Narativ
Într-o călătorie recentă în China, de la Beijing, în nord, în provincia Yunnan, în sud-vest, la Shanghai, în est, am avut oameni care urlă. Singura problemă este că nu eram foarte sigur de ce.
Chinezul meu este, pentru a folosi expresia locală, mamahuhu (care înseamnă literalmente tigru-cal-tigru-tigru, dar care implică colocvial ceva este doar așa). Dar mă primește. Și de multe ori în China, cred că localnicii care aud un tip alb care rosteste ceva apropiat de mandarin este suficient de unic pentru a genera un răspuns favorabil, adesea plin de umor. Comedia este, până la urmă, în mare parte despre sfidarea așteptărilor.
De obicei, când am avut parte de râs, nu încercam neapărat să fiu amuzant la fel de prietenos și de antrenant. Scopul meu a fost o legătură cu oamenii, nu o ovație. Umorul, însă, se dovedește a fi un deschizător de uși universal, chiar dacă trebuie contextualizat pentru fiecare cultură.
Ceea ce urmează sunt câteva exemple despre ceea ce i-a făcut pe oameni să râdă în China în această călătorie împreună cu fiul meu, un recent colegiu. După cum veți vedea, unii nu sunt tocmai genunchii, dar din anumite motive, au funcționat. Evident, cunoașterea a cel puțin o parte din limba locală a ajutat. Dar cred că principalul secret este acesta: fii respectuos, fii curios și fii amabil. Dar apoi, distrează-te. Nu știi niciodată răspunsul pe care l-ai putea primi …
Încercați o mică auto-depreciere
În prima noastră dimineață în China, eu și fiul meu am mers la Templul Lama din Beijing. La intrare, o femeie dădea cutii cu bețe de tămâie. „Sunt liberi?”, Am întrebat. Ea a dat din cap. Am întrebat apoi: „Pot să-mi iau și una pentru fiul meu?” Am arătat către el. - Fiul tău? Spuse ea, luminându-se. „Am crezut că este fratele tău mai mic!” „Într-adevăr? Ești prea amabil, i-am răspuns apoi, „Ar trebui să te fac să-i spui soției mele, pentru ca ea să mă aprecieze mai mult.” Din anumite motive, linia a funcționat. Femeia urla. Și așa a început relația mea confuză cu umorul chinezesc. Sigur, m-am bucurat că a găsit amuzant. Dar nu a fost atât de amuzant. Sau așa credeam. Până când l-am folosit din nou și din nou în călătoria noastră cu aceleași rezultate.
Periază-ți umorul zodiacal
Ori de câte ori problema vârstei a apărut mai târziu, am observat ceva curios. Oamenii au întrebat rar vârsta mea. În schimb, au vrut să știe în ce an s-au născut atât fiul meu cât și eu. Vârsta nu conta, dar anul nostru zodiac chinez a făcut-o. În fiecare an are un animal asociat. În Lijiang, China, o femeie în vârstă de colegiu ne ajuta la un magazin. A descoperit că era cu doi ani mai tânără decât fiul meu de 23 de ani. Era un șobolan și, făcând matematica, asta îl făcea câine. Am informat-o că sunt născut în anul de boi. Așa că mai târziu, când un mic mut a venit și a stat lângă ea și fiul meu, i-am spus: „Uite! Un șobolan între doi câini!”Râde mare. Câteva minute mai târziu, ne-a arătat pisoiul ei. „Cum este posibil?” Am întrebat cu seriozitate. „Nu credeam că șobolanii s-au înțeles cu pisicile.” De data asta, nici măcar o nuanță de zâmbet. „Nu sunt un șobolan adevărat”, a spus ea. Hmmm.
Trăiește ușor în jurul politicii
În mijlocul pieței de zi cu zi a Lijiang, am discutat cu trei femei frumoase Naxi. După comentariile obișnuite „De unde ești și este fratele tău?”, Comentatorul principal m-a întrebat ce credeam despre președintele Americii. „Aiya!” A fost tot ce am putut spune. Este expresia inițială a Chinei care poate fi aplicată aproape în orice situație din „Aiya! Instalațiile sanitare sunt susținute!”La„ Aiya! Nu purtați asta la casa părinților mei pentru cină, nu?”În acest caz, a fost un efort de a devia o conversație politică. China este, până la urmă, în ciuda capitalismului liber, în jurul nostru, o țară comunistă în care politica nu este un subiect pe care vrei să-l urmărești. Răspunsul meu „Aiya!” A stârnit zâmbete peste tot. Dar nu mi-a provocat decât inchizitorul meu să meargă mai departe. „China și America sunt ca o mare familie. Oh Ba Ma a înțeles asta. Dar actualul tău președinte … Apoi și-a luat rozul rezistent, l-a ținut și l-a înfipt în aer. Apoi, cei doi dinți din față lipsă care o ajută, a scuipat vehement pe roz. Bine. Bănuiesc că am înțeles cu toții cum se simțea despre Trump.
Aruncați câteva ziceri ciudate
Un alt mod de a râde a fost să folosești niște idiomi chinezi, care nu se așteaptă ca străinii să știe. De exemplu, la un moment dat fiul meu a mers să cumpere apă. A ieșit din magazin cerând un kuai suplimentar (termenul pentru moneda locală). Am întrebat cât a fost apa. „Șase kuai” a spus el. Asta e o nebunie. Trebuie să te afle aici, în acest parc.”Totul era în engleză. A subliniat apoi că cele șase kuai erau pentru două sticle, nu doar una. M-am întors către femeia care vindea apa și i-am explicat în chineză: „Am crezut că a spus că este vorba de șase kuai pentru o sticlă, nu pentru două. Dacă ar fi fost pentru unul, aș fi presupus că „atârnați un cap de oaie, dar vindeți carne de câine.” Aceasta este o idilă folosită pentru a vă referi la cineva care vă înșele. Nu a luat nicio infracțiune. În schimb, ea s-a aplecat literalmente să râdă. Cred că a fost ca și cum ai auzi o scurgere de trei ani ceva witticism de la Oscar Wilde. Cuvintele și vorbitorul nu s-au aliniat.
Joacă-te cu mâncarea ta
Un alt loc pe care l-am folosit în mod obișnuit al idilelor a fost peste mâncare. Mulți chinezi s-au minunat că occidentalii ca noi ar putea folosi betisoare. Și nu au ezitat să ne spună. Nu-mi imaginez că merge la o persoană chineză într-un restaurant aici din SUA și spune: „Uau! Uimitor! Puteți folosi o furculiță!”Dar așa a fost cazul acolo. Când localnicii au făcut inevitabilul comentariu despre utilizarea betelor, am aruncat această veche și încercată adevărată expresie: „Când mănânci mâncare chinezească, dacă nu folosești betisoare, mâncarea nu are gust bun.” Distracție garantată.
Observă și comentează
Nu trebuie să spui multe pentru a râde. În acest caz, pe una dintre străzile înguste din Shaxi, China, am spus pur și simplu, „Foarte util” și am indicat câinele care poartă pălăria. Asta a fost nevoie pentru a obține o rundă bună de râs.
Începeți să alergați
În micul oraș vechi de apă din Tongli, lângă Suzhou, fiul meu și cu mine am luat masa la unul dintre canale. După cină, în timp ce plăteam factura, am spus salut oamenilor de la masa de lângă ai noștri. „Ai comandat două sticle de bere!”, A spus una dintre ele. Nu eram sigur dacă s-ar fi amuzat, șocat sau mândru de alegerea noastră de băuturi. Dar m-am uitat în jos pe masa lor și am văzut o sticlă de Bai Jiu (lichior alb care poate îndepărta lacurile de unghii, garniturile de stomac sau petele de pe aleea). Le-am spus: „Oh, bei Bai Jiu!” Au bătut și au ținut sticla. „Tocmai am băut bere”, am spus apoi, am adăugat, „Cred că asta trebuie să fie masa pentru adulți unde trebuie să bei Bai Jiu și am fost la masa copiilor, beând bere.” Toți patru au început să râdă isteric. La început, m-am întrebat de ce comentariul meu a fost atât de amuzant. Apoi m-am uitat înapoi la sticlă și mi-am dat seama că era pe jumătate goală. Orice este mai amuzant când ai consumat atât de mult Bai Jiu.
Lucrați materialul care funcționează
Un râs sigur de foc a fost fraza „Hao de bu de liao.”Cât de aproape îmi dau seama, se traduce prin ceva de genul„ Super-duper”. Sună amuzant când spui. Sensul este amuzant. Și când îl folosești în situații ciudate, întotdeauna devine un râs. „Acea masă a fost super-duper!” „Vremea de astăzi este super-duper!” „Ai nevoie de alt șervețel?” „Asta ar fi super-duper!”, Râde de fiecare dată.
Nu contează glumele
Până la sfârșitul călătoriei, nu am fost niciodată sigur de ce oamenii râdeau așa cum au făcut-o. Dar nu a contat. Am făcut legături minunate cu oamenii pe care i-am întâlnit. Poate că nu am înțeles nuanțele umorului chinezesc, dar aș fi putut întotdeauna să spun când ceva a dat clic, când am plecat de la a fi doar un alt călător străin la cineva cu care păreau cu adevărat bucuroși că s-au întâlnit. Râsul împreună favorizează momentele cheie de deschidere și conexiune. Iar acele momente nu fac ca călătoria dvs. să fie doar distractivă sau interesantă. O fac super-duper.
Toate fotografiile sunt ale autorului.
