Parenting
În urmă cu patru ani, când s-a născut fiica mea, partenerul meu, un mexican, și eu, un sloven, am decis că o vom învăța să îmbrățișeze ambele culturi cu același respect și entuziasm. Am decis că va vorbi ambele limbi la fel de fluent și că se va considera ea însăși mexicană la fel de mult ca slovena. Având în vedere că trăim în Mexic, eu sunt cel care trebuie să-și asume mai multe eforturi pentru a realiza acest lucru. Așa îmi motivez fiica să îmbrățișeze cultura slovenă.
Vorbesc tot timpul cu fiica mea din Slovenia
Am învățat cu greu modul în care este ușor să pierzi fluența într-o limbă, chiar și cea în care ai vorbit întreaga viață. Când călătoream prin America Centrală acum cinci ani, abia aveam nicio șansă să vorbesc limba maternă, cu excepția unor e-mailuri scurte către părinți și apeluri rapide pe Skype la fiecare trei luni. În mai mult de unsprezece luni de călătorie, nu am întâlnit niciun alt sloven, așa că am ținut toate conversațiile mele în spaniolă sau engleză. Odată întors acasă, mi-am dat seama că slovacul meu devenise slab - nu îmi mai aminteam cuvinte particulare, propozițiile mele erau incomode și chiar căpătasem accent.
Când s-a născut fiica mea, mi-am promis că voi învăța-o pe slovena, așa că am decis să vorbesc cu ea doar în acea limbă. Nu folosesc niciodată spaniola cu ea, nici măcar atunci când partenerul meu sau alți oameni sunt în jur. Trec regulat de la spaniolă la slovacă, în funcție de persoana cu care vorbesc și a funcționat (aproape) perfect. Recunosc bilingvismul ei nu este atât de bun pe cât mi-aș dori, așa cum îmi răspunde în mod regulat în spaniolă; Cu toate acestea, ea înțelege fiecare cuvânt pe care îl spun și, pe măsură ce trec anii, ea arată tot mai mult interes pentru limbă.
I-am citit cărțile Slovene și ne uităm la desene animate în Slovene
Un alt mod bun de a promova utilizarea limbii materne cu fiica mea este să-i citesc cărțile slovene. Este imposibil să le cumpăr în Mexic, așa că de fiecare dată când îmi vizitez țara de origine mă întorc cu o grămadă de ele, iar membrii familiei mele aduc ceva peste ei când vin și mă vizitează. Uneori, se plictisește să le citească pe cele slovace și le preferă pe cele în spaniolă. În timp ce privește imaginile, traduc textul în limba slovacă.
Singura modalitate de a găsi desene animate slovine în Mexic este prin YouTube. De cele mai multe ori găsesc desene animate vechi, cele pe care le-am urmărit când eram copil, deci calitatea nu este de la distanță comparabilă cu cele noi pe care le putea viziona în limba spaniolă pe Netflix, dar, din fericire, asta nu o deranjează.
Recent, partenerul meu a cumpărat cărți cu imagini cu obiecte cotidiene menite să învețe limba autohtonă Nahuatl, dar le-am transformat într-un joc spaniol-slovac. A face distractiv procesul de învățare este întotdeauna o idee bună.
Gătim mâncare slovacă
A fi un freelancer care nu are nevoie să încălzească scaunul de birou de la 9 la 5 îmi permite să-mi iau timp să gătesc mâncare sănătoasă slovacă pentru toată familia. Gătesc mei și hrișcă; Fac clatite care sunt facute din faina spelata integrala si indulcite de marmelada de coacaze negre de casa; salata noastră este condimentată cu ulei de dovleac și ne facem sandvișurile cu prosciutto și brânză îmbătrânită. Desigur, asta înseamnă că valizele mele sunt explozibile cu produse alimentare când mă întorc din Slovenia, deoarece este imposibil să găsesc aceste lucruri în Mexic.
În ciuda faptului că este înconjurată de mâncare mexicană, fiica mea adoră gătitul slovac. Introducerea alimentelor mele tradiționale fiicei mele din momentul în care a început să mănânce alimente solide a fost cheia pentru a obține o reacție favorabilă.
Urmărim competiții sportive la care participă slovenii
Era iarna ultima dată când am vizitat Slovenia, iar vizionarea competițiilor de schi a fost activitatea noastră regulată în weekend. Întreaga familie s-a strâns în fața televizorului și ne-am înveselit când un jumer de schi sau un schior s-a grăbit spre o medalie. La vremea respectivă, ea nu înțelegea foarte bine despre ce era vorba, și izbucnea fără discriminare în bucurie de fiecare dată când un sportiv se încheia pe ecran, indiferent de naționalitatea lui. Dar a fost distractiv, așa că a fost încântată să repete experiența.
În Mexic, a început să se bucure de meciuri de fotbal. Am luat-o pentru a urmări echipa locală și i-am cumpărat mascota de blană. La vârsta de patru ani, ea face deja o distincție între câștig și pierdere, așa că înțelege sursa fericirii tatălui ei. De asemenea, este destul de bătrână pentru a înțelege că Mexicul și Slovenia sunt două locuri diferite și că mama și tata nu sunt „la fel”.
Nu privesc sportul în mod regulat, dar urmăresc competiții importante în care echipele slovene au posibilitatea de a câștiga. Transform aceste ocazii în evenimente familiare și distractive, un fel de picnic în sufragerie. În acest fel, fiica mea este și mai dornică să participe la eveniment. Partea cea mai bună este că partenerul meu îmi împărtășește cu adevărat entuziasmul, astfel încât succesul unei echipe slovene aduce aplauze din partea tuturor.
Vizităm Slovenia în fiecare an
Călătoria în țara de origine este unul dintre elementele cruciale ale dezvoltării identității slovene a fiicei mele. Să fiu cufundat în cultură săptămâni întregi are mult mai multă greutate decât toate lucrurile menționate mai sus combinate, așa că încerc să-mi vizitez țara de origine o dată pe an. De asemenea, avem tendința de a rămâne acolo mai mult de o lună, astfel încât începe să se simtă ca a doua ei casă. Ea ajunge să-și petreacă timpul cu familia mea, vorbesc slovena și participă la obiceiurile și tradițiile locale. Călătorim în toată țara pentru ca ea să-și descopere frumusețea și diversitatea.
Vara este, fără îndoială, una dintre cele mai bune perioade pentru a fi în Europa, dar am făcut în mod deliberat ultima noastră călătorie în Slovenia în timpul iernii, pentru a putea aprecia bucuriile zăpezii - a luat cursuri de schi și am plecat la sania de mai multe ori. Acestea sunt activități pe care nu le-am putea face în Mexic, așa că am creat amintiri amuzante care sunt asociate doar cu Slovenia.
Când sunt în Slovenia, o încurajez mereu să se joace cât mai des cu copiii prietenilor și ai familiei. La ultima noastră vizită, ea și-a împrietenit atât vărul, încât chiar și astăzi, la 10 luni de la întoarcerea noastră, se referă la ea ca sora ei și deseori exprimă că îi este foarte dor de ea. Acum are un alt motiv care îi va face dorința de a vizita Slovenia în curând.
