Fotografie lungmetrajă: Fleno Foto: TheAlieness Gisela Giardino
În călătorie, micile lucruri pot avea un impact de durată.
Le-am văzut înainte să pun piciorul în farmacie. Aveau fruntea înghesuită și aspectul prea îngrijit al turiștilor pierduți în Mexic și au fost opriți în mijlocul străzii, cu ochii vagi în direcții opuse. Le-am dat o privire laterală și am intrat în farmacie pentru a utiliza bancomatul. A fost stricat.
Am încercat din nou să-mi blochez cardul în timp ce bărbatul pășea cu grijă în farmacie și îi spuse în franceză: „Banque? Banque? La banque?”A fost tehnica standard de a repeta ceva din nou în speranța că persoana care nu vorbește limba dvs. va înțelege spontan. Fata de la tejghea scutură din cap, iar bărbatul ieși din umeri.
Uneori sunt sceptic să ofer ajutor turiștilor, deoarece jumătate din timp mă privesc de parcă sunt nebun, sau ca și cum aș fi unul dintre acești expatieni care știu totul, care spune în mod sigur: „O, nu o faci știi unde este banca, lucruri sărace? Ei bine, vorbesc fluent spaniolă și trăiesc aici de ani buni, așa că permiteți-mi să vă împărtășesc doar expertiza mea.”
Dar știu că sunt întotdeauna atât de recunoscător când stau pe un colț de stradă într-o țară îndepărtată și cineva, oricine, pășește cu un pic de îndrumare.
„Vous allez à la banque?”, Am întrebat în franceză, folosindu-mă de abilitățile mele franceze ruginite pentru prima dată în patru ani.
Ochii femeii s-au luminat. „Oui!” A răspuns ea repede.
„Urmărește-mă”, am continuat, „Mă duc și eu acolo”.
Au căzut la coadă în spatele meu pe străzile înguste ale Oaxacanului și am încetinit puțin ritmul meu de mers pe câine pentru cele două blocuri necesare pentru a ajunge la mal. Ne-am oprit la lumina de la intrarea în bancă și am discutat puțin. Erau din Paris, în vacanță timp de o săptămână în Mexic. Le-am spus că am studiat în Franța acum șapte ani și că soțul meu era mexican și locuiesc acum în Oaxaca.
A fost unul dintre acele scurte schimburi de pe stradă, care luminează uneori cu atât mai mult conversațiile lungi periodice pe care le aveți cu oameni pe care îi vedeți zilnic. Unul din acele mici schimburi care pare să reafirme cine sunteți în două minute.
Când mi-am spus la revedere în afara băncii, am auzit-o pe femeie spunând: „C'est une américaine très gentile”: este o americancă foarte amabilă. Mi-a reamintit că, pentru cât de absurd ar putea fi să crezi că o persoană poate reprezenta o țară, cel puțin aceste mici interacțiuni și gesturi pot face ceva pentru a atenua resentimentele față de SUA și poate să semene afecțiune când a fost odată dispreț.
Mergând acasă acea veche întrebare de ce-am călătorie s-a aruncat în prim plan și m-am gândit, ca de obicei, este vorba despre lucrurile mărunte. Blocuri cu două plimbări până la mal. Scurte schimburi de cine ești? Și poate puține semințe de curiozitate și compasiune, plantate.
