Milioane de oameni merg în America Latină în fiecare an pentru a studia limba spaniolă. Dar v-ați gândit să învățați limba popoarelor indigene?
Nu voi nega că învățarea spaniolei este atât necesară, cât și distractivă - am studiat o lună în Quito înainte de a călători în America de Sud. Cu toate acestea, după cum vă poate spune oricine a călcat prin Bolivia sau Guatemala sau Mexic, spaniola nu este limba maternă a regiunii.
Și, în timp ce majoritatea țărilor au făcut o treabă remarcabilă de a șterge limbile autohtone printr-un amestec de brutalitate, politică educațională de excludere, discriminare și intimidare, unele dintre aceste limbi au reușit să stea, iar unele au văzut chiar o renaștere în ultimii ani.
Călătorii au acum șansa de a arunca o privire mai intimă asupra Americii Latine și a diverselor sale grupuri culturale și de a ajuta la păstrarea culturilor și limbilor distincte, în pericol de a fi uzurpate de cultura hispanică mainstream.
Următorul este ghidul dvs. în limbile indigene din America Latină și unde să le studiați. Limbile menționate mai jos sunt doar un eșantionare - sunt literalmente alte sute, dar am încercat să le selectez pe cele care sunt încă vorbite de un număr mare de oameni și care sunt oferite la școlile de limbi destul de accesibile.
1. Zapotec
Zapotec este vorbit de aproximativ o jumătate de milion de oameni din statele sud-mexicane Oaxaca, Puebla și Guerrero. Există mai mult de 50 de versiuni ale limbii, dar cele mai mari trei sunt Zapotec de munte (vorbit în Sierra Norte și Sur), valea Zapotec (vorbită în valea centrală a Oaxaca) și Zapotec din Istmul din Tehuantepec.
Dintre acestea trei, ultimele două sunt cele mai accesibile.
Valley Zapotec poate fi studiat în Téotitlan del Valle (un sat la o aruncătură de piatră din orașul Oaxaca) și în orașul Oaxaca. În Téotitlan, va trebui să solicitați tutori particulari și să negociați prețurile.
În Oaxaca, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO) oferă cursuri semestriale în Zapotec, cu patru clase de seară pe săptămână, pentru 500 de pesos (în jur de 50 USD USD). Aceste cursuri merg de obicei din septembrie-decembrie și februarie-mai.
Zapotecul din istm poate fi studiat în Juchitán, Oaxaca, unde Casa de la Cultură oferă cursuri. Universitatea din California din San Diego oferă un program de imersiune Zapotec de vară în Juchitán, care sună minunat, dar costă 4.000 de dolari.
Dar pentru cei interesați de antropologie sau de a lucra cu grupuri indigene, prețul poate merita.
2. Quechua
Foto: Quinet
Limba oficială a incasului, Quechua este vorbită astăzi de peste 10 milioane de oameni din sudul Columbia către nordul Chile, cu cea mai mare concentrare de vorbitori în Peru și Bolivia. În ultimele două țări, Quechua este recunoscută ca limbă oficială.
Cel mai bun loc pentru a studia Quechua este Bolivia, unde Quechua și Aymara (o altă limbă oficială recunoscută atât de Peru cât și de Bolivia) sunt la fel de utilizate ca spaniola. Aymara și Quechua împărtășesc structuri similare și peste o treime din vocabularile lor, așa că învățarea Quechua este practic o afacere două pentru unu.
Durabilă Bolivia, un ONG cu sediul în Cochabamba, oferă studii de limbă Quechua cu normă întreagă, precum și o serie de oportunități de voluntariat în Cochabamba și în comunitățile din jur. Pentru o imersiune totală, aceasta este cea mai bună opțiune.
Pentru mai multe informații despre unde să înveți Quechua, această pagină oferă o mulțime de informații.
3. Maya
Foto: spankmeeehard
Uneori este dificil de crezut că acele locuri evazive, mistice și popoare prezentate în specialurile National Geographic (cele în care naratorul vorbește în tonuri în plină expansiune și partiturile muzicale dramatice în fundal) există de fapt.
Maya sunt un astfel de exemplu; S-a scris mult despre cultura maya antică, dar puțini oameni se implică de fapt cu comunitatea maya actuală, care, la fel ca majoritatea celorlalte comunități indigene din America Latină, este în mare parte marginalizată și săracă.
Există mai mult de șase milioane de vorbitori mayați în Mexic, Guatemala, Belize, El Salvador și Honduras. De departe, cel mai mare număr trăiește în Guatemala, care rămâne cea mai bună destinație pentru studiul maya cu imersiune completă.
Școala de limbi Maya Celas în
Quetzaltenango, Gautemala, oferă cursuri de maya cu imersiune completă, precum și oportunități de voluntariat local.
4. Guaraní
Foto: Nagillum
Guaraní este limba grupului indigen cu același nume. Una dintre cele două limbi oficiale din Paraguay, Guaraní este vorbită pe scară largă în această țară, precum și în toate părțile din Brazilia, Argentina, Bolivia și Uruguay.
Paraguay este un exemplu excepțional de țară care a cuprins o limbă autohtonă și a aplicat o politică de bilingvism în educație. Toți copiii din Paraguay trebuie să vorbească, să citească și să scrie Guaraní, precum și spaniolă.
Asunción este cel mai bun loc pentru a începe studiul Guaraní. Centrul Național de Înregistrare pentru Studii în Străinătate oferă programe de studiu în străinătate în Guaraní, în Asunción (pentru un preț mic!) Și South America Inside oferă cursuri ușor mai ieftine.
Ambele site-uri web menționează școlile private de limbi străine pe care nu le-am putut săpa online, dar mi-aș imagina că în roaming în jurul Asunción (sau aruncând o privire la Lonely Planet) puteți găsi adresele acestor școli și puteți economisi bani apropiindu-le direct.
5. Nahuatl
Limba aztecilor, Nahuatl a dominat Mesoamerica timp de mai bine de un mileniu, mai întâi ca lingua franca pentru comercianți și politicieni sub stăpânirea aztecă, și apoi ca limbă favorizată de conchistadorii spanioli pentru comunicarea cu subiecții locali.
Într-o politică care pare o anomalie în istoria mai largă a colonizării, regele Spaniei Filip Filip II a decretat în 1570 că Nahuatl va fi limba oficială a Noii Spanii.
Pe parcursul unei perioade care a durat peste două secole, Nahuatl s-a răspândit din New Mexico în El Salvador. În secolele al XVI-lea și al XVII-lea a devenit un limbaj literar în care au fost scrise poezii, lucrări teatrale, istorii, cronici și documente administrative.
În 1770, un decret spaniol care solicita eliminarea limbilor indigene din coloniile spaniole a eliminat Nahuatl ca limbă literară, dar nu a eliminat-o în totalitate.
Astăzi, este vorbit de mai mult de 1, 5 milioane de oameni, mai ales în Mexic. Îl puteți studia în Cuernavaca la Centrul Internațional de Studii Culturale și Limbaj (CICEL), care oferă, de asemenea, seminarii despre medicina tradițională și „excursiile realității”, concentrându-se pe tradițiile și alimentele mexicane.
Așadar, în loc să vă înscrieți la un curs de spaniolă, reveniți mai departe în istoria Americii Latine și apropiați-vă puțin de rădăcinile sale, studiind Quechua, Guarani, Zapotec, Nahuatl sau Maya, și între timp contribuiți la o mai mare diversitate culturală în această globalizare lume.
