. - Cum ar fi, poate unele expresii de care am nevoie?
Aveam 20 de minute înainte să trebuiască să mă întorc la muncă. A doua zi, Taegun avea să fie într-un avion spre Canada, cu alți zeci de studenți coreeni nervosi. Va rămâne un an.
Am scris loonie și twoonie în carte și am explicat că sunt monedele canadiene de 1 și 2 dolari. El și-a citit cuvintele cu blândețe, scriindu-le din nou, fonetic, în coreeană.
Se încruntă. - Deci este un pseudonim, 'loonie?' Ca argoul?
„Cred că este ca un argou, dar toată lumea îl folosește. Chiar și într-o bancă. Nimeni nu spune „o monedă de un dolar””
„Dar care este cuvântul potrivit pentru asta? Adică, nu porecla?”
Am clătinat din cap. „Sincer, nu există unul. Toată lumea spune „loonie”. Chiar și premierul. Am luat caietul și am învârtit cuvântul. „Un alt cuvânt bun de știut este -„
„Dar…” Taegun luă pixul și o ținu deasupra caietului, gata să scrie mai mult. „Poate să fiu politicos, îl pot numi„ loon?”
TEHNIC NU este un eskimo
Harry se uită la mine, cu fruntea încrețită.
„Chiar nu cred că este corect.”
"Este."
„Nu am mai auzit niciodată acest termen. În Anglia spunem „Eskimo”.
Și-a învârtit scaunul spre fața computerului și s-a dus la Google. Citisem un ghid - maparea traseului spre Castelul Praga - când a intrat în camera comună a căminului. Se așezase, cu bere în mână și mă întrebă de unde sunt.
„Știi, am călătorit cu un tip american cu câteva luni înapoi. Îmi amintesc că a spus „Eskimo”.
Am ridicat din umeri. M-am întrebat când s-a închis castelul. „Ei bine, nu este un cuvânt politicos în Canada. Inuit este termenul potrivit.”
Harry se uită ridicat de pe ecranul computerului. „Spune aici că este termenul tehnic. Asta nu înseamnă că oamenii îl folosesc în fiecare zi, acum nu?
Nu voiam să-i spun lui Harry ce mi-a venit în minte atunci. O amintire prăfuită a unei după-amieze de vară, o curte, prietenul tatălui meu, Josee, la grătar, zâmbind. „Ați încercat vreodată carne de bizon, Anne?” M-am dus în interior să mă spăl pe mâini, trecând două femei vorbind în bucătărie.
„A fost după ce a ajuns din nou acasă beat.”
„Mă bucur că în cele din urmă i-a spus să plece.”
"Eskimă nebună, bună credință."
Brânză, chipsuri și pui de grăsime - lipiciul care ne ține împreună
Am descris-o prietenilor care nu au întrebat.
Am vorbit despre asta sâmbătă seara la pub-ul expat.
Am avut pofte pentru asta în nopțile reci, când vântul era ascuțit și aerul mirosea a frunze uscate - când aerul mirosea a Canada.
Am glumit, tot anul, despre deschiderea unui chipwagon aici în Coreea, conducându-l în jurul barurilor străine.
Am dezbătut cel mai bun moment pentru a vizita - la 3 dimineața după pub sau la prânz a doua zi dimineață. Ne-am ține pântecele în timp ce vorbeam.
Ne-am făcut de râs împreună când o prietenă britanică a spus că da, a mâncat boabe de multe ori. Brânză, chipsuri și carne de pui, la pub. „Nu!”, Am spus, „Nu este la fel!” Am explicat-o viu și fericit, gesturile noastre larg. Cum au avut cele mai bune camioane cele mai mici meniuri. Cele mai bune camioane au fost pe drumurile de țară din Quebec. Cei mai buni camioane aveau bănci pline de lemn, în față, unde te-ai agățat, cu mănuși încă pe față, cu fața aproape de mâncarea aburitoare într-o cană Styrofoam.
Glasurile noastre s-au prăbușit o dată sau de două ori, acea înțepătură bruscă a răului casnic.
Ar fi scanat meniurile la „pub-urile britanice” și ne-am scăpa de poze cu „poutine canadian”. Se mormăie între ele: „Pariez că nu folosesc brânza potrivită”.
Acum câteva luni, în Canada, ne-am întâlnit la o băutură. Timp de o oră am vorbit și am bârfit despre acel an în Coreea. Apoi, amintirea făcută, ne-am uitat la ochelarii noștri, la meniurile noastre, în jurul barului. Ne-am întrebat, pe jumătate în glumă, dacă în apropiere există vreun chipwagon, iar chelnerița a spus că poutine-ul casei este faimos. - Sigur, am spus - „O farfurie, două furci.”
Afară, ne-am îmbrățișat. Vom tine legatura. Vom face asta din nou. Bineînțeles că o vom face.
Trecând mai sus și dincolo pentru a stabili factura
Coada de ponei a lui Steffan dispăruse. La fel era și timidul și drăgălașul pe care îl obișnuia să-i întâlnească ochii. S-a ridicat când am intrat în restaurant și am înfipt brațele prietenoase în jurul meu. "Ce a fost, șapte ani?"
Mătușa Mary era lângă el, minusculă și bubuită, cu un rânjet larg în ruj. „A fost, a fost. Acum șapte ani că ne-ați văzut la Dublin. Erai încă student atunci, Steffan.
În acea vară la Dublin, își petrecuse o dimineață arătându-mi campusul de la Trinity College. Făcusem fotografii în mod constant, aruncând o privire spre statui și spire, pășind în jurul grupurilor de studenți care aruncau ochii pe culoarul verde. Steffan nu vorbise prea mult, dar avea răbdare. "Presupun că Canada arată diferit de asta?"
Acum un an, a fost transferat la Vancouver. „Mama mea vine în vizită, cu toții ne putem întâlni la cină. Iti place mancarea indoneziana? Cunosc un loc.
Când a venit factura, Steffan a luat-o din mâna mătușii mele Mary. O apucă înapoi.
„Știi, mamă, la birou, rezolvăm lucrurile cu o luptă cu brațele. Cei de la Saskatoon o fac tot timpul. Cine plătește cafea și altele asemenea.”
Am râs, dar Steffan și Mary au închis ochii. Lăsă un cot greu pe masă, cu palma strâmbă spre ea. Mama sa a urmat exemplul, gata să-i dea 110%.
- Bine, mamă. Give'r.“
Bea cu Mickey
Ei veneau în weekend de la Fort Drum, la o oră de mers cu mașina peste graniță.
Ar intra în gratii în pachete, mulțumind barmanului de trei ori pentru fiecare băutură. „Știi, pot cumpăra o armă în America, pot lupta în război în America, dar nu pot cumpăra o bere în America.”
Odată, s-au apropiat de masa noastră, de șapci de baseball înapoi și de cămăși cu buton în jos, așa că politicos ne-a prins de gardă. "Putem să ne așezăm și să vorbim un pic cu tine?"
Odată, s-au apropiat de noi pe o terasă, beți înainte de apariția soarelui. „Îmi plac fetele canadiene. Fetele americane sunt nenorocite de curva grasă”, o înjurătură, aplecându-se aproape de mine. A fost a treia oară la Kingston în acel an. Tipul de lângă el a chicotit.
„Știi prima dată când am venit în Canada, da, în Canada, nu? Acest tip a fost trecut ca înainte de a ieși din camera de hotel. Prietenul a dat din cap. - A băut, știi sticlele alea? Cele mai mici de rom sau ceva de genul?
Asta ar fi cele 375 ml sticle de lichior tare, atunci. „Da. Se numesc mickey.”
Și-a bătut prietenul pe spate. „Mickey! Da! Poreclă nouă! Poreclă nouă!”
Eram student atunci, lucram la un hotel pentru vară. „Dacă copiii Fort Drum sună, spuneți că suntem plini”, ne-a spus managerul. „Nu le dorim aici.” Am întrebat personalul de curățenie ce s-a întâmplat data trecută. S-au încruntat. „Puke peste tot. Am găsit și aceste fotografii murdare, precum Polaroids. Cred că încă le avem undeva.”
Ei ar suna oricum. Vor aglomera holul, l-ar întreba unde sunt barurile, unde stăteau fetele colegiului. Nu mi-au plăcut foarte mult, dar m-am simțit timid spunând că nu.
„Vino, nu”, ei se aplecară pe recepție. „E ziua de naștere a amicului meu. Trebuie să mergi în Canada la data de 19 ani.
