Călătorie
Poza de sus: Fotografii TeamGeist: bearshapedsphere
„Arahide, migdale, poteca de amestec?” Femeia care mormăie din ce în ce mai tare în spatele meu mă deranjează. După un zbor peste noapte de la JFK („acasă”) la SCL-ul din Santiago (baza de acasă), mă urc cu pilot automat.
Cobor pe un hol cu un covor atemporal și fără placă de la aeroport, merg pe scară rulantă pe lângă contorul de reciprocitate, trec prin poliția internațională, pun blinderi în magazinul liber de taxe prin care trebuie să parcurgem, să ridic un cărucior și bagajele mele și aud din nou - „alunele, migdalele se amestecă.” Ce vrea femeia, oricum?
“
Așa că mă întorc să o întreb.
„Perdón?” Întreb.
„Aveți produse alimentare?”
„Da”, zic eu.
- Și le-ai declarat?
„Da”, repet. Satisfăcută, ea mă îndepărtează pe lângă cutii de gunoi în formă de măr și pe mesele strecurate cu avertismente tipărite de la SAG (Serviciul Agricol și Ganadero) care îi admonestează pe vizitatori să declare produse vegetale și animale. Obținerea de articole interzise (care pot include artizanat) poate duce la amenzi începând de la 100.000 CLP (în jur de 200 USD). Se amestecă niște trasee costisitoare.
Chile este o boabă de coarde subțire a unei țări separate de restul emisferei prin deșertul cel mai uscat din lume la nord, al doilea lanț de munte cel mai înalt la est și o întindere uriașă de coastă la sud și vest. Este, de asemenea, o centrală agricolă.
Multe dintre exporturile sale de top sunt produse agricole, precum vinul și strugurii de masă, care cresc într-o serie de văi care se întind cu aproximativ 1.150 de kilometri de la Coquimbo în nord până la Temuco, în sud. Este absolut justificabil faptul că Chile dorește să-și protejeze resursele naturale, flora și fauna autohtone.
Dar pentru călător, această poziție defensivă poate transforma trecerea frontierei într-un joc surprinzător de examinări-comestibile (și necomestibile) și nu ți-ar plăcea să plătești o amendă?
“
Prima dată când am avut pe cineva să mă întrebe despre conținutul geantei mele, m-am întors în Chile din Mendoza (Argentina) și conversația a decurs astfel:
Oficial SAG: Aveți ciocolată.
Pe mine; Nu, nu.
Oficial SAG: Da, ai ciocolată.
Eu: Nu, nu.
Oficial SAG: Ați mers la Bariloche (Argentina)?
Eu da. Oh! Am ciocolată.
Bariloche este renumit pentru ciocolata sa. Îi aduceam ceva înapoi pentru niște prieteni și uitasem că era în geanta mea. Ciocolata este permisă, dar are un aspect interzis, asemănător cu brânză, pe aparatul cu raze X, așa că pentru chicotești am ajuns să-mi desfac gențile și să-mi desfășor hainele murdare pentru a afișa cutia de bomboane de ciocolată, cu scuze prietenilor mei care acum știu au mâncat „ciocolată cu rufe”.
Brânza nu este în regulă. Nici iaurtul, nici un produs din lapte de cultură, nimic care este sau ar putea fi interpretat ca o sămânță sau leguminoasă (incluzând, din păcate, o pungă de cacao crudă pe care o încercasem cândva să import). Nucile trebuie să fie uscate, sărate, conservate și ambalate bine.
Carnea crudă, afumată sau făcută într-un cârnat este impermeabilă. Mierea este interzisă și, așa, cred, a fost pâinea brună pe care am văzut-o pe o femeie germană care s-a îmbrâncit într-o zi. Poate avea semințe în el sau poate era usturoi.
Pentru că cerurile să se amestece, dacă importați accidental usturoi, va exista un scandal internațional de contrabandă cu usturoi. Ar trebui să știu, pentru că eu sunt partea infracțională.
“
Nu a fost așa demult. Făcusem niște drumeții pe Tierra del Fuego, unde granițele Chile-Argentina au făcut zig-zaguri, în conformitate cu un tratat pe care Papa Ioan Paul al II-lea l-a ajutat. Trecerile de frontieră erau o pălărie veche și de mult am învățat să consum mâncarea proaspătă și să împachetez doar uscatul când treceam înapoi în Chile (Argentina pare să nu-și apere granițele atât de asiduu).
Așadar, când oficialul guvernamental m-a întrebat „Ce este în pungă?” Am răspuns cu mândrie la „mâncare”, gândindu-mă la cacao și lapte praf, zahăr și mate.
El mi-a cerut să dezarhivăm punga cu mâncare și am făcut-o, după care și-a înfipt mâna în fund și a preluat cu mândrie un singur cățel de usturoi ca un mag care scoate un iepure dintr-o pălărie.
„Și asta?” A spus el.
- Este usturoi, am răspuns.
Problema a fost că fără memento-ul „arahide, migdale, amestec de trasee” nu declarasem produse alimentare și, prin urmare, am comis un sperjur SAG, întâmplător (și aș dori să raportez în apărarea mea că usturoiul a fost cumpărat în Chile nu cu o săptămână mai devreme).
Rezultatul a fost o prelegere, care a trebuit să mă înscriu pe un formular de copie fără carbon (în trei exemplare), admitând statutul meu de purtător ilegal de produse vegetale, completând un nou formular de declarație vamală și ajungând să zâmbesc șovăielnic la un autobuz complet. a călătorilor al căror tranzit din punctul A în punctul BI a consumat mult mai mult timp.
