Călătorie
În prezent lucrez ca profesoară ESL în Italia, oferind lecții private unei serii de oameni, de la manageri la hot-shot, până la studenți de liceu ne entuziaști. Practicăm conversația, ne pregătim pentru interviuri și revizuim, din nou, diferențele dintre prezent perfect perfect și prezent perfect continuu.
Dar dacă acordați atenție, între chestionarele gramaticale și exercițiile de ascultare, mai există o lecție. Îmi place cel mai mult acest „curriculum ascuns”. Adică momentele din fiecare lecție în care elevii mei au voie să-mi împărtășească un pic despre ei înșiși: ce au făcut în acea zi, unde au mers sau care este gelateria lor preferată din oraș. Deși trebuie să fiu profesorul, cu programa ascunsă învăț la fel de mult ca „elevii mei”.
Pentru a fi un profesor bun, este important să-ți cunoști elevul. Andrea adoră să călătorească în New York, să mănânce în toate restaurantele și să evite cumpărăturile cu soția sa. Când lecțiile noastre au intrat într-un cadou, am tipărit un meniu întreg al restaurantului și l-am folosit pentru extinderea vocabularului, jocul de rol și exercițiile de citire. El a fost încântat să știe în sfârșit cum să comande mâncare de unul singur și să nu fie nevoit să se bazeze pe soția sa de limbă engleză.
Michele a venit să-și îmbunătățească engleza pentru meseria sa, una care îi place foarte mult, dar atunci când am descoperit pasiunea pentru exerciții fizice i-au luminat ochii. Acum împletim ambele subiecte în orele noastre de conversație.
Predarea limbii engleze m-a învățat și despre mine. Nu doar cuantificabilul - cât timp durează pentru a planifica o lecție, câte lecții pe zi pot face în mod fezabil, fără a pierde toată abilitatea limbii - ci și descoperiri mai subiective, cum a trebuit să evolueze învățăturile mele pentru a putea ajunge la toate nivelurile și tipurile. de elev. Îmi place să vorbesc, dar predarea limbii engleze m-a învățat să ascult cu adevărat.
Poate că nu fiecare comentariu îmi aduce o înțelegere mai profundă a Italiei în general, dar fiecare mă învață ceva nou.
Într-un singur comentariu, pot învăța mai multe despre cultura italiană decât ani în care am studiat căsuțele „fapt cultural” din cărțile mele de gramatică italiană. Aflu despre atitudini, diferențe de cartier și obiceiuri italiene. Învăț că majoritatea milanezilor evadează din oraș în casele de pe litoralul Liguriei în timpul weekendurilor, adesea vacanțând și vara. Învăț cum să vă spun dacă un gelat este bun doar uitându-mă la textura și dimensiunea fiecărui munte de înghețată din spatele geamului. Învăț relațiile complexe ale vânzării de scutere și motociclete în Italia și în străinătate și aud diferențele de a crește în apropierea graniței Elveției față de sudul portbagajului.
Poate că nu orice comentariu îmi aduce o înțelegere mai profundă a Italiei în general, dar fiecare mă învață ceva nou despre elevii mei, eu și conceptul deseori evaziv al adevăratei culturi a unui loc.
Am fost încântat de beneficiul neașteptat al învățării - învățării. Un semestru în străinătate și mai multe vizite m-au lăsat cu o introducere solidă în cultura italiană, dar de fapt, trăind în străinătate m-au făcut să-mi dau seama cât de mult mai am de învățat.
În lecțiile mele de zi cu zi cu italieni, sunt capabil să înțeleg curriculumul ascuns - ce orașe îmi înconjoară și cum diferă; cât de dificil este să ajungeți de la Lissone la Milano cu mijloacele de transport în comun; și aspectele și situațiile de a face afaceri în Italia.
Predarea, din fericire, mă lasă să mă simt foarte satisfăcută mai des. Apreciez eforturile elevilor mei și, de obicei, dorința lor autentică de a învăța. Îi apreciez și pe cei care mai ezită sau nu sunt atât de motivați, deoarece învățarea limbilor străine este un proces lung și dificil. Chiar și cea mai mică descoperire este apreciată.
