Narativ
De îndată ce am intrat în discotecă, Mina a întâlnit un bărbat băiat mexican pe nume Angel. Am rămas agățat cu unul dintre colegii noștri de școală de limbi, Jimmy.
Am petrecut vara studiind limba spaniolă la Cuernavaca și luasem un week-end în Acapulco împreună cu noii mei prieteni, stând la un hotel ieftin, cu o unitate de aer condiționat cu geamuri și un balcon cu vedere la un perete. Plecasem la un club de noapte, unde taxa de acoperire scumpă includea băuturi gratuite pentru doamne. Chiar dacă am fost în anii 30, am simțit ceva de genul taberei de vară cu margaritas.
În noaptea aceea, la club, Jimmy mi-a spus: „Am decis că, în timp ce eu eram aici, să-mi părăsesc medicamentele.” Atunci mi-a spus că tocmai a aflat că prietena lui îl înșela. "Sunt foarte furios", a spus el și și-a încleștat pumnii mari. Am mai luat o înghițitură de Tecate, încercând să mă gândesc la ceva liniștitor de spus, ceva de genul „Oricum nu merită. Există alți pești în mare”, ceva clișeu și încurajator. Ceva neadevărat.
Muzica house mexicană a vibrat prin cușca pieptului meu. Aerul purpuriu-roz-limon mirosea a Freon și tequila. O minge disco aruncă stele strălucitoare pe fețele noastre. I-am spus lui Jimmy că trebuie să merg să o găsesc pe Mina, că sunt îngrijorată pentru ea. M-a apucat cu mâna omului, cu antebrațul sculptat la sală. - E în regulă, spuse el printre dinți și luă o altă înghițitură de rom. Nu mi-a fost teamă exact de Jimmy, chiar dacă ar fi privit înapoi, ar fi trebuit să fiu. Dar știam că trebuie să ies de acolo, cu sau fără Mina, noua mea prietenă a taberei de vară.
„Trebuie să merg la baie”, am mințit. Jimmy încă avea degetele strânse în jurul încheieturii. „Probleme feminine”, am spus și am arătat cu mâna liberă către zona generală a uterului și am făcut o mișcare în cerc, ca și cum aș încerca să imit o ecografie. Am rostit cuvintele, „acolo jos”, implicând misterele necazurilor care nu trebuie confundate. La asta, Jimmy a dat drumul la încheietură. Sângele s-a întors pe mâna mea și m-am îndreptat spre toalete. M-am uitat în jur, sperând că Jimmy nu mă va vedea și am căutat ușa, pierzându-mă - ieșirile sunt întunecate în Mexic discote la fel cum sunt în cazinouri, descurajând patronii să plece înainte de zor.
La ieșire, am găsit-o pe Ashley, care stătea și ea în camera noastră de hotel Acabulco, neplăcută.
„Hai să plecăm de aici”, am spus.
"Omul de argint iese și dansează la patru", a spus Ashley.
"Ce?"
Nu știu. Cineva tocmai mi-a spus că la patru, este un spectacol.
„Nu stau pentru o emisiune. Plec, am spus, privind înapoi spre unde l-am lăsat pe Jimmy.
„Unde e Mina?”
"Nu sunt sigur."
Era ora 3 dimineața, iar grupurile de bărbați, agățați în jurul sticlelor de rom și tequila, nu au mai încercat să acționeze ca și cum nu ne priveau, nu au încercat să ascundă faptul că poate nu am fi fost prima lor alegere, dar eram mai buni decât nimic.
„Ea se va întoarce înainte de autobuz”, am spus. „Dacă nu, ne vom face griji.” Amândoi ne-am simțit ușurați să avem un plan, deși nu am putut să nu mă îngrijorez înainte de ora de îngrijorare desemnată.
- Voi merge cu ea, spuse Ashley. „Nu sunt sigur că o voi face încă o oră.” Am părăsit clubul - o linie de oameni „fabuloși” care încă așteaptă să intre înfășurați în clădire - și au prins un taxi, îndreptându-se înapoi la hotelul nostru prin ploaia. Ashley a adormit lângă mine în bancheta din spate, iar șoferul de taxi m-a întrebat în spaniolă dacă cred în Dumnezeu.
- Nu se, am răspuns. Nu știu.
„Ce?” A întrebat el. A strâns volanul cu ambele mâini și mi-a atras privirea în oglinda retrovizoare. Din tonul lui, am putut vedea că „nu știu” nu a fost răspunsul corect.
„Ai ochi frumoși”, a spus el, „o fată frumoasă, dar cum nu ai putea să crezi în Dumnezeu. Ce înseamnă asta?"
„Oh, ai de gând să mă întrebi despre Dumnezeu?”, Am întrebat, încurcând intențiile verbelor. „Spaniola mea nu a fost prea bună și vă înțeleg greșit. Dumnezeu? Îl iubesc pe Dumnezeu. Desigur, cred în Dumnezeu!”
- Spaniola ta este suficientă, a spus el, privindu-mă înapoi în oglinda retrovizoare.
Am dat-o pe Ashley trează. „Suntem aproape de hotel”, am spus în spaniolă, deși nu eram sigur dacă era adevărat. Noaptea fără lună strălucea umed. Ploaia căzută a strălucit în farurile - orașul, o neclară multicoloră în depărtare. Am fi ajuns cu adevărat până acum?
În cele din urmă, taxiul s-a urcat la hotelul nostru înrăutățit și nu m-am certat când șoferul ne-a taxat dublul prețului inițial. Știam deja că va spune că estimarea lui a fost per persoană sau că a fost mai scump pe ploaie. Ne-am plimbat prin curte, pe lângă mica piscină verde și la etaj până la camera noastră dingy.
Dimineața, m-am întors să mă uit la celălalt pat dublu, gândindu-mă că Mina se înfipse în pat cu Ashley. Fără ochelari, m-am convins că este acolo. M-am întors să dorm.
Alarma de pe telefonul meu a sunat la 10 dimineața. Autobuzul pleca să se întoarcă la Cuernavaca într-o oră. „Mina este cu tine?” Am întrebat.
- Am crezut că era în patul tău.
Amândoi ne-am așezat. „Ea se va întoarce înainte de autobuz”, am spus. „Dacă nu, ne vom face griji.” Amândoi ne-am simțit ușurați să avem un plan, deși nu am putut să nu mă îngrijorez înainte de ora de îngrijorare desemnată. Am împachetat geanta Minei, împreună cu a noastră și am adus-o în holul hotelului. Ce altceva am putea face? Apelarea poliției locale s-ar transforma într-o glumă: îl căutăm pe prietenul nostru beat care flirta cu unul dintre tinerii tăi super sexy. Într-o discotecă. Și acum a dispărut. Ne poti ajuta?
Mi-am imaginat autoritățile râzând de noi: o altă gringă beat. O altă fată americană liberă.
Nu aveam idee unde se afla Mina, cu care plecase, în afară de tânărul - probabil la începutul lui 20 de ani - cu cine stătea, omul cu care îl cunoaștem doar ca Angel.
Ne-am dus dus și ne-am îndreptat spre bufet, fructele putrezind sub zumzetul muștelor. Autobuzul nostru s-a ridicat afară și m-am întrebat dacă ar trebui să merg mai departe. Ar trebui să stau în Acapulco până când am găsit-o? M-am pedepsit că sunt un prieten rău, lăsând-o pe Mina în bar. Dar ea era o femeie de 30 de ani, mi-am spus. Destul de mare pentru a avea grijă de ea. Dar totuși, știam că prietenii ar trebui să se uite unul la altul, mai ales la 3 dimineața într-o discotecă mexicană.
L-am găsit pe Jimmy pe trotuar, așteptând să urce în autobuz. Rucsacul i-a fost decupat și lucrurile au căzut din trotuar.
- Geanta ta este dezbrăcată, am spus.
„Mulțumesc.” El și-a căutat lucrurile, apoi a spus: „Hei, am ajuns ciudat aseară? Mi-e teamă că s-ar putea să fiu ciudat.”
- Ai fost bine.
„Îmi pare rău dacă am devenit ciudat.” Și-a înfipt în rucsac pasta de deodorant și pasta de dinți. "M-am întors și ai fost plecat."
- Cum a fost bărbatul de argint dansant? Întrebă Ashley.
„Unde e Mina?” Jimmy se uită în jur.
- Nu a venit niciodată acasă, spuse Ashley și ridică din umeri.
„Cred că am fost trimis la un stand. Nu-mi amintesc. Apoi se întoarse către mine și mi-a spus:
Într-adevăr. Îmi pare rău dacă am ajuns ciudat.
„Este în regulă, într-adevăr. Îmi pare rău pentru prietena ta.
- Ți-am spus despre asta?
„Uh-huh”, am dat din cap.
„Ce-ți-am mai spus?” El a îndepărtat o femeie care vindea cărți poștale și echipament de snorkel.
„Nimic mult, nu-ți face griji.
Aici mi-aș dori să-i spun că ar trebui să continue să ia orice medicamente care i-au fost prescrise. Unde ar fi trebuit să-i spun că merită să fie lăsat în bar. Că am avut o vânătăi la încheietura mâinii și că nu avea dreptul să acționeze ca o asemenea brută. Și da, era ciudat. Dar chiar și în anii 30, încă încercam să am grijă de bărbați, încercând totuși să îi consolez. Biet copil! Încercând totuși să-i liniștească când erau nemernici. Nu mă înțelegeți greșit - femeile acționează ca niște nemernici, dar rareori sunt consolați de bărbați pentru comportamentul lor rău.
„Unde e Mina?” Jimmy se uită în jur.
- Nu a venit niciodată acasă, spuse Ashley și ridică din umeri.
„Ce?” Jimmy a început să-și strângă din nou pumnii, un fulger din ceea ce am văzut cu o seară înainte și am început să mă îndepărtez. Apoi s-a uitat pe lângă noi, părând să-l lase să plece, iar el a strigat: „Iată ea! Uite ce s-a târât pisica.”
M-am întors, iar ea era. Și, într-adevăr, arăta exact ca o pisică sau un alt fel de animal care trăgea de animale. Părul îi cădea umerilor pe umeri, hainele de discotecă se zvârcoleau. Mi-a zâmbit și mi-a șoptit: „Ce noapte!”
„Am fost foarte îngrijorat”, am spus. „Nu știam dacă ar trebui să plec sau ce.”
Stiu. Îmi pare rău. Ea tot zâmbea.
- Iată geanta ta, i-am spus, înmânându-i-o și m-am urcat în autobuz. Am ales scaunul cu cotul roții în speranța că nimeni nu va sta lângă mine. Am avut destui dintre noii mei prieteni din tabăra de vară.
Dar nu a funcționat. Mina se strecură lângă mine, încântată să aibă pe cineva cu care să-și împărtășească aventurile. Încă mai purta minichica și sandalele cu toc înalt. - Nu mă întorc acasă, spuse ea. „Rămâi în Mexic cu mine. Vom primi un apartament. Va fi atât de distractiv.”
„Încă ești beat?” Am întrebat.
- Suzanne, sunt serios.
„Așa sunt, Mina. Nu pot. Trebuie să merg acasă."
Aici ar trebui să menționez că pentru amândoi, acasă includ soții.
Mina a sfârșit chemându-i pe ai ei și spunându-i că nu vine acasă - și nu a făcut-o. După ce a fost soluționată, soțul Minei a ajuns să țină pisica și câinele, casa și Range Rover. Și Mina și-a luat apartamentul în Mexic și o succesiune de iubitori mexicani.
La vremea respectivă, am crezut că este nebună, dar și ceva - un lucru mare dacă o să fiu sinceră - în mine a invidiat-o. Nu am reușit niciodată să fac o pauză curată în relațiile romantice, să iau o decizie și să mă lipesc de ea. Am mers înainte și înapoi, din nou și din nou, făcând o mizerie groaznică. Mă temeam că putea să petreacă o noapte în Acapulco, ore cu adevărat, cu un bărbat băiat și să-l numesc renunțat la căsătoria ei nefericită. Că ar putea fi atât de sigură de ea însăși.
De asemenea, acest lucru trebuie spus: și eu am fost într-o căsătorie nefericită, și cu câteva zile înainte de fiasco-ul Acapulco, am scris următoarele în jurnalul meu: Vreau să locuiesc singur într-un apartament cu podele de gresie roșie, ventilator de tavan și flori. Vreau să stau pe balconul meu, purtând o rochie de lenjerie albă și să beau agua de limon.
Ca și Mina, căutam ceva, dar nu puteam să-l numesc și, cu siguranță, nu-i răspundea lui Angel - tot ceea ce aveam de dorul meu era o imagine a unei femei în rochie de in alb, o femeie care nu era chiar eu, dar cine a fost și eu în sensul cel mai profund al cuvântului. Mi-am dat seama că ceea ce îmi doream era sentimentul pe care l-am primit de la a vedea femeia aceea singură, dar să mă mut în Mexic cu Mina nu îmi va da asta. Nici măcar nu voiam să mă încadrez pentru un bărbat frumos mexican, cu ochii căprui lichizi, care mi-a șoptit spaniolă în ureche, în timp ce făceam dragoste. Nu doream decât ca totul să-și aibă locul. Am vrut să pot lua decizii. Să-și ia la revedere la fel de ușor cum aș fi spus salut, poate chiar să lipsească o vreme. Am vrut să mă uit afară, ceea ce înseamnă cu adevărat să privim, din balcoanele lumii.
