Fotografie caracteristică și fotografie de mai sus: geoftheref
Poți vorbi engleză, dar poți vorbi în stil Kiwi?
Da, neoelandezii vorbesc engleză. Dar vorbesc limba engleză, denumită în mod obișnuit engleza Kiwi. A fost subiectul unor prelegeri, investigații, documentare și batjocuri fără sfârșit și, la fel ca în orice alt aspect al limbajului, este o reflectare a culturii lor.
Oricât de bun sunteți un vorbitor de engleză, dacă mergeți pentru prima dată în Noua Zeelandă, vor exista cuvinte pe care nu le-ați auzit niciodată. S-ar putea să apară combinate cu o mulțime de alte cuvinte pe care le știți deja - caz în care le veți deduce cu ușurință sensul - sau s-ar putea să vină la voi înconjurat de alte exemple de cea mai bună vorbire Kiwi - în acest caz, sunteți probabil să ai nevoie de un „scuză-mă?”
Foto: PhillipC
Următorul este o imagine de ansamblu a expresiilor care vor apărea zi de zi în viața Kiwi.
1. Dulce ca, frate
Grozav. Probabil că veți auzi asta de multe ori, deoarece, din câte îmi poate spune experiența, totul este întotdeauna „dulce ca” pentru kiwi.
2. Bine, da, prietene
Felicitări, bine făcut sau bine pentru tine.
3. Bugger tot
Foarte putin. Am cumpărat această carte pentru bugger all.
Foto: geoftheref
4. Mormane
Mult. De ex., Spun „mormane dulci ca”.
5. Jandale
- papuci flip-flop. O alegere omniprezentă pentru moda Kiwi.
6. Kia ora
Maori pentru salut.
7. Va avea dreptate
Aceasta va fi în regulă. „Ea” se referă aici la nicio femeie în special - doar la lucruri în general.
8. Bob este unchiul tău
Acolo te duci! De exemplu, faceți clic pe acest buton și bob este unchiul tău.
9. Atacat
Foarte obosit.
10. Togs - costum de baie
Viața în New Zild
Foto: geoftheref
O altă caracteristică a modului în care vorbesc Kiwis este scurtarea cuvintelor. Utilizarea limbajului lor este foarte economică (și, în acest sens, eficientă) și vor prescurta aproape orice cuvânt pe care îl pot. Kiwis se uită la televizor (televiziune), își vizitează rellies-urile (rudele), mănâncă brekkie (mic dejun) și poartă soarele (ochelari de soare) dacă este soare în arvo (după-amiaza).
Este, de asemenea, probabil să întâlniți oameni care vă vor spune „urale”, fără un pahar în mâini. Nu fac un toast imaginar - „urale” este un mod de kiwi de a spune „mulțumiri” sau adio ocazional.
Dacă călătoriți în Noua Zeelandă și vă simțiți ca un hot dog, asigurați-vă că îl numiți „hot dog american” - în caz contrar, coșul va fi lăsat afară și vi se va servi un hot dog Kiwi, care este doar un bătut cârnați pe un băț.
Anul trecut, aventurile unei balene care s-au trezit pe o plajă din Noua Zeelandă au devenit virale pe You Tube, iar cuvintele „Sunt bătut ca, frate!”, A spus cu un accent de kiwi gros, au fost în gura tuturor (și pe unele tricouri pentru oameni).
Vocalul scurt / i / care face ca kiwii să aibă „fush and chups” în loc de „fish and chips” pentru cină va fi, de asemenea, nou pentru urechile tale.
O altă caracteristică distinctivă a accentului Kiwi este intonația în creștere ridicată la sfârșitul propozițiilor, chiar dacă sunt menționate mai degrabă ca enunțuri decât întrebări. Un prieten din kiwi care descrie o vizită la un magazin ar putea spune: „Deci m-am dus acolo? Și a avut o privire în jur? Și nu puteți găsi nimic?”
Kiwi vorbesc într-un mod foarte relaxat - dacă acordați atenție, buzele unei persoane cu accent puternic de kiwi se mișcă cu greu - ceea ce poate funcționa ca o reflectare a propriei perspective asupra vieții: relaxat, relaxat și cu o „ea” autentică voi avea dreptate”atitudine.
Și să nu mă apucați de numele locurilor maori! Vrei să ne întâlnim la Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu?
