Viața de expat
Editorul Matador, Eileen Smith, reunește vocabularul din ani de tunsori din America Latină.
CU CĂTRE MAI MULȚI Călătoriți, cu atât părul îți crește. Bate cu ochii, părul târându-se periculos aproape de o muletă. Acum ești la sud de graniță și lucrurile stau prost. Ai nevoie de o corte de pelo. Mai jos este un vocabular esențial pentru a-ți menține tragediile legate de păr la minim.
Intrarea în salon
Multe peluquerías percep prețuri diferite, variază în funcție de dacă este vorba de un cort varon / hombre (tunsoare pentru bărbați) sau corte dama / mujer (tunsoare pentru femei). Lungimea părului unei femei va schimba și prețul, iar părul lung costă cel mai mult. Corto / mediano / largo este scurt / mediu / lung.
Presupun că pur și simplu ai de gând să intri și să ceri să-ți taie părul atunci și acolo și să nu ceri să faci o programare. V-ați ridicat nervul pentru a vă tăia părul într-o limbă pe care nu o vorbiți. Orice obstacol suplimentar te va încetini. Dar dacă trebuie să vă faceți o programare, cereți o oră sau o cita.
De asemenea, presupun că știți diferența dintre cuanto (cât, cât, câți) și când (când). Așa că pur și simplu intrați, așteptați să vă privească cineva și spuneți: Quiero cortarme el pelo. Vreau sa ma tund.
Vrei să se spele? Vrei un lavado. Sau doriți să păcătuiesc lavar (fără spălare)? Dacă doriți ca părul tăiat umed, le veți spune că doriți un cort de pelo cu pelo mojado / humedo.
Apoi începe distracția. Părul tău este spălat (sau nu) și porți acea pelerină de poliester prost. V-ați așezat pe scaun și ați fost pompat sau lăsați la înălțimea potrivită, astfel încât peluquero (coafor) să-și poată scoate tijeras-urile (foarfecele) și să vă aibă.
Arătând cât de mult
Primul lucru de reținut este faptul că, în general, în America Latină, nu arătăm cantitatea de păr pe care am dori să o tăiem, ținând degetul mare și indicatorul la o anumită distanță. În schimb, țineți mâna în fața dvs., cu palma orientată în interior și arătați numărul de „degete” (măsura lungimii) pe care doriți să o tăiați. Bonus: Dacă este vorba de unul sau două degete, acum aveți un pistol imaginar. Atent la asta.
Iată câțiva termeni de bază care vor trebui să vă asigurați că ieșiți din magazin cu un peinado (coafură) vag cum v-ați propus.
Termeni generali:
Vreau: quiero
mai mult: mas
mai puțin: mai puțin
părul scurt: pelo / cabello corto
păr lung: pelo / cabello largo
doar o tăietură: solo las puntas
un pic (mai mult): un poco (mas)
mult: mult
Cum se taie:
cu breton: con chasquilla / flequillo
fara breton: sin chasquilla / flequillo
straturi: escalonado / con capas
straturi lungi: capas largas
tăiat / ras de tăiere: desflecado / desplumado
tachinat: escarmenado
subțire: entresacado
îndreptat: alisado
ondulat / cret: rizado
cu mult corp: cu mult volumen
Și mulți dintre descriptorii care au legătură cu obținerea părului tăiat se referă la locul de pe fața / corpul cu care vrei să fie la nivel. Iată câteva părți relevante pentru tunsoare.
spatele părului meu: la parte de atras
urechi: orejas
bărbie: barbilla
umeri: hombros
coloane: claviculele
scalp: cuero cabelludo
gât: cuello
ceafa: nuca
parte (unde îți porți părul): partidura, raya
Procese / produse:
spălare: lavar
uscat: secar
balsam: acondicionador / balsamo
luciu / lucire: un strălucitor
mousse: mousse / espuma
hairspray: fijador
scoate în evidență: reflejos
dungi: mechas
vopsea: teñir
Rezolvarea problemelor:
chiar și afară: dejarlo parejo
cowlick: remolino
părul uscat: pelo seco / resecado
păr gras: pelo graso
capete divizate: puntas florecidas / abiertas
matreata: caspa
Pentru bărbați:
arsuri laterale: patile
barba: barba
mustață: bigotă
Și dacă ați decis că totul este prea mult de suportat și ați prefera să o bricolați, iată ce veți avea nevoie, cel puțin.
perie: cepillo
pieptene: peineta
foarfece: tijeras
Și o mulțime de suerte (noroc).
Dacă totul se dovedește tragic și doriți o melodie care să cânte (în spaniolă) pentru ocazie, pot să vă sugerez aceasta din programul de televiziune din Chile 31 Minutos. Se numește „Me Cortaron Mal El Pelo” (am avut o tunsoare proastă).
