Planificarea călătoriilor
Sugestie - va trebui să folosiți degetele pentru a număra, dar nu vă faceți griji dacă cineva pare să îndrepte o armă spre voi.
Am iubit în IARNUL GRAV al CHENGDU după miezul nopții și am luat pentru prima dată un taxi în China. Am împins iPod Touch prin barele care separau scaunul șoferului de al meu și am arătat adresa scrisă cu caractere chinezești pe ecran.
Deoarece a fost prima oară aici și am călătorit singur, am decis să mă couchsurf cu o familie locală. Gazda mea locuia într-un complex de clădiri, așa că mi-a cerut să o sun odată ce am ajuns la intrare și ea mă va ridica. Am ajuns la ora 1 dimineața, iar când am încercat să o sun folosind cartela SIM din Malaezia, un mesaj înregistrat (în engleză, precum și în chineză) a spus că nu mi-a mai rămas niciun credit pentru a face apelul.
Nu am vrut să cobor în taxi - singur, în miez de noapte, într-un oraș cu care nu eram familiarizat - fără să fi contactat prima dată gazda, dar cum aș putea explica situația șoferului?
"Engleză?"
„不, 不會 說 英語“
„Trebuie să-mi sun prietenul. Prieten. Apel."
„這 是 地方. 我們 到達“
Am arătat cu disperare spre telefonul mobil și mi-am ridicat umerii.
„我們 到達 錯過“
În cele din urmă, mi-am schimbat telefonul în modul difuzor, am încercat să fac din nou apelul și l-am făcut pe șofer să asculte mesajul chinezesc. Am arătat spre telefonul său mobil și a înțeles. Mi-a oferit telefonul lui și mi-am sunat gazda.
Atunci am realizat cât de provocatoare va fi călătoria mea solo în China.
Iată câteva dintre sfaturile pe care le-am ales, care vă vor ajuta să vă deplasați dacă nu aveți timp (sau dorință, sau putere de voință) să învățați fie mandarine, fie cantoneze.
1. Fii practic: împachetează un traducător, un dicționar sau un caiet de fraze
Conectați-vă la Chengdu
Nu am ambalat nimic înainte să zbor în China. Călătoream de peste un an în sud-estul Asiei și aveam rareori probleme de comunicare, așa că m-am gândit: „Cât de greu poate fi?”
După prima mea zi de mers pe jos în jurul Chengdu și nu am putut să mă întreb unde era stația de autobuz, mi-am dat seama cât de greșit fusese să presupun că pot gestiona bariera lingvistică într-un loc precum China.
În acea noapte am primit online și am descărcat un caiet de fraze și un traducător pentru iPod-ul meu și un dicționar engleză-mandarin pentru telefonul meu.
Sfat: asigurați-vă că descărcați sau cumpărați aplicații care pot fi utilizate offline, deoarece o conexiune la Internet nu este disponibilă în anumite regiuni ale țării (în special atunci când aveți nevoie de ea). Am folosit două aplicații iPod / iPhone: KTdict CE (Dicționar chinez englez) și World Nomads Mandarin Language Guide. (Ambele sunt disponibile gratuit pe iTunes Store).
Este, de asemenea, o idee bună să transportați adrese importante scrise cu caractere chinezești, doar în caz.
2. Stăpânește arta indicării și limbajul semnelor
În prima zi în Chengdu, familia mea gazdă couchsurfing mi-a pregătit un mic dejun tradițional (pâine umplută cu carne de porc, un ou fiert tare și ceva lapte), dar când am încercat să iau masa în afara casei, nu am putut Nu o faceți: toate meniurile erau scrise cu caractere chinezești și nu aveau imagini. Așa că am sfârșit să cumpăr un stoc mare de taitei instant la cel mai apropiat supermarket.
Fidea, desigur, nu a durat pentru totdeauna. Câteva zile mai târziu am fost la o pensiune mică din Kangding, făcând o plimbare cu un prieten chinez care locuia în Malaezia. Era o noapte rece înghețată și îmi era foame, dar nu știam cum și unde să comand o masă simplă. Prietenul meu l-a sunat pe administratorul căminului - da, a chemat-o prin Skype! - și i-a cerut să cumpere ceva orez cu legume pentru mine.
Și apoi mi-a oferit soluția problemei mele: „Data viitoare când mergeți la un restaurant, trebuie doar să intrați în bucătărie și să indicați ingredientele pe care le doriți”. Mi-am imaginat că sunt dat afară din restaurant, văzut ca un străin nebun care nu are granițe, dar prietenul meu m-a asigurat că toată lumea din China a făcut asta. Ea avea dreptate. A doua zi am început să intru fără rușine în bucătăriile restaurantului și să arăt spre ceea ce îmi doream. Și nu am fost singurul.
3. Dar fiți conștienți de faptul că unele semne sunt diferite în limba semnelor chineze
Gesturi de mână cu număr chinezesc
O singură dată am intrat într-un mic magazin pentru a cumpăra niște fursecuri. Pachetul nu avea prețul scris pe el, așa că am gesticulat un semn „cât de mult?” Vânzătorului și am așteptat ca acesta să-mi arate cu degetele câți yuani am de plătit. M-a arătat cu degetul arătător și a ridicat degetul mare, ca și cum ar forma o armă cu mâna. M-am uitat o vreme și am decis în cele din urmă să-i dau o factură de 50 de yuani (în jur de 8 dolari) și să aștept schimbarea.
Mai târziu, l-am întrebat pe prietenul meu chinez de ce bărbatul a arătat cu degetul spre mine. Ea a spus că înseamnă vreo opt și a râs despre asta pentru săptămâna următoare. Cel puțin vânzătorul era cinstit și mi-a dat 42 de yuani înapoi.
Sfat: semnele pentru numere sunt aceleași de la unu la cinci, dar diferite de la cinci la zece, așa că asigurați-vă că le învățați!
4. Folosiți-vă intuiția și citiți oamenii
Într-o dimineață am ajuns într-un oraș mic și am petrecut aproximativ 45 de minute căutând ceea ce aparent era singura pensiune din jur. Eram pierdut și obosit de mers, așa că m-am așezat pe stradă cu toate bunurile mele - și o privire frustrată pe față - să mă odihnesc o vreme. O femeie în vârstă m-a reperat de la distanță, a fluturat fericit și a mers spre mine. Mâna ei era întinsă, așa că la început am crezut că mă va cere bani. Dar nu a făcut-o. Mi-a vorbit - habar n-am ce a spus - și a zâmbit într-un mod foarte dulce, apoi a gesticulat că trebuie să mănânc și să dorm, m-a băgat pe umăr și am plecat încet. M-a asigurat, fără cuvinte: Nu vă faceți griji, totul va fi în regulă.
De multe ori oamenii se apropiau de mine și îmi vorbesc și, chiar dacă nu am putut înțelege ce spun ei, am primit cumva mesajul. În loc să ascult ce au spus, am ascultat cum au spus-o: am citit și interpretat tonul lor de voce și limbaj corporal. Chiar dacă limbile chinezești sunt tonale și pot părea greu de descifrat, unele lucruri sunt universale: un zâmbet, un râs sau un fel de pat pe umăr sunt suficiente pentru a clarifica mesajul.
Sfat: Ori de câte ori cineva vă vorbește, respectați următoarele: Vorbesc tare sau moale? Tonul lor este agresiv sau calm? Mișcările lor sunt ascuțite sau blânde? Stau prea aproape sau păstrează o distanță?
Această femeie ținea să strige la fiecare străin care trecea pe lângă masa ei, dar era într-adevăr prietenoasă și doar se distra bine
5. Nu-ți fi prea timid sau frică să ceri ajutor
Aveam nevoie să cumpăr un bilet la stația de autobuz din Kangding, dar programul autobuzului era scris în chineză și nu exista birou de informații sau birou de turism. O fată de vârsta mea stătea lângă mine și am întrebat-o dacă vorbește engleză. Prietenul meu chinez îmi spusese că tinerii din China studiază de obicei engleza la școală, așa că mă pot baza pe ei să mă ajute.
Fata mi-a cumpărat biletul pentru mine și apoi m-a invitat la micul dejun cu mama. Am petrecut ziua împreună și mai târziu mi-au cerut să mă alătur la cină la casa prietenului lor. Erau oameni minunați, calzi și s-a dovedit că aparțin minorității Yi, una dintre cele 56 de grupuri etnice din China. Am avut norocul să am voie să „arunc o privire” la stilul lor de viață tradițional pentru o după-amiază.
Nu fi timid să te apropii de străini și să le ceri ajutor. Am descoperit că oamenii erau întotdeauna dispuși să mă ajute, chiar și atunci când engleza lor era săracă sau inexistentă. Aveți șansa: nu știți niciodată cine vă va ajuta și ce experiență pozitivă poate apărea din asta.
6. Faceți-o în mod ușor și participați la un tur de grup
Dacă călătorești pentru o perioadă scurtă de timp, ai putea lua în considerare înscrierea într-un tur organizat (întreabă la agenția de turism locală, probabil că vor avea pachete turistice în China). Vei neutraliza bariera lingvistică, deși călătoria va fi mult mai scumpă și nu chiar independentă.
În mod alternativ, te-ai putea plimba doar în orașele turistice, dar în acest fel vei lipsi multe alte orașe, peisaje și culturi pe care China le are de oferit.
Eva - fata care m-a ajutat la autogară - și mama ei
7. Sau mai bine, couchsurf
Unul dintre cele mai autentice moduri de a experimenta un loc este în compania oamenilor care locuiesc acolo. Și una dintre cele mai ușoare metode de a face acest lucru este prin Couchsurfing.
Susie, prima mea gazdă din China, a fost extrem de generoasă și de ajutor. Ea m-a prezentat în familia ei și a tradus conversațiile noastre (părinții ei nu vorbeau engleza), mi-a scris câteva fraze pentru a învăța, a desenat hărți în caiet, mi-a împrumutat o geacă pentru vremea rece, mi-a spus cum să plec de la într-un loc în altul, m-a scos să încerc mâncarea locală și, în general, mi-a oferit o întâmpinare călduroasă în țara ei.
Sfat: Țineți cont de faptul că China este o țară imensă, așa că, în timp ce vor exista multe persoane care doresc să vă găzduiască în orașe precum Beijing sau Shanghai, va fi mai greu să găsiți potențiali gazde în orașele sau satele mai mici. Și amintiți-vă: Couchsurfing nu este vorba despre un loc unde să dormi gratuit, ci despre ospitalitate și interes real pentru cealaltă persoană și pentru cultura sa.
8. În cele din urmă, nu vă frustrați (prea)
Au fost de multe ori când voiam doar să izbucnesc în lacrimi și să fiu teleportat înapoi acasă în Argentina. Să fii singur în mijlocul unui oraș imens, unde fiecare stradă și clădire arată la fel, unde nu poți recunoaște niciunul dintre numele pe care le citești pe hartă, unde nimeni nu pare să vorbească engleză și unde nici măcar nu poți cere indicații pentru a ajunge la cea mai apropiată stație de autobuz … vă poate epuiza energia după un timp.
Totuși, lucrul bun pentru a nu împărtăși un limbaj comun este că trebuie să veniți cu soluții creative la fața locului, trebuie să vă folosiți imaginația pentru a rezolva probleme de zi cu zi pe care nu le-ați experimenta niciodată în propriul dvs. oraș. De aceea, de fiecare dată când am început să mă simt frustrat, mi-am spus că a fost alegerea mea să călătoresc în China fără să vorbesc limba și că va trebui să depun un efort pentru a depăși acea barieră și pentru a mă bucura de timpul meu.
Și dacă simțiți că ați pierdut în traducere, amintiți-vă acest lucru: deși mandarina este limba oficială din China, în țară sunt aproape 300 de alte limbi și dialecte, multe dintre ele neînțelegându-se reciproc … așa că uneori chiar poporul chinez aveți probleme să vă înțelegeți reciproc!
