Foto: kamshots, Fotografie lungmetrajă: Eileen Smith
Vorbitorii de engleză nu sunt singuri în utilizarea netspeak pentru a crea mesaje pline de numere, prescurtate și cu o scriere ciudată pentru rapiditate, eficiență și pentru a face mesaje impenetrabile pentru alții.
Când m-am mutat în străinătate în Chile, am aterizat în mijlocul „txtng cntrl;” națiunea are în prezent mai multe telefoane mobile decât oameni. Cu rate de apel de la celulă la celulă de peste cincizeci de centi pe minut pe un telefon preplătit, multe telefoane celulare care folosesc chilienii sunt texturi principale.
Și, în timp ce (ca mine) nu puteți favoriza calitatea jocului de cuvinte secret-agent / cuvânt al prescurtărilor, dacă doriți să comunicați cu oameni pe chaturi, forumuri și / sau SMS-uri în spaniolă și trebuie să descifrați ce spun oamenii, „ este probabil să ai nevoie de cel puțin o manieră elementară pentru unii dintre acești termeni.
Iată exemple de 20 de expresii utilizate în mod obișnuit în întreaga lume a textelor spaniole, cu o explicație mai detaliată a regulilor care stau la baza formării lor, astfel încât să le puteți decoda pe măsură ce mergeți de mai multe ori, dacă doriți. Multe fraze pot fi ortografiate într-o varietate de moduri diferite, în funcție de textele individuale și ce reguli sunt aplicate.
Netspeak în spaniolă: Bazele
| Engleză | Spaniolă | Netspeak |
|---|---|---|
| Pentru ca de ce? | Porque / por qué? | pq / pq? SAU xq / xq? |
| Pentru | Por | X |
| laugh out Loud | (sunet de ras) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Sărutări | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| De asemenea, și eu | también | tb |
| Salutari / adio | Saludos | salu2 |
| Vă rog | Te rog | porfi / porfis |
| Bună seara | noapte buna | BNX |
| Fără comentarii | Păcat comentariu | 5comentario |
| Nu contează / Nu face nicio diferență | Da egal | d = |
| Așteptați o secundă | Espera | pera |
| Fumezi? | Fumas? | Fu +? |
| Nu | JAMAS | ja + |
| Ce faci? | Ce să faci? | ktal |
| Care | Quien? | kn |
| Pentru | Para | pa |
| Mulțumiri | Gracias | Grax |
| Deci | Entonces | ntnc / tonele |
| Apel | Llamo | YMO |
| Pa | Chau | XAU |
Cum se formează Netspeak spaniol
După câțiva ani de studiu în mare parte neintenționat, am venit cu următoarele opt reguli oarecum flexibile care descriu modul în care se formează SMS-urile spaniole. Pot fi aplicate în mod izolat, în tandem sau într-un grad atât de mare încât doar o analiză atentă va dezvălui exact ceea ce se întâmplă în spatele salatei de scrisori SMS.
1. Disparitia scrisorii
Literele care se scad cel mai frecvent sunt „e” sau „es” sau „d” găsite între vocale.
Exemple: estoy → jucărie / toi, espera → pera, todo → prea
Ojo, recién pintado, Foto: Eileen Smith
2. Înlocuirea literei
Cele mai frecvente înlocuitori de litere sunt „c” și „q”, care devin „k”, „y” se înlocuiesc cu „i”, iar „ch” devine „x”.
Exemple: quiero → kiero, quién → era, eschuca → kuxa (înlocuirea literei duble ȘI dispariția literei).
3. Siglas - inițiale
Acest lucru este similar cu AFAIK-ul bazat pe engleză (din câte știu eu) sau IMHO (în opinia mea umilă). Prima literă a fiecărui cuvânt într-o frază sau silabă binecunoscută într-un cuvânt des utilizat este folosită în locul întregului cuvânt / silabă.
Exemple: te quiero mucho → tqm / tkm, te amo mucho → tam, de asemenea → tb
4. Rebus - scrisori care „spun” numele lor
Aici există o piesă asupra faptului că, pe lângă un sunet (sau două), fiecare literă are un „nume”, văzut și în limba engleză, cu litera b folosită pentru a conține „be”. Odată ce știți numele literei în spaniolă, acesta devine destul de ușor.
Exemple: bebé → bb, eres → rs, găsi → ncontrar, cadena → kdena
5. Numere și simboluri
Acest lucru este similar cu rebusul de mai sus, unde numerele sunt pronunțate și funcțiile matematice sunt numite de numele lor: x = por, + = mas, și - = mai puțin.
Exemple: sănătate → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, porque → xq, mai puțin → al-, prea → de + sia2
6. U Dominanță
Combinațiile bu sau gu își pierd consoana inițială și vă lasă cu un sunet au, scris ca w.
Exemple: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Inclusivitate
Spaniola este o limbă de gen, unde se folosește forma masculină a unui cuvânt atunci când sunt prezenți atât bărbați, cât și femei. Unii oameni vor folosi arroba (@ semn) pentru a înlocui vocala finală, deci este o „o” și o „a” pentru a arăta incluziunea.
Exemple: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Notă numele magazinului. Foto: Eileen Smith
8. Împrumuturi în limba engleză
Aceasta este utilizarea ortografiei fonetice spaniole pentru a comunica cuvinte în engleză. Uneori, atunci când pur și simplu nu poți să înțelegi ce înseamnă ceva, trebuie să-ți spui cu voce tare, pronunțând fiecare literă așa cum s-ar spune în spaniolă, pentru a vedea dacă poți da sens.
În următoarele exemple comune veți găsi un salut, urări de ziua de naștere, scuze și o solicitare dacă le puteți descifra: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Regulile de mai sus sunt adesea aplicate în combinație, ceea ce poate face ca totul să fie destul de nreda2 (enredado, încurcat / confuz). Dar dacă țineți minte doar câteva expresii de bază, oricum ar trebui să vă puteți ține singuri, pentru câteva minute. Qs3! Que estrés!
Dacă sunteți interesat să aflați mai multe Netspeak spaniolă, cel mai complet dicționar online (în întregime în spaniolă) este un site de conformare și achiziție publică la diccionariosms.com.
Dacă totul vă oferă o „jakeka”, puteți încerca să liniștesc durerea cu autoritatea definitivă în spaniola „adecvată”, Real Academia Española. Voi fi acolo în minut.
